«Ай но Кусаби» (間の楔; букв. «Пространство между») — культовый японский роман в жанре яой, посвященный динамике власти, доминированию и навязчивой близости, написанный в 1986 году.
Общий иероглиф для Хаширама (柱間) и «Ай но Кусаби» (間の楔) — 間.
В японском языке 間 может иметь несколько связанных значений в зависимости от контекста:
Пространство / Интервал / Промежуток / Между — буквально «пространство между двумя вещами».
Время / Момент — временной интервал.
Отношения / Связь — метафорически, «пространство», соединяющее людей или вещи.
В основном: 間 = этап, на котором возникают отношения, напряжение или связь.
Метафорически, это относится к чему-то или кому-то, что заполняет или создает напряжение в пространстве между вещами — как вставка клина между людьми или силами.
О чем думал этот ебанат, выбирая имя Пеньку?
видимо, об етом... блябожа