пятница, 05 сентября 2014
11:21

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Что-то тронуло буквально до слёз.
Расплакавшийся Пепито и утешающий его, заботливый как любящая нянька Винче.
Как же хочется, чтобы у них (у Фиалок) уже всё стало хорошо! Ещё два месяца без Росси - это жестоко. :(



@темы: Фиорентина, Футбол, Слова

URL
четверг, 04 сентября 2014
12:54 

Доступ к записи ограничен

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:54

Змейки

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Когда-то представила себе гибрид кадуцея и чаши Асклепия (точнее, чаши Гигиейи). В те поры общалась с одним чуваком, моим ровесником, рождённым, как и я, в год Змеи.

Две змейки, спиралью свиваясь, друг с друга не сводят мерцающих глаз.
Два кабошона напротив двух: цитрин и топаз.
В узорную чашу стекает капля за каплей дымящийся яд...
Но змеям плевать - сцепившись хвостами, вечно друг в друга глядят...

@темы: Слова, Творчество

URL
11:47

Связи

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Пересматривала тут клип Шакиры This Time For Africa, который к Мундиалю-2010 был снят. И что-то мне так остро обидно стало, что я не Шакира :D Что не могу сказать своему половинку: слушай, Херар, детка, надо клип сделать к чемпионату, но мне тебя одного мало, позвони Месси, что ли, пусть тоже поучаствует, ну и ещё там кому-нибудь.
Дело не в том, что меня привлекают там какие-то "сильные мира сего", селебрити или просто известные персоны. Мне хотелось бы иметь возможность общаться с теми, кто служит для меня примером, источником вдохновения и радости.
Ну вот как я поздравляю с днём рождения Валерию или Вову Воленко. Или - если дам себе труд отрыть давно зарытые контакты - одного из основателей РТСБ Валю Буяновского могу поздравить. Или, к примеру, известного джазового музыканта Лёню Пташко. Или певицу и композитора Кристину Аглинц - мою дорогую подружку Крисю. Только они для меня не примеры и не источники вдохновения. И не настолько известны, как тот же Месси, да и сама Шакира. :)
Чесслово, я бы не пользовалась этим. Ну... часто бы не пользовалась. И даже когда да - то не для того, чтобы кому-то похвастаться: а вот, смотрите, мне такой-то написал или такая-то мой пост ретвитнула... Просто... это согревало бы душу. Помогало бы не впасть в уныние. Побуждало бы к действию, к творчеству. Питало бы стремление расти.

Пичалька, короче.

@темы: Мысль дня, Слова

URL
среда, 03 сентября 2014
12:44

Внезапно. Об опере. :)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Меня уже неделю мучает (ну... не то чтобы прямо мучает, но не даёт покоя) вопрос: почему Кармен в одноимённой опере Бизе воспринимается как положительная героиня, а Герцог в опере Верди "Риголетто" - как герой отрицательный? Потому что она "свободная женщина", а он "поматросил да и бросил"? Потому что она помирает, а он нет? Ну, почему???

Лично я никого из героев Бизе не люблю, разве что добрую и хорошую Микаэлу. Но она так, всего лишь блик на ткани партитуры. А Герцог мне нравится.


Прослушать или скачать Verdi: Rigoletto - Questa O бесплатно на Простоплеер

@музыка: Верди, "Риголетто" - ballata di Duca

URL
вторник, 02 сентября 2014
12:59

Искусственный разум :D

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Есть такое подозрение, что гугл транслейт обладает каким-то своим интеллектом... или, как минимум, просто знает что-то такое, чего не знаем мы.
Читаю в фиалочьих новостях заметку о дальнейшей судьбе Альберто Аквилани (Берто, милый, оставайся, ты ж такой хороший!). Треть-половину понимаю, но всё равно решаю забить в транслейтор.
Иии? Цитирую:

L’agente ... ha parlato del centrocampista viola Alberto Aquilani a Tuttomercatoweb.com: “E’ un giocatore della Fiorentina, c’è un contratto fino al 30 giugno, è chiaro che se non si arriverà ad una soluzione, per quanto concerne il rinnovo del contratto ormai bisogna trovare delle soluzioni alternative che in linea di massima ci sono già.

