It's your life, do your thing
Заметила за собой, что когда хочу в кино посмотреть какой-то фильм, готова ехать в более далекий кинотеатр, а не идти в тот, что в пешей доступности, если в первом фильм будет с субтитрами. Скачиваю фильмы всегда с субтитрами, если есть такие варианты, а если нет – еще подумаю, смотреть ли фильм, потому что дубляж очень сильно портит для меня удовольствие от просмотра. Кстати, при невозможности посмотреть фильм с субтитрами скорее предпочту вариант с закадровым переводом, когда слышны голоса актеров. Исключения – фильмы, которые в детстве/подростковом возрасте смотрела в переводе, их наоборот странно с субтитрами смотреть. Например, «Один дома» на Новый год)
Меня очень радует, что в последнее время все больше кинотеатров дают сеансы с субтитрами. Но вот недавно была в кинотеатре и для парочки, сидевшей позади меня, стал разочарованием такой формат, они даже думали уйти с фильма. Стала интересна статистика на джасте) Если вы, например, английский знаете свободно и англоязычные фильмы смотрите в оригинале без субтитров, пишите про фильмы на французском/датском/японском. Если для вас выбор между субтитрами и дубляжом от чего-то зависит – напишите, интересно. Ну, для меня исключение – если смотрю фильм в компании ребенка.
Я в Москве, догадываюсь, что в других российских городах возможностей посмотреть в кино фильм с субтитрами меньше, поэтому сформулировала вопрос именно как предпочитаете смотреть, а не смотрите чаще (ну и речь не только про кино, но и про просмотр фильмов дома). Знаю, что в Европе, наоборот, показы с субтитрами очень популярны, даже по телевизору некоторые фильмы можно посмотреть с субтитрами!
Меня очень радует, что в последнее время все больше кинотеатров дают сеансы с субтитрами. Но вот недавно была в кинотеатре и для парочки, сидевшей позади меня, стал разочарованием такой формат, они даже думали уйти с фильма. Стала интересна статистика на джасте) Если вы, например, английский знаете свободно и англоязычные фильмы смотрите в оригинале без субтитров, пишите про фильмы на французском/датском/японском. Если для вас выбор между субтитрами и дубляжом от чего-то зависит – напишите, интересно. Ну, для меня исключение – если смотрю фильм в компании ребенка.
Я в Москве, догадываюсь, что в других российских городах возможностей посмотреть в кино фильм с субтитрами меньше, поэтому сформулировала вопрос именно как предпочитаете смотреть, а не смотрите чаще (ну и речь не только про кино, но и про просмотр фильмов дома). Знаю, что в Европе, наоборот, показы с субтитрами очень популярны, даже по телевизору некоторые фильмы можно посмотреть с субтитрами!
Вопрос: Вы предпочитаете смотреть фильмы:
| 1. с субтитрами | 231 | (55.66%) | |
| 2. дублированные | 79 | (19.04%) | |
| 3. без разницы | 18 | (4.34%) | |
| 4. когда как/зависит от | 74 | (17.83%) | |
| 5. не смотрю кино/знаю в совершенстве все языки/что-нибудь еще | 13 | (3.13%) | |
| Всего: | 415 | ||
о партнёре тоже думаю, но это оч быстро может перетечь в планирование покупок, например)