на русском она пишет транслитом. я попросила ее установить русскую раскладку. говорит, что русская раскладка плохо работает на ее ноутбуке, поэтому ей удобней писать либо транслитом, либо на английском.
я не понимаю, почему русскоязычные коллеги должны или продираться через транслит, или переходить на английский.
но давить и говорить "нет, ты все-таки установи раскладку

и отсутствие конкретного понимания "зачем", наверное.