Агент ... говорил (о) полузащитник(е) (Фиалок) Альберто Аквилани фиолетовый Tuttomercatoweb.com: "Это игрок Манчестер Юнайтед, есть договор до 30 июня, и то ясно, что если вы не придете к решению в отношении возобновления контракта, теперь должен нужно найти альтернативные решения, которые, в принципе, уже есть.

Выделенное вы, наверное, и сами заметили... и оно ввело меня в некоторый ступор. :D

@темы: Футбол, Слова

URL
понедельник, 01 сентября 2014
12:39

Всё плохо?..

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Фиорентина проиграла. Да, Роме, да, на выезде, но! Бездарно, вчистую и по делу. Играй Фиалки оба тайма так, как второй - за ничью можно было бы зацепиться. Но и то - вряд ли больше.
Бавария слилась, сыграв с Шальке вничью. Открыв счёт, блин! Что, сеньор Гвардиола, не всё идёт по-вашему?!
Росси, похоже, ещё месяца два будет восстанавливаться. Вот это САМАЯ худшая новость из всех. Бедный, бедный Пепито! Восстанавливайся скорее! Ты нам так нужен. :(

@темы: Футбол, Слова

URL
пятница, 29 августа 2014
13:36

Вау-вау, сколько приятных новостей разом!

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Сижу и улыбаюсь. Смешно, да? И мне смешно, что такая фигня может заставить меня улыбаться до ушей, абсолютно непроизвольно.

1. Куадрадо остаётся!
2. Марио вновь вызван в сборную!
3. Хаби Алонсо, красавчик Хаби, умница Хаби, подписал контракт с Баварией!

Как всё весело!

@музыка: Eros Ramazzotti - Cuore con le ali

@настроение: ааатличнае!

@темы: Фиорентина, Марио Гомес, Футбол, Слова

URL
четверг, 28 августа 2014
16:36

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Скопирую это к себе в дневник тоже. Портфолио переводов же ж! :D

28.08.2014 в 15:48
Пишет  Alyssia:

Кто про что, а я всё про Гомеса :)
Да, в Фиорентине возлагают на него огромные надежды. Более того, даже Рафу Вольски отдали в аренду в Бари. То есть одним attaccante меньше (ну, формально Рафа - атакующий полузащитник, но часто играет на позиции напа). В условиях отсутствия Росси (мы все надеемся, что он скоро-скоро вернётся, но пока его нет) - это шанс, вероятно, для Бернардески, а то и для Куадрадо (опять в напа поиграть :D), но! в первую очередь это означает, что на Марио рассчитывают стопроцентно.
Неудивительно, что перед началом сезона его просто разрывают на интервью. А Гомес что - он мальчик вежливый и безотказный. И честный. И доброжелательный. Поэтому вот.

Перевод опять же мой, на основании собственноглазно прочитанного и гуглопереведённого, английского варианта нет.


Нападающий Фиорентины Марио Гомес дал эксклюзивное интервью Альберто Польверози и Алессандро Риальти в Коррьере делло Спорт - Stadio. Вот некоторые выдержки из этого интервью:

читать интервью
Опубликовано здесь

Всё-таки я его очень люблю. За искренность, за мягкость, за такое подкупающее обаяние хорошего человечка.
Он живой и настоящий, без показухи и пафоса.

URL записи

@темы: Фиорентина, Марио Гомес, Футбол, Слова

URL
среда, 27 августа 2014
19:27

Ох уж эти мне французы...

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Тут Фиорентина задумалась, не прикупить ли, пока окно не закрылось, Бенжамена Стамбули. Он играет в Монпелье, но руководство не прочь его продать, если найдёт кому, и если это устроит самого игрока. Претендентов, собссно, два: марсельский Олимпик и вот наши Фиалки. Просят за Стамбули не так уж много - около 5 лямов, но хотят с бонусами. Притом Олимпик вроде бы на какие-то бонусы готов пойти, а Фиорентина - только на бонусы, связанные с попаданием в ЛЕ. А это, конечно, совсем не то что бонусы за проведённые матчи или, там, забитые мячи, патамушта, как говорится, как там сезон у Фиалок сложится - ещё бабка надвое сказала (хотя должны, должны!). А такие бонусы не устраивают Монпелье - вроде как в интересах игрока действуют.
Брали тут у Стамбули интерфью. Он и говорит: "Нет, мол, Марсель меня хочет не потому, что мой папа с этим клубом связан, и я принимать решение буду не в связи с папой, да только я сам не очень туда рвусь: я привык и хочу играть в центре, а у Марселя - проблемы с защитой, поэтому я боюсь, что меня отрядят в оборону, а я этого не хочу. Другие клубы? Ну да, есть интересующиеся, но не исключено, что я вообще останусь в Монпелье. И вообще, рынок не закрыт, есть ещё время, могут появиться ещё и какие-нибудь другие команды со своими предложениями. А я пока тренируюсь как всегда, со всей серьёзностью. Ну, и если до воскресенья ничего не произойдёт - а чо, чо б не остаться? Нас и тут неплохо кормят. Меня и тут всё устраивает".
Такая простота и безмятежность, аж противно. :D

