Второй литературный перевод сделала по моей просьбе Елена Викман, его я привожу под оригинальным, ивритским текстом Диди Менуси. Музыка - Йоханан Зарай. Исполняет Далия Лави, её исполнение я люблю больше, чем Арика Айнштейна.
מי שלחם, הוא לא ישכח על מה לחם
מי שנשאר ער כל הלילה עוד יראה אור יום
מי שהלך הוא לא ישוב עוד לעולם
מי שהבטיח לא הניח את חרבו
מי שקראו לו הוא צעד בראש כולם
מי שאהב לו - עוד צפויות לו אהבות רבות
מי שהלך הוא לא יאהב עוד לעולם
וההרים עוד בוערים באש זריחות
ובין ערביים עוד נושבת רוח ים
אלף פרחים עוד משמחים כל לב בשלל פריחות
מי שהלך הוא לא יראה זאת לעולם
מי שחלם והתגשם לו החלום
מי שלחם עד ששמע קול מנצחים
מי שעבר את כל הלילה, וראה אור יום
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים
מי שהבטיח וזכה גם לקיים
מי שהצליח לחזור מן הדרכים
מי שכאב, אבל הבין שהכאב אילם
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים
וההרים עוד יבערו באש זריחות
ובין ערביים תנשב עוד רוח ים
אלף פרחים עוד יפרחו בין ובתוך שוחות
הם שיעידו, כי זכרנו את כולם
Кто воевал, тот не забудет этот путь.
Увидит солнце дня сидевший в темноте,
И лишь ушедшего нам больше не вернуть.
Тот, кто поклялся, больше меч не опустил
Однажды призванный шел впереди всегда.
Любовь придет еще к тому, кто отлюбил.
И лишь ушедший не полюбит никогда.
А новый день горит над шапками холмов;
И ветер с моря в нежных сумерках так тих.
В полях сияют тысячи цветов
И лишь ушедший не увидит их.
Тот, кто мечтал, свою мечту осуществил,
И крик победы услыхал солдат.
И тот, кто ночь прошел, в счастливый день вступил.
Они ушедших не забудут никогда.
Тот, кто поклялся, обещание сдержал,
Тот, кто блуждал, вернулся по своим следам,
Боль победил в себе тот, кто давно страдал.
Они ушедших не забудут никогда.
И загорится день над шапками холмов.
И будет ветер с моря в сумерках так тих.
В окопах вспыхнут тысячи цветов,
Свидетельством: мы не забудем их.





, злой Обама запрещает заводить рабочих и завозить стройматериалы. Ещё видно, что вокруг дома очень мало зелени. И здесь Обама ни при чём, на Ту би шват (Праздник деревьев) нужно посадить несколько плодовых деревьев. Я могу дать координаты того дома, где я жил до репатриации (38.589077 с.ш. 68.797239 в.д.) и сразу же бросается в глаза огромный сад, высаженный моим дедом. Вообще, недавно я понял, что мало родить одного сына, построить один дом и посадить одно дерево. Когда-то я посадил дерево в Гуш Катифе, что с ним теперь?