Первый том Зеро в официальном русском переводе-таки вышел, и сделал это под Новый Год, так что действительно - подарок XD

Сам по себе первый том из шести включает себя Пролог, Первый Акт и Второй Акт.

Цветных иллюстраций действующих лиц нет, есть их перечень.

Цветными стали иллюстрации предваряющие Пролог и каждый новый Акт и они (пока) отличаются от чёрно-белых иллюстраций первого издания. Не тем, что они теперь цветные, но во-первых - сами иллюстрации другие, а во-вторых - они теперь занимают две страницы.

Есть новое послесловие от Уробучи, которое не нагоняет депрессии, как его его послесловие в четвёртом томе первого издания, а написано в более позитивном ключе. В этом же послесловии есть ещё одно подтверждение тому, что это издание - шеститомное.

Также есть обещанная сайд-иллюстрация Зеро-Ассасинки на суперобложке, чему я рад.Также есть обещанная сайд-иллюстрация Зеро-Ассасинки на суперобложке, чему я рад.

В конце тома можно найти примечание. Думается мне, что его в оригинале не было, но с ним как-то веселее.

Касательно же самого переводаКасательно же самого перевода - тут я мало что могу сказать, хотя бы потому что я этого права сам себя и лишил XD

Но как бы это объяснить. Когда я, давным-давно ходил в кино на «Сказания Земноморья» от Гибли. Фильм был хороший, мне он понравился и смотреть его было приятно. Но в нём был момент, когда главный персонаж использует магический меч, и по японским канонам провозглашает собственно «Магический Меч!» одновременно взывая к нему, и обозначая свою атаку. Но дубляже это прозвучало так, что весь зал буквально заржал.

Так и здесь. Читалось мне легко, но порой выскакивали моменты, на которых я отрывал глаза от страниц книги и пытался осознать произошедшее.

Думаю, я смогу сузить перечень до трёх самых запомнившихся моментов, когда со мной это происходило:
- то, что Кайнета в большинстве случаев называют «его сиятельство» вместо «Лорда». Я очень надеюсь что в последующих томах использовать «сиятельство» будут меньше.
- то, что Кирицугу и Айрисфиль (...сперва по привычке написал Киритцугу и Ирисфиль, но потом переправил, так как люди могут подумать что так написано и в переводе XL Media XD) отвечают немецким «Яволь» на пафосную речь Ахта.
- Магия/Истинная Магия/Волшебство/Mahou здесь называется «Волшба». Это просто шах и мат, товарищи и господа. Во всех смыслах XD

С другой стороны, Heaven's feel переведено как «Касание Небес», что меня больше радует, чем не )

Дальше идут другие моменты,которые для меня особой роли не сыграли, но как для других - вопрос.Дальше идут другие моменты,которые для меня особой роли не сыграли, но как для других - вопрос.

- Фамилии и имена японских персонажей теперь всегда начинаются с имени.
- «Илия» и «Илиясфиль» пишется с одной буквой «л», поскольку, как мне кажется, второе издание было написано до того, как Илии подставили вторую букву «л» в имя. Прямо олдскул XD
- Гильгамеш и Искандер в переводе являются « Царь героев» и «Царь завоевателей» соответственно, когда как Сэйбер остаётся Королём рыцарей. Это видимо связано с тем, что у нас принято называть Гильгамеша и Македонского - царями, а с Артуром никуда не денешься. Но вот в японском они все - Ou, то есть относятся к одной категории, а разделение на «царей» и «королей» если не вносит путаницу, то вводит ненужное разграничение, как мне кажется. Ну да ладно.
- Командные Заклинания стали Знаками Власти.
- Noble Phantasms - в переводе - просто фантазмы. Я эту идею скорее поддерживаю, чем нет, так как само определение слова фантазм на википедии подходит под описание того, чем являются козырные карты Слуг.
- Мастер называется «хозяином», но я это переживу, поскольку Слуги остались слугами, а не стали вассалами.
- С другой стороны Токиоми в прологе говорит, что Героических Душ можно призывать как из нынешнего столетия, так и древности, хотя и в миррормуновском переводе Fate/stay night, и в переводе Зеро на английский речь идёт о прошлом столетии.
- Также, Вэйвер причисляет Райдера к одному их «трёх кавалерийских классов», хотя как кавалерийских классов как раз четыре, это рыцарских - три.
- Погибшего от рук Гильшамеша Ассассина действительно зовут Заид.
- Искандер говорит так будто он Who are you I am from ancient Greece персонаж из Илиады, ну или мне так просто кажется.
- В конце четвёртой части второго акта оказывается есть ещё один абзац с мыслями Кирея, в которых он не может разделить энтузиазм отца, так как Киритцугу - его главная цель - на сцену ещё не вышел.

Жду второго тома в любом случае.

@темы: книги, пикспам, аниме, Type-Moon, Fate/Zero, Fate/stay night, аниме-фильмы

Окей, спойлеры добрались до меня ещё в прошлом году, так что я успел несколько отойти от откровений этой главы. Хоть в этом можно увидеть немного позитива )

Спойлеры

Итак, относительно хорошие новости касаемо Миднайт хорошими в итоге не оказались, поскольку согласно этой главе Миднайт - мертва. Как и Мажестик. Как и Нейтив. Как и крутая женщина-герой в чёрной майке и крутой причёской, чувак-герой с кроком на голове, и тот герой, которого Твайс долго и упорно тыкал ножиком Тоги в затылок. Последний, правда, неожиданностью не был )

Ну хоть Мистер Компресс пока жив, его увозят на скорой...

...погодите, так Миднайт получается умерла от рук сбежавших членов ПФО, поскольку Даби подпалил державшего её Камуи Вудса, а Мистер Компресс подкинул ей обломков поместья на пути к Махии, и она вместе с этими обломками рухнула с большой высоты вниз? Это просто какая-то «Командная работа» (виллиан идишн).

