Из семейной беседы двух авторов:
- А знаешь, в фэнтези надо быть осторожнее со словом "превратиться". Это в реалистическом романе можно написать "он на глазах превращался в отпетого мерзавца" - а в фэнтези, где читатель настроен не на метафорическое и вообще небуквальное, а именно что на буквальное восприятие этого слова, с ним могут быть о-о-оочень веселые недоразумения...
... и тут мы представили себе ПРЕВРАЩЕНИЕ. В отпетого мерзавца. Да еще и НА ГЛАЗАХ.
- А знаешь, в фэнтези надо быть осторожнее со словом "превратиться". Это в реалистическом романе можно написать "он на глазах превращался в отпетого мерзавца" - а в фэнтези, где читатель настроен не на метафорическое и вообще небуквальное, а именно что на буквальное восприятие этого слова, с ним могут быть о-о-оочень веселые недоразумения...

... и тут мы представили себе ПРЕВРАЩЕНИЕ. В отпетого мерзавца. Да еще и НА ГЛАЗАХ.










