Чем дольше отстаиваешь права, тем неприятнее осадок.

Перечитал вот на днях (спустя лет 20) книгу "Четыре танкиста и собака" Януша Пшимановского (на украинском языке) подумал и решил написать небольшую заметку.
РАССУЖДЕНИЯ и НАБЛЮДЕНИЯ
Итак, если кто по каким-то причинам ни разу не видел сериал "Четыре танкиста и собака", то речь в повести, послужившей литературной основой для сценария сериала, идёт об экипаже танка Т-34 из 1-й танковой бригады Войска Польского, созданного во время Великой Отечественной войны в Советском Союзе. Экипаж, состоящий из четырёх танкистов и собаки по кличке Шарик, с боями проходит от границы Польши до побережья Балтийского моря, плечом к плечу с советскими солдатами сражаясь против немецко-фашистских захватчиков...
Первое, что разнит книгу и фильм это танк. По сюжету, «Рыжий» - это Т-34-76, а потом, после гибели первого танка, его имя переходит к новой машине Т-34-85 (в фильме сразу снимался Т-34-85). В книге герои первоначально отказываются от замены Т-34-76 на Т-34-85 до полного уничтожения своего танка.
Второе, на чем я себя ловил на том, что это не повесть, а прям какой-то сценарий для Сёнэн-манги или «китайского порномультфильма», благо все наявные аниме-штампы в персонажах и ситуациях присутствуют:
- ГГ, у нас парень, в возрасте 16 лет, как ни странно, не страдающий синдромом Синдзи Икари, а вполне дисциплинированная и целеустремленная личность. Пройти от Гданська до Приморья в поисках своего отца, это не всякий сможет. Экипаж, после гибели первого командира "Рыжего", из-за характера ГГ как-то незаметно для себя признает Коса за старшего в команде.


- Почти обязательный семпай. Первый командир танка советский офицер Василий Семен (в русском переводе — Семёнов). Ветеран, умница, метеоролог и участник Сталинградской битвы. Возраст около 25 лет. Для драматизма сюжета гибнет в конце первого сезона аниме-сериала, где-то в 12 серии...
- Друг ГГ, который опытнее его, но при этом слушается и признает старшинство. Возраст Густава Елень (Густлика) четко не указывается. Судя по биографии около 25--26 лет ( С началом ВВ2 забран в Панцерваффе, как силезский немец, попал на Восточный фронт, где, связав экипаж и захватив танк, перешёл на сторону Красной Армии), но явно моложе чем актер, сыгравший его в сериале.


- Немного двинутый техно-маньяк. Грузин Григорий Саакашвили, любит технику, работал трактористом на Дальнем Востоке, набил морду Янеку во второй главе, класно водит танк! Характер - темпераментный, долгое время не может найти себе девушку. Носит

- Боковой персонаж, который иногда превозмогает. Томаш Черешняк (Томек). Около 18 лет, рассудительный сельский парубок, всё тянет в семью. Иногда проявляет чудеса героизма. Умеет доить коров. В конце книги
- Маскот сериала. Шарик - сибирская овчарка, отличается умом и сообразительностью, умеет чинить машины и закладывать взрывчатку. Страдает больше всех остальных персонажей книги. Наградами награжден не был.
Образ в виде плюшевой игрушки хорошо будет продаваться при рекламе сериала.
- Гаремная линия. У нас тут имеются две девушки, при чем обе из них старше ГГ на два года, но значительно моложе своих персонажей в кино.

Маруся «Огонёк», сержант медслужбы, сибирячка, любит молодых мальчиков. Как-то легко сходится с ГГ, постоянно страдает из-за близкого общения с Косом (то снайпер подстрелит, то ножом в неё бросят, то взрывом зацепит).

- Сплошная "Форрест Гамповщина"! Танк 102 с надписью «RUDY» умудряется оказаться на задворках всех главных сражений 1-й имени Героев Вестерплатте танковой бригады Войска Польского
- Внезапный аниме-кроссовер. Когда во время наступления герои вместе со своим танком попадают в плен к фашистам, их приводят на экспериментальный полигон, где экипажу "Рудого" надо смыться из-под обстрела супер-пупер снарядов. Уйти им помогает немецкий капитан, оказавшийся польским разведчиком Гансом Клоссом, из сериала «Ставка больше, чем жизнь».