А, тут ещё Вальбуэна отмочил. Я, говорит, знаю, что был ко мне интерес со стороны Фиорентины. Но я выбрал Динамо из эээ финансовых соображений: уж больно хорошие условия они мне предложили, я и подумал, ведь я уже недалеко от завершения карьеры, надо семью кормить обеспечивать, вместе с игрой в футбол. А Динамо меня полностью удовлетворило устроило в финансовом плане.
Ну что тут скажешь, лучше честно, чем никогда.
А то семья небось бедствует, прям гроши считает... Не, ну предпочесть Фиорентине Динамо - это круто, чо. У нас же РФПЛ круче СериАла, а мы и не в курсе.

@темы: Футбол, Слова

URL
15:46

ПИЧЧалька

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Кристиано, Кристианочко, душечка наша Пиччини.
Эх, вот всё-таки я не совсем понимаю, зачем такого отличного защитника держать в аренде. Уже четвёртый сезон:
2011-2012 → Каррарезе
2012-2013 → Специя
2013-2014 → Ливорно
2014 → Бетис
Правда, правда, правда, парню всего 22. Очень хотелось бы надеяться, что ещё годик - и Мистер решит-таки, что "такая корова нужна самому". Но пока вот почему-то мы взяли Басанту и отдали в аренду Пиччини. Не, вы не подумайте, я к Хосе Марии отнеслась очень положительно. И вообще, Басанта левый, а Крис правый. И, конечно, у Криса есть такая тенденция "филипп-ламовская" - вперёд бежать сломя голову, недаром же у него в позициях указано и терцино, и вингер (ala), ну очень ему хочется поатаковать... Но это детские болезни, и, имхо, они вполне излечимы (либо можно и позицию переучить, но почти метр девяносто - это всё-таки либо защитник, либо опорник, либо центрфорвард, а не вингер, конечно).
Короче... жаль. :) Но желаю нашему воспитаннику (флорентиец с 10 лет) удачного сезона в Бетисе!

Фото большое, поэтому просто ссылью:
Милый, кареглазый, реснитчатый и - опять! - кривоносенький Кристианко

А вот ещё хорошая фоточка, жаль, что "защищённая"...


@темы: Фиорентина, Футбол

URL
15:26

Странная идейка меня посетила...

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Я когда-то (в прошлом году), занимаясь итальянским, по заданию переводила худоЁжественно песню Эроса Рамадзотти Piu Che Poi
вот здесь начало работы, где-то валяется конечный файл
Но (я уже писала где-то об этом) мне очень хочется сочинить песню, посвящённую Фиорентине, поскольку её нынешний гимн, хотя вполне актуален морально, с художественной точки зрения очень устарел.
Окей, стихи на русском я напишу. Может быть - если с кем-то вместе или если меня сильно пинать - то и музыку. Я даже могу на английский перевести, даже стихотворно. А вот с итальянским-то текстом что делать?

Any suggestions?

@темы: Мысль дня, Песня дня, Слова

URL
12:56

Ом-ном-ном :)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Купила вчера без всякой задней мысли пакет органической кураги, точнее, кайсы "Дары природы" Московской ореховой компании. Отдала 149 рублей за 250 г. В общем-то, не так чтоб очень дорого. Вида эта штука ужасного, точнее - цвета. Кайса коричневого цвета, местами до серовато-коричневого, местами чуть в терракотово-оранжевый. Бррр, смотреть страшно. Но! Прекрасный аромат (правда, почему-то больше похоже на запах инжира, чем кураги), отличная текстура (все одинаковые, не сухие, но и не липкие, не склеенные, равномерно просушенные-провяленные) и прекрасный вкус. Просто прекрасный. Хотя тоже больше похожий на инжир. :D

Надо поискать у них органический чернослив. Тоже наверняка веСЧь.

