drive.google.com/drive/folders/11K2JlTnFlDdCiRU...Karaku華(цветок)+ 洛(архаичная «столица»). Вот, что выдаёт ИИ: комплиментарный термин для Киото, встречающийся в основном в древних документах и картинах периода Эдо. Он используется в произведениях, изображающих сезонные пейзажи города и его жителей, передавая яркую атмосферу города. Значение: Киото, Город цветов. Происхождение: «Раку» относится к древней китайской столице (Лоян), которая позже стала использоваться для обозначения Киото в Японии, с добавлением иероглифа «хана» (цветок) для выражения великолепия.
Вот( Но перевод "В лоб" мне как-то совсем не нравится, оставила прям так. Первая додзинси Тояма Мако - «Текома Китайская», вторая – Токумару Ёситака - «Царица ночи» . Сопли, страдания, загоны, секс, Такая в татухах,
руки, мать их, и много цветов. А там, где цветы, там символизм, так что я немного порылась.
Текома китайскаяКитайское название этого растения, «lingxiaohua», означает «цветок, превосходящий небо», названный так за его способность взбираться на высокие (спгсно посмеиваюсь) места. В китайской поэзии это растение является символом любви, потому что оно переплетается с другими предметами.Царица ночиРоскошный и прекрасно пахнущий веток, который цветёт всего один раз в году ночью и увядает к рассвету. Разумеется, он символизирует мимолётность жизни, красоты и любви. Ну, это в целом в разных странах, и вот ещё выдало значение в европейском символизме 19го века: «Сияющий белый цвет цветка в темноте стал символом мира снов, находящегося за пределами реальности, и внутренней духовной сферы. Иногда его изображали рядом с женщинами как цветок зла или символ искушения, которое пленяет и ведет мужчин к погибели. (спгсно смеюсь опять).А ещёёё в этом сборнике о японских содомитах-отсылках на Иуду и Христа-мастерах колдовства, пришедшего из далёкой Индии, вставили стишок персидского поэта 13го века Джалаладдина Руми, и он так чудесно подходит) Но этого мало, ещё вставили песню группы «Enigma», и он подходит ещё лучше. Вот за что ещё любить творчество, если не за переплетение всякой такой фигни из разных сфер?