Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Есть в чешском такое понятие - zlaté prasátko (золотой поросенок). читать дальше
К счастью, в моих закромах нашлась подаренная когда-то к году Свиньи фигурка жизнерадостного порося в золотых блестках. Она-то и была продемонстрирована ребенку. После Рождества все мы радостно забыли про поросенка, пока я, читая очередную книгу про приключения аристократки (чехоговорящие, если еще не читали, советую, отличная книга! На русский вроде бы переводили первый том, но точно не знаю), наткнулась на фразу о том, что бриллиантовое колье главной героини "házel prasátka". Я подвисла и задумалась, а как может колье "бросать поросят"? И полезла в словарь. Как выяснилось, prasátko по-чешски не только поросенок и свинья-копилка (об этом-то я знала), но и солнечный зайчик 