@темы: Еда

URL
12:14

Свисток, мяч на центр!

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Вниманию всех заинтересованных лиц. :) Наш новый стадион футбольный домик, наконец, открылся, и ждёт своих жильцов.
Приходите, будет здорово!



@темы: Футбол

URL
воскресенье, 24 августа 2014
15:57

С днём независимости, Украина!

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi


Мира вам, дорогие мои украинские друзья, и процветания!

@темы: Приветственное

URL
четверг, 21 августа 2014
12:43

Benvenuto, [Марти]!

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi


Правда, слов не надо? :)

URL
вторник, 19 августа 2014
16:17

Eros rules :)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Не, не то, что вы подумали.
Это я пользуюсь тем, что у меня к файлу звук не подцеплен, поэтому могу себе позволить слушать что-то, работая.
Не нашла ничего лучше как обслушаться Эроса Рамадзотти.
Он, кстати, знатный ювентино, как известно. :D

Чудесный дядька. Толковый и мужественный, мелодичный без излишней сладости.
Такая полубрутальная Италия. То, что надо.

Parla con me
Liberta Liberta
Cose Della Vita - обожаю эту песню.
Adesso Tu
A Mezza Via
Piu Che Puoi - на эту я перевод делала, типа художественный (теперь у меня обратная задача, блиииин... не сдюжу же :( )
Canzone Per Lei
Bambino Nel Tempo
Amica Donna Mia
Fuoco Nel Fuoco - едва ли не самая любимая из всех его песен.
Un cuore con le ali - дивное название, "Крылатое сердце". Песня очень такая... неожиданная. Куплет никак не предполагает припев и наоборот. :)
La Cosa Mas Bella
Musica E

@темы: Песня дня

URL
воскресенье, 17 августа 2014
21:14

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
1. Получаете от меня два имени (мужское и женское) и пишете у себя, что они значат для вас или про людей с этими именами, какие воспоминания и ассоциации они вызывают.
2. Я вам даю пять понятий (слов-предметов-вещей-явлений и т.д.) к ним прибавляете слово "идеальный" и расписываете, что это значит для вас.
3. Вы называете 7 важных для вас вещей, слов, понятий, которые начинаются с первой буквы вашего ника, и поясняете их.

От  Horacius the hobbit получила:
1. Алиса и Евгений.
2. Отдых, прогулка, наказание, персонаж, сосед.

1. Само по себе имя Алиса ничего для меня не значит. Не считая того, что так назвали свою дочку один мой хороший приятель с женой, браку которых я в какой-то степени поспособствовала. Алиссия же - именно в таком варианте - мой старинный (первый, в американской бете ещё) World of Warcraft"ный ник, которому уже без малого 11 лет. Придумался сам по себе, но я настолько к нему прикипела, что он стал моим вторым именем, и я не удивляюсь, если меня так называют.
Евгений, хммм... хороший вопрос. Единственный значимый для меня Женя - наверное, первый мальчик, "по-взрослому" влюблённый в меня в музыкальной школе. Мне было 13, ему - без малого 16. Вообще, мне самой куда больше нравился его брат-близнец Толик, поэтому я позволяла себе вести себя с Женей как в голову взбредёт. Вспоминая сейчас себя 13-летнюю, я понимаю, что была той ещё штучкой! Помыкала парнем как хотела: заставляла ждать себя часами, вставать на колени и завязывать мне шнурки на ботиночках, таскала немилосердно за густые шелковистые русые волосы, если мне что-то не нравилось... даже на руках себя (очень кстати пухленькую о те поры девочку) носить по лестницам требовала. И всё на виду у всех. Я, правда, поскольку была отличницей, помогала ему с учёбой (по специальности только не могла, потому что я была скрипачка, а Женька - виолончелист, но со всем остальным - да).

