[OK]
Ещё 1 перевод текста песни сделал
Песня After Forever
перевод
04 - Живые щиты
Слабые и пугающие
Парализованные и нагие
Они дети, бегущие от своей жизни.
Живущие захватами
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых одних
как изящные живые щиты
Боль и глубокий страх
Заложники в древней ярости между людьми, порушившими их идеалы
Готовые умирать, готовые убивать
Безнадёжные и слепые в их мире, где умирает чистота
Слабые и пугающие
Парализованные и нагие
Они дети, бегущие от своей жизни.
Живущие захватами
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых одних
как изящные живые щиты
Ярость и глубокая ненависть
Изолированные в древней войне с людьми не настолько различные от вас
Готовые бороться, готовые пытаться выиграть бесконечное сражение
гордости времени, младенцы умирают
И затем мы видим их бегущими
Видим мир, смотрящий на это,
И мы можем только пытаться понимать, что вызывает это
И затем мы видим живущих
Видим затем кричащих от их смерти
Мы одни поймём, как единственная безумная боль может доставать
Некоторые люди становятся в кругу
Они могут никогда не разрушить это насквозь
Некоторые люди теряют свои жизни до того, когда они умирают
И сейчас они хотят назад!
Потеря и глубокое горе
Поглотили навсегда настоящую боль, древнюю на деле
Слабые и пугающие
Парализованные и нагие, они дети, бегущие от своей жизни.
Живущие захватами
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых одних как изящные живые щиты

текст песни
04 - Living shields
Weak and frightend
Paralyzed and naked
they are children running for their lives
Lives are taken
Terrorists mistaken for they use the young ones
as refined living shields

Pain and deep fear
Hostage in an ancient rage between people torn by their ideals
Willing to die, willing to kill
Hopeless and blind in their world where innocence dies

Weak and frightend
Paralyzed and naked they are children running for their lives
Lives are taken
Terrorists mistaken for they use the young ones as refined living shields

Rage and deep hate
Isolated in an ancient war with people not so different from you

Willing to fight, willing to try to win an endless battle of
pride while innocents die

And then we see them running
See the world is watching this
And we can only try to understand what causes it
And then we see the living
See then crying for their dead
Are we the ones to understand how crazy pain can get

Some people turn in circles
They can never break it through
Some people lost their lives before they died
and now they want it back!

Loss and deep grief
Engulfed in an ever present pain, ancient in practice

Weak and frightend
Paralyzed and naked they are children running for their lives
Lives are taken
Terrorists mistaken for they use the young ones as refined living shields

По совету Сиреневая Совесть
поправлено04 - Живые щиты
Слабые и напуганные
Парализованные и нагие
Они дети, бегущие изо всех сил
Жизни взяты
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых
как улучшенные живые щиты
Боль и глубокий страх
Заложники в древней ярости между людьми, порванные идеалами
Готовые умирать, готовые убивать
Отчаявшиеся и слепые в их мире, где умирает невинность
Слабые и напуганные
Парализованные и нагие
Они дети, бегущие изо всех сил
Жизни взяты
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых
как улучшенные живые щиты
Ярость и глубокая ненависть
Изолированные в древней войне с людьми, не настолько отличные от вас
Готовые бороться, готовые пытаться выиграть бесконечную битву
гордости, пока умирают невинные
И затем мы видим, как они бегут.
Видим, как мир смотрит на это,
И мы можем только пытаться понять, что вызывает это
И затем мы видим живущих
Видим затем оплакивающих их мёртвыми
Нам ли суждено понять, какой безумной может стать боль?
Некоторые люди вертятся в кругу
Они могут никогда не вырваться
Некоторые люди теряют свои жизни до того, когда они умирают
И сейчас они хотят жизнь обратно!
Потеря и глубокое горе
Были поглочены непрерывной болью, древней на деле
Слабые и напуганные
Парализованные и нагие, они дети, бегущие изо всех сил.
Жизни взяты
Террористы ошиблись, ведь они используют молодых как улучшенные живые щиты
В переводе и тексте всё, что не выделено - поёт вокалистка, жирным выделен хор, подчёркнут - гроулинг-вокал.
Пишите об ошибках перевода.
а песня жесть, конечно. Я её слушал, песня-жесть, а уж текст тяжёлый

