Я долго ждала, когда же эту новеллу переведут. Следила за двумя активными переводами. Но недавно совершенно внезапно появилась третья команда переводчиков и выложила файл полностью переведённой новеллы со всеми экстрами. И перевод, надо сказать, отличный. Мой восторг от такого сюрприза словами не передать. Искать в телеграмме - канал DsD.
О чём же эта новелла? О жизни и проблемах двух старшеклассниках. Вроде бы ничего особенного, но она сильно выделяется среди прочих. Реалистичностью и тем, что глав герои не шаблонные гун и шоу - они универсалы, но дело не только в этом.
Глав героев зовут Цзян Чэн и Гу Фэй.
Цзян Чэн в начале новеллы узнал, что его усыновили. Приёмным родителям он надоел из-за сложного характера, и они решили вернуть его родному отцу. Папаша оказался алкашом, игроманом, сексистом, вором и просто мега неудачником. Цзян Чэн, привыкший к жизни в обеспеченной семье и большом городе, очень тяжело переживал смену обстановки. Также его ранило то, что те, кого он считал родителями, так легко вычеркнули его из жизни. Пусть он и не ладил с приёмной семьёй, но он не ожидал, что всё обернётся так. Короче, из состояния достатка он оказался в грязи и нищете. Городишко, в который ему пришлось переехать, тоже оказался дырой. Его населял всякий сброд: алкаши, хулиганы, грубияны. Но именно в такой обстановке Цзян Чэн встретил Гу Фэя и его младшую сестру.
Гу Фэй, как и Цзян Чэн, был не из робкого десятка. Его уважали даже местные бандюки. У его семьи был магазин, где он работал в свободное от школы время или когда прогуливал её. Отец Гу Фэя умер, а мать думала только о свиданках, так что всю заботу о семье ему пришлось взвалить на себя. Для него это было тяжёлой ношей (особенно болезнь сестры, которая отставала в развитии), но выбирать не приходилось.
В начале знакомства глав герои иногда даже дрались друг с другом, но в целом взаимной ненависти не испытывали. Судьба постоянно сталкивала их, а ещё они учились в одном классе и сидели за одной партой, так что им пришлось знакомиться. Постепенно это вылилось в нечто большее, чем просто дружба.
Уныние, ярость, отчаяние, желание вырваться из убогой реальности, страх, что не получится – это те сильные чувства, что испытывали оба глав героя. Учитывая всё это, кажется, что впечатление от новеллы должно быть грустным, но нет. Всё совсем наоборот. Герои получились такими живыми. Читаешь и погружаешься в их мир.
Цзян Чэн и Гу Фэй - оба дерзкие, смелые. Постоянно матерятся и ехидничают. Чуть что, сразу лезут в драку. Колючие ёжики (от недостатка любви и заботы). Но всё равно им симпатизируешь.
Вроде описана их простая жизнь: учёба, взаимодействие с окружающими, но это очень интересно. Мне понравился меланхоличный, при этом задорный вайб новеллы. Понравилось и то, что У Чжэ много внимания уделяет внутреннему миру глав героев. Показывает их мысли, переживания, душевное состояние. Есть просто развлекательные новеллы, а есть прям книги. Для меня это именно книга. Одно из лучших произведений в своём жанре.
Ещё я поняла, что про бедных мне интереснее читать, чем про богатых. Богатый только и делает, что тратит миллионы. Щёлкнул пальцами и все проблемы решились. Скукотища. А вот в бедных районах кипит жизнь. Скандалы, ругань, искры летят. Люблю, когда герои залихватски ругаются матом и вытягивают себя за волосы из болота.
Жизнь, живые - такое моё главное впечатление от новеллы и героев. Последние не просто уныло существуют в тексте, они прям живут, дышат, грустят, преодолевают, растут. Цзян Чэн и Гу Фэй смогли справиться с препятствиями на своём пути. Хотя это было сложно, иногда казалось, что и вовсе невозможно. Временами опускались руки, временами были периоды сильной депрессии, но глав герои вдохновляли друг друга и в итоге всё смогли. Блин, это был спойлер, простите... Но да, новелла заканчивается хорошо. Под конец становится такой сладкой, что это немного выделяется из общего ритма повествования, ну и ладно. Будь иначе, возможно, читатели сожрали бы У Чжэ. А так все остались довольны. Наверное. Я-то уж точно!
Оценка: 5/5