Эта книга входит во многие списки типа "100 лучших книг", и я почему-то долго не хотела ее читать, полагая, что будет какая-нибудь морализаторская нудятина про историю жизни женщины из девушек в матери семейства, что обычно туда попадает. Ничего подобного, это совершенно очаровательная и ужасно смешная детская книга из разряда тех, что взрослым нравятся даже больше.
История начинается с того, что немолодые бездетные брат с сестрой, живущие на ферме в канадской, кажется, глубинке, решают усыновить мальчика-сироту, лет 10 чтобы помогал с работой и вообще. Но знакомая по ошибке берет для них из приюта девочку, эту самую Аню, и они сначала думают ее вернуть обратно - а потом, естественно, не возвращают. Сам роман - история того, как Аня живет у них в доме, дружится с соседскими детьми, учится в школе и тд. Если вам в жизни захочется почитать чего-то исключительно светлого, веселого и радостного - вот это то, что надо. И дело не в том, что история позитивна сама по себе - главное, в ней нет ничего от диккенсовской тяжеловесной нудоты, все происходит легко и радостно, как и должно быть в детстве.
Самая прелесть, конечно, в самой Ане. Как одинокий ребенок, она любит читать, и читает преимущественно, видимо, романы о любви - отсюда у нее невыносимо смешной высокопарный слог, которым она разговаривает к месту и не к месту. Русский перевод очень хороший, это дико смешно, и очень, действительно, похоже на то, как говорят настоящие книжные дети, которые больше слов черпают из книг, чем из общения. Мой самый любимый эпизод - где Аня с одноклассницами организует книжный клуб, в котором они сами пишут истории про любовь и смерть, такие же невероятно комично высокопарные, с героинями, которых зовут типа "Джорджиана Монморанси" и с которыми все время приключается что-то невероятно трагическое.
Милых историй про милых детей много, а вот таких, которые показывают все это детство с особенно комической его стороны и оттого самые веселые - не так много, как хотелось бы. И эта - просто образцовая. Смешнее мне было, только когда я читала "Целестину".