[OK]
Решил в дополнение ко всем прочим частям досуга заняться переводом англоязычных песен своих любимых групп (потому что в metallibrary, куда я часто захожу, есть перевод только на 1 альбом группы, которая мне интересна).
Предоставляю на рассмотрение перевод песни из альбома Remagine группы After Forever - Come.
сам текст и перевод, а также поправленные по советам заинтересовавшихся переводыПеревод наверняка сильно корявый, если есть замечания - скажите, текст оригинала здесь будет, если же нормально - наслаждайтесь. Текст песни будет жирным, припев - ещё и курсивом
Приходи
Приходи, соединив твой внутренний чудесный мир
Место всего, что ты не понимаешь
Приходи, объединив этот лабиринт глубоко внутри
Место всех чудес твоей памяти

Приходи, соединив магию, силы, что ты создаёшь
Приходи, создавая эту иллюзию, сделанную тобой
Приходи, соединив течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи, соединив течения движения ночи
Ты прошёл сейчас ворота, дверь внутреннего чудесного мира
Ты прошёл ворота, создавая границы твоего сна

Приходи дальше, ты отважился?
Приходи, лицо ада ты ежедневно терпишь
Приходи, пройдя границы, что реальны
Приходи касаться и видеть, и чувствовать

Приходи, соединив течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи, соединив течения движения ночи

Приходи, соединив течение
Приходи, соединив нас, всё здесь внутри твоей памяти
Приходи, соединив магию, своё тело в невесомости
Ты бродишь и кем-нибудь можешь быть
Приди, соединив это течение
Приди, соединив нас всех, здесь вдали твоя память

Как ты входишь в этот внутренний поток, твоя вторая часть начинается
И когда ночь обнимет тебя, ты имеешь дело с днём

Приходи, соединив течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи, соединив течения движения ночи

А это оригинал
Come join your inner wonderland
A place of all you don't understand
Come join this labyrinth deep within
The place of all miracles of your mind

Come join the magic, the power that you create
Come be aware it's an illuion you have made

Come join the flow that guides you through a restless mind
Come join the flow that moves the night

You've passed the gates now, the door to inner wonderland
you've passed the gates made to create the borders of your dream

Come enter further, do you dare?
Come face the hell you daily bear
Come pass the borders of what's real
Come touch and see and feel

Come join the flow that guides you through a restless mind
Come join the flow that moves the night

Come join this flow
Come join us, all here within your mind
Come join the magic, your body is weightless
You roam and you are anyone you can be
Come join this flow
Come join us all, here beyond your mind

As you enter this inner flow, your second part begins
And while the night enbraces you, you deal with the day

Come join the flow that guides you through a restless mind
Come join the flow that moves the night

Поправленный по совету [L]Glender[/L] текст
Приходи
Приходи слиться со своим внутренним чудесным миром
Местом всего, что ты не понимаешь
Приходи, объединив этот лабиринт глубоко внутри
Место всех чудес твоей памяти

Приходи, сливая магию, силы, что ты создаёшь
Приходи, создавая эту иллюзию, сделанную тобой
Приходи, соединив течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи, соединив течения движения ночи
Ты прошёл сейчас ворота, дверь внутреннего чудесного мира
Ты прошёл ворота, создавая границы твоего сна

Приходи дальше, ты отважился?
Приходи, лицо ада ты ежедневно терпишь
Приходи, пройдя границы, что реальны
Приходи касаться и видеть, и чувствовать

Приходи, соединив течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи, соединив течения движения ночи

Приходи, соединив течение
Присоединяйся к нам, всё здесь внутри твоей памяти
Приходи, соединив магию, своё тело в невесомости
Ты бродишь и кем-нибудь можешь быть
Приди, соединив это течение
Приди, соединив нас всех, здесь вдали твоя память

Как ты входишь в этот внутренний поток, твоя вторая часть начинается
И когда ночь обнимет тебя, ты имеешь дело с днём

Приходи, соединив течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи, соединив течения движения ночи

Поправленный по совету Сиреневая совесть текст
Приходи
Приходи слиться со своей внутренней страной чудес
Местом всего, что ты не понимаешь
Приходи, объединив этот лабиринт глубоко внутри
Место всех чудес твоей памяти

Приходи, сливая магию, силы, что ты создаёшь
Приходи, создавая эту иллюзию, сделанную тобой
Приходи, соединив течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи, соединив течения движения ночи
Ты прошёл сейчас ворота, дверь внутренней страны чудес
Ты прошёл ворота, создавая границы твоего сна