2. Идеальный отдых - Европа. Уютные отели, возможность доехать до любого из исторических городов за несколько часов. Южная Германия, Австрия, Италия, Швейцария - в этом вот районе. Море/место для купания - опционально, музеи-исторические места-архитектурные красоты - обязательны.
Идеальная прогулка - происходит там же, где идеальный отдых (см.выше). Желательно с посиделками в какой-нибудь кофейне или на кафешной веранде. На набережной... (Лунгарно, Лунгадидже, Венецианского залива или RheinUfer)
Идеальное наказание Молчание, стояние в углу (в детстве я обожала это дело, чуть ли не специально шкодничала, где ж ещё помечтаешь наедине с собой, как не стоя в углу!), необходимость что-нибудь переписывать...
Идеальный персонаж - красивый молодой мужчина. Суровый, брутальный, умный, чего сначала почти никому не видать. Способный подчинять и не стесняющийся действовать. Герой, одним словом. Yuusha. :)
Идеальный сосед - сосед, которого нет. Ну, или которого видишь-слышишь по минимуму. Не люблю соседей, которые часто ходят одалживаться (именно часто, так-то - с кем не бывает, чего-то вдруг дома не оказалось или не хватает), которые настойчиво зазывают в гости, тем более - ведущих себя шумно и не обращающих внимания на время суток. Поэтому идеальный сосед - вежлив, готов помочь, но не навязывается, приятный человек, которому ты сам тоже не прочь помочь, если что. Это я о соседях по лестничной площадке.
Если речь об одной квартире, то идеальный сосед должен быть тебе другом. Иначе никакого идеального соседства не выйдет. Чтобы можно было вместе готовить, ужинать или завтракать, будить друг друга при необходимости и т.п.
Вот, как-то так. :)

7 важных понятий на букву "А"
Астрология - не предсказательная, но психологическая. Портрет личности - я редко ошибалась, составляя его по зодиакальной карте.
Аргументация - не представляю себе спора без аргументов, даже интуитивная точка зрения на чём-то базируется.
Асимметрия - часто крайне положительное и нужное качество. Идеальная симметрия создаёт ощущение неживой красоты... а капля асимметрии вдыхает в неё жизнь.
Arte (ник-то у меня на латинскую же букву! имею право :) ) - без искусства мир не имеет смысла. Ну, то есть, имеет, но становится скучным.
Аниме - любимый, единственный по-настоящему любимый тип мультипликации и вообще динамически-визуального искусства. Ни кино, ни театр, ни прочая мультипликация меня не увлекают.
Антиномия - понятие, всегда ставящее меня в тупик во всех его проявлениях. К сожалению, встречается чаще, чем хотелось бы.
Антиутопия - к сожалению, для меня это примерно то слово, которое характеризует нынешнюю Россию. Пока ещё не на 100%, но мы упорно к ней движемся. И это очень печально.

Если кто-то ещё что-то захочет спросить, милости прошу.

@темы: Мысль дня, Слова

URL
среда, 13 августа 2014
16:44

А не треснет?..

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Что-то я не понимаю, сколько можно играть товарняков. Парни же так устанут раньше, чем придут в нормальные СериАльные кондиции.
Сначала турне по Южной Америке, потом два подряд матча (воскресенье и понедельник) в Испании - Малага и Бетис, в субботу - игра с Реалом в Варшаве, а в понедельник - с Ареццо. После этой игры до старта СериАла останется 12 дней. Не слишком ли, мистер Монтелла? Ты ведь их не загоняешь, Винченцо? Они не перегорят?

@темы: Мысль дня, Винченцо Монтелла, Футбол, Слова

URL
12:55

Марио... с добрым утром, фиалка!

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Новостей, что ли, во время сборов-турне-товарняков не читал никаких?
Неожиданно проснулся и вспомнил (или только узнал?), что Клозе решил уйти из сборной.

Miro, ich bin stolz darauf, jahrelang mit solch einem großen Spieler wie Dir um den Platz gefightet zu haben. Du warst immer ein Vorbild für mich! Eine Legende verlässt die Nationalmannschaft! Danke für alles und meine größte Anerkennung! Mario

Миро, я горжусь тем, что годами имел возможность бороться за место в составе с таким великом игроком, как ты. Ты всегда был примером для меня! Сборную покидает легенда! Прими мою глубочайшую признательность и благодарность за всё! Марио

Ну, лучше поздно, чем никогда.
Ещё б ты забивать начал, цветочек мой полумахровый...

@темы: Марио Гомес, Футбол, Слова

URL