Иногда читаешь аннотацию к книжке, берешь почитать саму книжку - и получаешь совершенно не то, на что рассчитываешь по аннотации. В данном случае так и было, но, надо сказать, я ни о чем не жалею. Я думала, там будет душещипательная и слезодавильная история, но... Не, таки слезы у меня были - я ржала просто до слез. Главная героиня-попаданка была вполне канонично в меру трепетна, в меру самостоятельна, драконий генерал умеренно настойчив, сводный брат непонятен, а вот мачеха героини начала жечь и пепелить практически с момента своего появления. Но если сначала я, как читатель, смотрела на нее взглядом героини-попаданки, которая, в свою очередь, опиралась на эмоции бывшей хозяйки тела, то потом она уже познакомилась со своей родственницей, так сказать, лично, и стала составлять о ней свое собственное мнение, и тут-то мачеха и раскрылась. Бывшая фаворитка короля, трижды вдова, светская дама, сплетница со стервозным характером и массой весьма оригинальных навыков - именно она сделала для меня эту книгу.
Минусом было, что читала буквами, и глазоньки кровоточили. Ошибки, опечатки, согласования падежов, повторы... Про вычитку никто не слышал, зачем, действительно.
Избранное от мачехи- Это - мое свадебное платье, - заметила мачеха, глядя на кружевные розы по периметру юбки. - Я три раза выходила в нем замуж! И три раза неудачно!
Мачеха вела меня к алтарю, улыбаясь тем, с кем еще не успела поругаться.
- Я сплетни не собираю. Я их создаю.
- Он здесь, - задыхаясь прошептала я, оглядываясь.- Мой муж здесь… На заднем дворе…
- Тебя поздравить? - спросила мачеха, вскинув бровь.
- С чем? - выдохнула я, видя, что мачеха мне не очень и верит. Ее взгляд посмотрел на улицу, но кареты там не стояла. Мачеха снова вернулась к бумагам.
- Уже зарыла? - спросила мачеха, отрываясь от бумаг. - Ты его хорошо присыпала? Ножками потопталась? Если что, лопату выбрось подальше…
Она выглядела невозмутимой.
- Я его не зарыла… - прошептала я, глядя в зеленые глаза мачехи.
- Понимаю, почему у тебя ручки трясутся. Туша у дракона большая… Закидай его пока веточками, - заметила мачеха невозмутимо. - Потом подумаем, как от него избавиться…
Мачеха снова приторно улыбнулась. Она соблюдала этикет так, что этикету было плохо.
- Они два года о ней ничего не слышали.
- Глухие родственники - горе в семье, - сокрушалась мачеха, а я несла кружки. Поставив одну перед мачехой, я робко подвинула кружку генералу, стараясь не встречаться с ним взглядом.
- А тупые - это вообще катастрофа! - усмехнулась мачеха, пригубив чай.
- Ах, знаете, - усмехнулась мачеха, допивая чай. - Доктор рекомендовал мне смену обстановки. Так же он рекомендовал мне поменьше скандалить и побольше убивать. Я пошутила. По поводу смены обстановки.
- Дорогая, пожалуйста, сделай этот вкусный чай, а то у меня во рту пересохло, а мне еще ругаться и ругаться… - произнесла мачеха, тут же обернувшись к генералу.
Мачеха тут же перевела взгляд на генерала. В ее взгляде читалось: “У меня глаз только перестал дергаться, а тут снова вы!”.
- Бальзам для рук - это самое главное! После работы его обязательно нужно нанести на руки, чтобы никто не догадался, что ты всю ночь пилила дыру в стене или делала отмычки, - заметила мачеха.
- Тебе нужно было сразу выходить за него замуж. Я тебе говорила, что он - лучший из всех женихов. Но ты мне устроила целый скандал, бросила в меня вазу, хлопнула дверью… Впрочем, обрадовалась как смогла.
- На что жалуетесь? - спросил доктор, а я молчала, глядя на него равнодушным взглядом куклы.
- На погоду, на налоги, на цены! - заметила мачеха. Как я ее понимаю!