Приходи дальше, ты отважился?
Приходи, лицо ада ты ежедневно терпишь
Приходи, пройдя границы, что реальны
Приходи касаться и видеть, и чувствовать

Приходи, соединив течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи, соединив течения движения ночи

Приходи, соединив течение
Присоединяйся к нам, всё здесь внутри твоей памяти
Приходи, соединив магию, своё тело в невесомости
Ты бродишь и кем-нибудь можешь быть
Приди, соединив это течение
Приди, соединив нас всех, здесь вдали твоя память

Как ты входишь в этот внутренний поток, твоя вторая часть начинается
И когда ночь обнимет тебя, ты имеешь дело с днём

Приходи, соединив течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи, соединив течения движения ночи

Поправленный по совету Сиреневая совесть текст
Приходи
Приходи слиться со своей внутренней страной чудес
Местом всего, что ты не понимаешь
Приходи соединить этот лабиринт глубоко внутри
Место всех чудес твоей памяти

Приходи, сливая магию, силы, что ты создаёшь
Приходи, создавая эту иллюзию, сделанную тобой
Приходи соединить течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи соединить течения движения ночи
Ты прошёл сейчас ворота, дверь внутренней страны чудес
Ты прошёл ворота, создавая границы твоего сна

Приходи дальше, ты отважился?
Приходи, лицо ада ты ежедневно терпишь
Приходи, пройдя границы, что реальны
Приходи касаться и видеть, и чувствовать

Приходи соединить течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи соединить течения движения ночи

Приходи соединить течение
Присоединяйся к нам, всё здесь внутри твоей памяти
Приходи соединить магию, своё тело в невесомости
Ты бродишь и кем-нибудь можешь быть
Приди соединить это течение
Приди соединить нас всех, здесь вдали твоя память

Как ты входишь в этот внутренний поток, твоя вторая часть начинается
И когда ночь обнимет тебя, ты имеешь дело с днём

Приходи соединить течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи соединить течения движения ночи

Поправленный по совету Сиреневая совесть и [L]Glender[/L] текст
Приходи
Приходи и соединяйся со своей внутренней страной чудес
Местом всего, что ты не понимаешь
Приходи и соедини этот лабиринт глубоко внутри
Место всех чудес твоей памяти

Приходи и слей магию, силы, что ты создаёшь
Приходи, создавая эту иллюзию, сделанную тобой
Приходи и соедини течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи и соедини течения движения ночи
Ты прошёл сейчас ворота, дверь внутренней страны чудес
Ты прошёл ворота, создавая границы твоего сна

Приходи дальше, ты отважился?
Приходи, лицо ада ты ежедневно терпишь
Приходи, пройдя границы, что реальны
Приходи касаться и видеть, и чувствовать

Приходи и соедини течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи и соедини течения движения ночи

Приходи и соедини течение
Присоединяйся к нам, всё здесь внутри твоей памяти
Приходи и соедини магию, своё тело в невесомости
Ты бродишь и кем-нибудь можешь быть
Приди и соедини это течение
Приди и соедини нас всех, здесь вдали твоя память

Как ты входишь в этот внутренний поток, твоя вторая часть начинается
И когда ночь обнимет тебя, ты имеешь дело с днём

Приходи и соедини течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи и соедини течения движения ночи

Поправленный по совету Сиреневая совесть текст
Приходи
Приходи и соединяйся со своей внутренней страной чудес
Местом всего, что ты не понимаешь
Приходи и соедини этот лабиринт глубоко внутри
Место всех чудес твоей памяти

Приходи и слей магию, силы, что ты создаёшь
Приходи, создавая эту иллюзию, сделанную тобой
Приходи и соедини течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи и соедини течения движения ночи
Ты прошёл сейчас ворота, дверь внутренней страны чудес
Ты прошёл ворота, которые сделали для того, чтобы создать границы твоей мечты

Иди дальше, осмелишься?
Приходи, взгляни в лицо аду, который ты терпишь каждый день
Приходи, выйдя за границы реальности
Приходи касаться и видеть, и чувствовать

Приходи и соедини течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи и соедини течения движения ночи

Приходи и соедини течение
Присоединяйся к нам всем, здесь в твоем разуме
Приходи и соедини магию, своё тело в невесомости
Ты бродишь и кем-нибудь можешь быть
Приди и соедини это течение
Приди и соедини нас всех, здесь вдали твоя память

Как ты входишь в этот внутренний поток, твоя вторая часть начинается
И когда ночь обнимет тебя, ты имеешь дело с днём