- Графон и батальные сцены. Дофига! Снайперская дуэль, подбитие "Штуки" с пулемета, рубка польскими уланами немецких парашютистов, гибель второстепенных персонажей драматическим способом, поиск вундерваффе по подземным катакомбам, артиллерийская дуэль с "Пантерами", подрыв сорокаметровых ворот плотины из "фаустпатрона" и последующее катание на барже при помощи напора воды, пробирание через затопленные туннели берлинского метро,распивание алкогольных напитков с американцами.
Как один из приемов - фотки с героями сеттинга на фоне финальных титров.

Ещё одно немаловажное отличие повести от сериала состоит в том, что в ней не так много шуток, приколов, разного рода хохм и гэгов, как в сериале.
Не знаю даже, стоит ли рекомендовать эту повесть тем, кто вырос на культовом польском сериале... Боюсь, что некоторых преданных его поклонников эта повесть может в каком-то смысле разочаровать.
@музыка: Czterej pancerni i pies - "Deszcze niespokojne..."
@настроение:
-
-
06.10.2019 в 14:22-
-
06.10.2019 в 17:31-
-
18.10.2019 в 22:15Друг ГГ, который опытнее его, но при этом слушается и признает старшинство. Возраст Густава Елень (Густлика) четко не указывается. Судя по биографии около 25--26 лет ( С началом ВВ2 забран в Панцерваффе, как силезский немец, попал на Восточный фронт, где, связав экипаж и захватив танк, перешёл на сторону Красной Армии), но явно моложе чем актер, сыгравший его в сериале.
Густлик - не силезский немец, он силезский поляк. Житель Тешинской Силезии (город Устронь) - этот регион вошёл после захвата Польши в состав Provinz Schlesien. Так как регион попал в состав Рэйха, все жители автоматически стали гражданами гитлеровской Германии, оттуда и Густлика вынужденно призвали в ряды вермахта. О таких как он была написана профессором Качмарком книга "Поляки в вермахте". У них особого выхода не было - отказ от службы обычно кончился отправлением в концлагерь, причем не только рекрута, но часто и близких. Хотя надо честно сказать - некоторые жители Силезии и Померании сами выбирали службу в Вермахте, причем мотивация была разной - от защиты семьи по жажду приключений (да, были такие). Настоящие сторонники Гитлера были редкими - кстати, немецкое командование не очень доверяло этим солдатам и в бой их посылали лишь в конце войны, когда уже стало совсем плохо.
История о том, как Густлик перешёл на советскую сторону фронта в танке - немного фантастика, по-моему. То, что он попал в ряды Войска Польского - да, вероятно, тем более, что они вместе с Янеком и другими попали в часть уже после боя у Ленино. До этого у Густлика не было бы шансов выбраться с плена.
- ГГ, у нас парень, в возрасте 16 лет, как ни странно, не страдающий синдромом Синдзи Икари, а вполне дисциплинированная и целеустремленная личность. Пройти от Гданська до Приморья в поисках своего отца, это не всякий сможет.
То, какими судьбами Янек попал в Приморье, в книге и тем более в фильме вообще не поясняется, так как во время издания книги и снятия фильма такое никто не говорил вслух. Но в одиночку он не смог бы пройти или даже проехать такой путь - в начале войны ему было всего двенадцать. Он житель Гданьска - но в начале войны он вряд ли жил в Гданьске, так как отец наверняка отправил жену с сыном из города, в котором поляком, а особенно семьям польских военных в 1939 году жить было опасно. Янек говорил, что маму убила бомба - значит, они почти наверняка отправились на восток страны, возможно к семье - и их транспорт попал под бомбёжку. В Гданьске такое не могло случиться - немецкая авиация работала только против Вестерплатте, а и это лишь несколько раз.
Янек вероятно попал на территорию, которая была занята Красной Армией после 17 сентября 1939 года, затем с другими попал в один из поездов, которыми вывозили многих жителей бывших восточных районов Польши. Ему, кстати, очень повезло - в отличие от других. То, как он добирается на место формирования польской армии - тоже немного фантастика, но он вообще везунчик, так что хорошо
А фильм и книга хорошие, да. Я помню, как смотрел в детстве, очень переживал. Каждую третью собаку называли Шариком