archiveofourown.org/works/37197850/chapters/177...
Речь идет о сцене в дораме, когда Лань Сичэнь провожает Вэй Усяня к домику на горечавковой полянке (Ванцзи в это время навещает дядю) и беседует с ним тет-а-тет семейные беседы как старший брат Ванцзи и глава клана. В частности, именно тогда, по версии фильма, Вэй Ину становится известно о побивании кнутом — и это, отдадим должное, куда более психологически грамотная версия, чем энергетик на тестостероне, которым нас угощали в текстовом храме Гуаньинь. Но, тем не менее, Лань Сичэнь рассказывает, и он допускает прелюбопытную... оговорку? Или не оговорку. Там такое семечко для хэдканона и для фиков, что просто мешок кедровых орешков в подарочной упаковке. Лань-цзунчжу щедр, он угощает!
Lan Xichen says that their uncle punished Lan Wangji with THREE HUNDRED strokes of the punishment whip, which is ridiculous, because the punishment whip is a spiritual weapon designed to maim, and most cultivators couldn't survive 33 strokes from it. It's not a translation error; Lan Xichen clearly says "sānbǎi" and the Chinese subtitles say "三百".
Лань Сичэнь говорит, что дядя назначил Лань Ванцзи ТРИСТА ударов дициплинарного кнута. Что сомнительно: дисциплинарный кнут — духовное оружие, которое именно калечит, и большинство совершенствующихся и тридцати трех ударов не переживут. Эти "триста", кстати, не ошибка переводчика, Сичэнь отчетливо произносит "sānbǎi", и китайские субтитры подтверждают, "三百".