Когда был ребенком и подростком, идентифицировалс с героями, на которых хотелось быть похожим. Когда вырос - с такими, что похожим быть не то, что не хочется, а вообще ужасможнолучшеумру.
Но вот казалось бы: ну что общего между королем Робертом и Монпарнасом?...
Чувствую себя секретаршей из анекдота. Два листа в день получается. Но при этом получается, мягко говоря, не лучшего качества перевод. Хромает качество языка, и порядок слов странным становится. Причем я бы понял, если бы порядок слов копировал английский - плохо, но ожидаемо. Но нет же - он просто странный.
Всем отвечу, но потом. Меня нет, и не предвидится. Думал, что к понедельнику разгребусь - ан нет, ВНЕЗАПНО обнаружил еще четыре неучтенных авторских листа на перевод.
Хорошо все-таки, что я не стал психологом. Иначе пришлось бы либо переть одному против течения, либо врать и изворачиваться, делая то, во что я ни на секунду не верю. А не верю я, на самом деле, в то, что атараксия это именно то, что нужно человеку. Человечество всю его историю вели вперед страсти. И кк по мне, нет ничего более противного человеческой природе, чем стремление к полной бесстрастности. Страсть это не всегда плохо: и на крест, и на баррикады людей вела тоже страсть. Страсть заставляла человечество открывать новое, строить города, писать книги. Если списать все это на травмы и нарушения личности - что от нас останется? Рощица актиний? Как угодно, но я предпочел бы умереть от инфаркта как мой отец, который не смог вынести конфликта между своими идеалами и реальностью страны, которной он служил, нежели покачивать щупальцами в ласковых тропических водах пусть и триста лет. Кроме того, я не верю, что истинная бесстрастность достижима для всех. Она требует работы, которая под силу далеко не каждому. Гораздо проще выдать за нее пофигизм и беспринципность.
Господи, когда истекут эти полторо суток, три листа и я развяжусь с гипнозом...
Кстати, давно хотел спросить, что в "семейных ценностях" такого ужасного? Не бейте мне только морду сходу, если можно. Просто если взаимное уважение, ответственность друг за друга, верность слову, взаимная поддержка, любовьк детям и ответственность за них - это ужасно, то. Кхм.
Мое детство прошло между корейскими салатами (нет, не той морковкой, которую продают в Москве) и острой паприкой, кладомой всюду и закупаемой килограммами. От того, как я готовлю,плачут суровые корейские мужчины, а Нуми вообще отказывается это есть. Но нашлась и на меня управа. Мы с Ольгой решили заказать поесть из китайского ресторана. Никогда прежде я не думал, что что-то может быть настолько острым и при этом не самовоспламеняющимся. Рыдаю уже полчаса.
А вот граждане... Скажите, у вас в школе в программу уроков литературы входила иностранная литература? Желательно, с годами учебы и регионом. О себе: Я учился с 1992 по 2002, в одной из двух лучших школ Южно-Сахалинска (а это далеко не такая провинция, как можно заключить по карте, поверьте, мне есть, с чем сравнивать). И мы не то, что не проходили иностранную литературу. Она вообще не упоминалась. Зато мы читали невероятное количество деревенской прозы и книг про войну. Очень разного качества, и далеко не всегда шедевров. Так много, что все остальное из программы прошло вообще мимо. Поэзия Серебряного века для нашей учительницы ограничивалась Есениным, другие авторы упоминались вскользь. В 1995/96 я учился в Оренбурге. Полтора месяца в дико крутой частной школе, где пятиклашкам предлагались Данте, Гомер и древнегреческие пьесы. Как вы понимаете, программа была отдельно, реальность отдельно. И за лето мои одноклассники не то, что не прочитали список литературы, половина из них вообще разучилась читать. Школа была достаточно дорогой, дети там учились из специфических семей, и дисциплина была соответствующей. Оттуда я перешел в другую школу - я так понимаю, лучшую в городе. И... Честно говоря, программу по литературе не помню напрочь.
На "веселом роботе" Ольге доказывают, что я втайне от нее смотрю порнуху. Так вот. Смотрел, да. Два раза по десять минут. Один раз в школе - мне было интересно, что это за порнуха такая, о которой все говорят. И второй раз, когда я у кого-то ночевал, и там кто-то смотрел. Кажется, это была Шиа - подруга йунасти моей, но не уверен. Было мне тогда, если память мне не изменяет, девятнадцать. Теперь мне двадцать семь, и с тех пор не видел ни кадра. Почему? Во-первых, не нужно. Как-то всю жизнь у меня все было в нужном количестве и нужной форме.А во-вторых, и в главных, потому, что начинает неудержимо тошнить и от собственно предмета, и от того, что к нему прикоснулся и от факта вообще существования этой дряни в природе. Мне почему-то кажется, что ходить налево, направо, спать со всем городом одновременно более морально и достойно, чем заниматься грязным подглядыванием. Да, актеры получили свои деньги, но подглядывание чище от этого не становится.
Да, я пишу рейтинг. Но не преследую этим подобных целей даже близко. Можно мне верить, можно не верить, факт от этого не изменится.
Вчера на Кавказском меловом круге очень стратегично сидели - прямо у меня под ногами сидел Сильвестр (ныкался).
"Дяденька, дяденька, можно я вас потыкаю ПОТРОГАЮ??" Иногда хорошо, когда тебе пять лет - если ты захочешь подергать за нос незнакомого дядю, тебя не сочтут идиотом.
Только что случайно прочитал, что роль Жавера была для Сильвестра ролью мечты. Желание заобщать его на тему растет и крепнет. Общать, правда, скорее всего будет Ольга, поскольку я начинаю феерически тормозить в таких ситуациях (чего стоит, к примеру, мое феерическое общение с Соколовским, который по всей вероятности, считает меня психом с атрофированной речью и манией убийства). Жаль, что после Алома мы не догадались - обычно после Оберона он в хорошем настроении.
Выражение лица Сильвестра, когда в Кавказском меловом круге он говорит: "Новый гость пришел во дворец - смерть" - бесценно. Особенно бесценно, когда оно в метре от тебя. Здесь должно было быть "мимими".
Заглянул в "Голландскую рулетку". Вот где таинственная жизь грибов. Без фейспалма, как "неудачники", но такое впечатление, то кто-то из нас на Марсе. Все это настолько далеко от меня и моей жизни, что наблюдать получается только поддерживая челюсть. Нет, я понимаю, что, наверное это хорошо... Даже скорее всего, но насколько же далеко и не совместимо со мной.