Приходи и соедини течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи и соедини течения движения ночи

Поправленный по совету Сиреневая совесть текст
Приходи
Приходи и соединяйся со своей внутренней страной чудес
Местом всего, что ты не понимаешь
Приходи и соедини этот лабиринт глубоко внутри
Место всех чудес твоей памяти

Приходи и слей магию, силы, что ты создаёшь
Приходи, создавая эту иллюзию, сделанную тобой
Приходи и соедини течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи и соедини течения движения ночи
Ты прошёл сейчас ворота, дверь внутренней страны чудес
Ты прошёл ворота, которые сделали для того, чтобы создать границы твоей мечты

Иди дальше, осмелишься?
Приходи, взгляни в лицо аду, который ты терпишь каждый день
Приходи, выйдя за границы реальности
Приходи касаться и видеть, и чувствовать

Приходи и соедини течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи и соедини течения движения ночи

Приходи и соедини течение
Присоединяйся к нам, всё здесь внутри твоей памяти
Приходи и соедини магию, своё тело в невесомости
Ты бродишь и кем-нибудь можешь быть
Приди и соедини это течение
Присоединяйся к нам всем за пределами твоего разума

Как ты входишь в этот внутренний поток, твоя вторая часть начинается
И когда ночь обнимет тебя, ты имеешь дело с днём

Приходи и соедини течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи и соедини течения движения ночи

Поправленный по совету Сиреневая совесть текст
Приходи
Входи и соединяйся со своей внутренней страной чудес
Местом всего, что ты не понимаешь
Приходи и соедини этот лабиринт глубоко внутри
Место всех чудес твоей памяти

Приходи и слей магию, силы, что ты создаёшь
Приходи, создавая эту иллюзию, сделанную тобой
Приходи и соедини течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи и соедини течения движения ночи
Ты прошёл сейчас ворота, дверь внутренней страны чудес
Ты прошёл ворота, которые сделали для того, чтобы создать границы твоей мечты

Иди дальше, осмелишься?
Приходи, взгляни в лицо аду, который ты терпишь каждый день
Приходи, выйдя за границы реальности
Приходи касаться и видеть, и чувствовать

Приходи и соедини течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи и соедини течения движения ночи

Приходи и соедини течение
Присоединяйся к нам, всё здесь внутри твоей памяти
Приходи и соедини магию, своё тело в невесомости
Ты бродишь и кем-нибудь можешь быть
Приди и соедини это течение
Присоединяйся к нам всем за пределами твоего разума

Как ты входишь в этот внутренний поток, твоя вторая часть начинается
И когда ночь обнимет тебя, ты имеешь дело с днём

Приходи и соедини течение ведущих тебя через беспокойную память
Приходи и соедини течения движения ночи

Поправленный по совету Сиреневая совесть текст
Войди
Войди же в страну чудес внутри тебя
Местом всего, что ты не понимаешь
Войди и соедини этот лабиринт глубоко внутри
Место всех чудес твоего разума

Слейся с магией, с силой, что ты создаёшь
Но помни, это иллюзия, сделанная тобой
Войди в поток, который несет тебя сквозь беспокойный ум.
Войди в поток, который движет ночью
Ты прошёл сейчас ворота, дверь внутренней страны чудес
Ты прошёл ворота, которые сделали для того, чтобы создать границы твоей мечты

Иди дальше, осмелишься?
Взгляни же в лицо аду, который ты терпишь каждый день
Выйди за границы реальности
Касайся и видеть, и чувствовать

Войди в поток, который несет тебя сквозь беспокойный ум.
Войди в поток, который движет ночью

Войди же в этот поток
Присоединяйся ко всем нам здесь внутри твоей памяти
Слейся с магией, твое тело невесомо
Ты скитаешься и можешь быть кем угодно
Войди и соедини это течение
Присоединяйся к нам всем за пределами твоего разума

Как ты входишь в этот внутренний поток, твоя вторая часть начинается
И когда ночь обнимает тебя, ты имеешь дело с днём

Войди в поток, который несет тебя сквозь беспокойный ум.
Войди в поток, который движет ночью

Если здесь обнаружатся ещё какие-нибудь нестыковки перевода - пишите, я учту ваши предложения (ибо в связи с изучением сейчас немецкого английский мог подзабыть)
Решил обновить надпись, чтобы всё вместе было. Курсивом - припев, а жирным - хор (в последнем, самом нижнем переводе)