
читать дальше
Опять соседи выложили в коридоре кучу ненужных вещей - книги про мировую историю, про медитации, какие-то дамские романы, "Игра на гитаре для чайников" (да, именно на русском), насадки для пылесоса, какие-то глиняные подставки под горячее и внезапно ценное - наклеечки в виде мультяшных монстров, совсем новые, даже в закрытой упаковке. Тут уж я не удержалась и схапала, хотя дома потом протирала их дезинфицирующими салфетками. Но самое прикольное это был круглый плетёный коврик, на который наклеены бумажки с нарисованными глазами и ртом и надписью "Возьми меня с собой!" Если соседи думают, что очеловечивание коврика заставит людей забрать его себе...
читать дальше











он говорит не "восстание", а "революция", так что Шинсенгуми и Мацудайра, которые раньше боролись с "повстанцами", теперь стали "символами революции". Фразы сразу приобретают другой оттенок. Местами ироничный)
), но не высокопарно, это стереотипная речь самураев Эдо, как в фильмах жанра дзидайгеки, формальная (именно в плане четкости формы и произношения, не путать с "вежливым" языком), жесткая и без витиеватостей.










































