Этот перевод я делала ещё к Брентаалевке (РИ "Брентааль. Итоги и последствия"), но в памяти почему-то осело, что взят отрывок из справочника, а раз у нас тут кусок матчасти без начала и конца, то нечего и выкладывать. А тут слово за слово, проверила я свою память и выяснила, что статья-то из "The Best of Adventure Journal 1-4" и переведена она целиком (ну почти, маленькие вставки "идеи для приключения" я не переводила, мне нужно было состояние дел в галактике и расклад сил).
А в статье подробно расписано, что, где и как с разбором ситуации на ключевых планетах, в важных секторах и стане имперских военачальников. А ещё можно посмотреть, как реагируют на доклад независимого, но дружественного разведчика различные должностные лица НР, от Мон Мотмы до Борска Фей'лиа (кто-то сомневается, кто именно из них высказал своё веское "фе"?).

Разведать и доложить. Рейс на Корускант
Питер Швейгхофер

Кому: генералу Айрену Кракену, Разведка НР
От: Дирка Харкнесса, база «Чёрных Псов»
Тема: Разведка в направлении Ядра
Последние шесть месяцев я и моя команда курсировали по космическим трассам между Регионами Экспансии и мирами Ядра, потихоньку наблюдая за состоянием разрушающейся Империи после того, как известие о смерти Императора достигло Корусканта. Битва при Эндоре имела более серьёзные последствия, чем мы предполагали; имперская военная машина находится в смятении и многие миры восстают против своих деспотичных повелителей.
В ходе наших путешествий мы встречались с другими оперативниками повстанцев, дружественными правительствами и военными лидерами, собирая информацию о статусе имперских сил, секторальных властях и тактических объектах. Я кратко изложил наши выводы в прилагаемом отчёте.
Я верю, что НР сможет использовать сочетание дипломатических и военных методов для проведения кампании против фрагментов Империи с конечной целью – взятие Корусканта. Освободив имперские миры и захватив стратегически важные объекты, Временный Совет может собраться на заседание в Имперском Дворце в течение четырёх лет.
Мои люди останутся в вашем распоряжении, если вам ещё когда-нибудь потребуется независимая работа по разведке.
С уважением,
Дирк Харкнесс

читать дальше