Естественно - разрушений тьма, народу погибло и ранено тоже немало, и Хорикоси задействовал ещё один фактор, о котором я не подумал - то, устроил Махия подбросило семена сомнения в сердца самих Героев, некоторым даже хочется подыскать себе новую сферу деятельности.

Реакция общества на данный момент - дождаться официальных заявлений после этого шока, но похоже Олл фор Ван не хочет устраивать перерыв между арками и собирается начать Арку «Побег из Тартара» вотпрямосейчас.

А Спиннер, тем временем, вместе со знакомым (...но я пока не буду заявлять что на все 100% знакомым, так как волосы внезапно опять чёрные) силуэтом рядом с ним, смотрит на разбитое Шигарыто (...разбитое корыто+Шигараки) и думает что делать дальше.

P.S.P.S.



«That Dabi dude totally sucks» © рендомный чувак, 03.01.2021

XD

@темы: пикспам, катто, манга, My Hero Academia

@темы: катто, манга, музыка, аниме-сериалы, аниме, Chainsaw Man

Вообще-то сегодня был ещё немного Карнавального Фантазма фго версии (я его ещё не смотрел, но судя по всему там просто один фго) и объявление того что его будет 2 сезона, а также показали обложку блю-рей и двд дисков к третьему хф-фильму, но новости про ремейк Тсукихиме затмило всё )

Обложка кстати отличная, прям реприза обложки к первому фильму, только теперь вместо Синдзи здесь Илия в третьем платье )

fate-sn.com

@темы: пикспам, Tsukihime, катто, Type-Moon, Fate/stay night, аниме-фильмы, игры, Fate/Grand Order, Heaven's feel (route)

@темы: книги, пикспам, Fate/Zero, Fate/stay night

@темы: видео, катто, Final Fantasy, игры

@темы: катто, манга, My Hero Academia

I. My Hero Academia

СпойлерыMr. Compress is MVP.

Мужик не только дал время Спиннеру попытаться привести Шигараки в чувство, он ещё и Даби скомпрессировал и засунул его Спиннеру в шарф. И это, между прочим, уже второй раз, когда Компресс спасает Даби...

...

Погодите. Мирио же Компресса поймал, и его при массовом отступлении Ному оставили позади. Кто же Даби декомпрессирует-то? Ведь на моей памяти дистанционной декомпрессии он ещё не демонстрировал XD

Олл фор Ван же тихой сапой с громким храпом потихоньку подчиняет себе тело Томуры. И... он только что бросил Махию. Вот ублюдок. Не заслуживает Олл фор Ван преданности Гигантомахии.

Хммм. Кого это Джинист поймал на последних фреймах, я что-то разобрать не могу.

Итак.

Со стороны Героев:
- куча героев разной степени известности, популярности и полезности - погибла, ещё больше тяжело и серьёзно ранены, среди них: Айзава, Мирко, Риукью, Гран Торино и Эндевар;
- цель - полностью остановить преобразование Шигараки и захватить его - не достигнута;
- масштаб разрушений, устроенных Махией во время пути от убежища к больнице, маленьким не будет - это точно;
- полный масштаб последствий информационной атаки Даби и Скептика ещё не известен, но они определённо тоже будут немаленькими, возможно козлами отпущения станут Эндевар, семья Тодороки и Ястреб.

Со стороны Злодеев:
- Доктор, Компресс и Махия (?) захвачены героями;
- по ПФО нанесён сильный удар, и неизвестно оправятся ли они от него;
- Твайс мёртв;
- Джонни мёртв;
- Джинист по факту остался жив, а значит Геройская Комиссия, скорее всего, первым делом запихнёт его на телевизор, чтобы поставить слова Даби под сомнение;
- Ному Доктора стало меньше, чем их было;
- Шигараки не доварили на 25%;
- Тога шастает неизвестно где.

Со стороны читателей:
- следующая глава будет только 3-го января 2021 года.

Со стороны зрителей:
- ах да, всё уже в курсе, что объявили же третий филлерный фильм по Академии? Всего-то каких-то 20 дней прошло.

／#ヒロアカ 劇場版最新作が来る──‼︎
＼

『僕のヒーローアカデミア THE MOVIE』第3弾が2021年夏公開決定!!

今作も、原作の堀越耕平先生が総監修・キャラクター原案を担当!
劇場版も、更に向こうへ! PLUS ULTRA!

堀越耕平先生コメント＆イラストはこちら▼https://t.co/Dud81V0oSe#heroaca_a pic.twitter.com/R5GmdYSuUa

— 『僕のヒーローアカデミア THE MOVIE』公式 (@heroaca_movie) November 30, 2020

Он назначен на лето 2021.

Что я там говорил насчёт того, что филлерных фильмов больше не будет?

Не хочу той же ситуации, что и с 4-ым Сезоном. Эх.

II. Chainsaw ManII. Chainsaw Man

集英社「週刊少年ジャンプ」連載 #チェンソーマン のアニメ化が決定！
制作は #MAPPA(@MAPPA_Info)が担当します。
ティザービジュアルも到着しました！
どうぞ、ご期待ください。https://t.co/AYbXiBIfLK pic.twitter.com/ad1zaUoAnK

— チェンソーマン【公式】 (@CHAINSAWMAN_PR) December 13, 2020

@темы: пикспам, манга, аниме-сериалы, аниме, аниме-фильмы, My Hero Academia, Chainsaw Man

@темы: книги, Звёздные Войны, фильмы, сериалы, комиксы

Держи Арквейду XD



(pixiv)

@темы: пикспам, жисть, ПЧ