@темы: ПЧ

@темы: Мысли вслух

@музыка: ANOMALY - БРАТСТВО СТАЛИ

@настроение:

@темы: сообщение, Игры, Музыка, Мысли вслух

@темы: Разное

@музыка: Airwave Vs Rising Star - Sunspot (Original Mix)

@темы: Женщины, Тесты

@темы: Видео, Игры, Музыка

03.11.2008 в 21:38

Пишет  Jo:

Thank You!
Давно хотела это сделать^^.
Айси, спасибо ещё раз!!!
Быть может, если на меня как-нибудь снизойдёт вдохновение, я попытаюсь переложить твой перевод в стихах)

Ролик заставки, которую я, пожалуй, больше остальных люблю в Бличе. Из эндингов так точно. Даже Gallop проигрывает)
читать дальше

И оригинальный клип:
читать дальше

11.10.2008 в 00:24

Пишет  IC:

Перевод песни "Thank You!!" by Home Made Kazoku
В общем вот, переведено специально для Джо (ну и может, кому ещё пригодится)

Не смотря на то, что мне пришлось долго врубаться в смысл некоторых строк, и меня послали все, к кому я обращалась за советом, я всё-таки нашла в себе силы это допереводить.
В песне опущены почти все личные местоимения (и знаки препинания), кроме того, в японском грамматически нет различия между настоящим и будущем временем, поэтому догадываться что, кто, кому и когда, приходилось чисто путём логических умозаключений.
В англоязычной версии перевода, которая мне попалась, я поняла ещё меньше, чем в оригинальном тексте, поэтому уже после второй строчки забила на него, чтобы сохранить остатки мозга, и при переводе руководствовалась исключительно оригиналом.

Собственно, сама песня:

Thank You!! by Home Made Kazoku

Ромадзи:

читать дальшеItsumo sasaetekureru hitotachi ni
Higoro no omoi wo kometa RHAPSODY
APPRECIATION no kimochi o todoke
Itsumo arigatou, hontou arigatou
Tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kansha shiteruyo*

Tasogare no machi ga akaku somaru koro
Nanigenaku michi wo aruiteita
Ikikau hito no mure ga masu gogo
Nantonaku tachidomatte mita
Potsuri to aita kokoro no sukima
Umeruyou ni ugoita keitai no MANNER
Kimi wa hitori janai Hora mina
Tagai ni sasae atteiku no sa

Fuantei na mirai ga kowakute
Nayandeita boku ni mukatte
Nanimo iwazu ni sotto te wo
Sashinobete kureru kimi ga ita
Kanashimi ga hanbun ni natta
Yorokobi wa nibai ni fukuranda
Gyaku no tachiba ni nattara sugusama
Soba made kaketsukeru to chikatta

*Itsumo sasaetekureru hitotachi ni
Higoro no omoi wo kometa RHAPSODY
APPRECIATION no kimochi o todoke
Itsumo arigatou, hontou arigatou
Tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kansha shiteruyo*

Far Away Far Away
Tooku hanarete itemo nagareru toki no naka de
Tomo ni sugoshita hibi no kioku wa
Keshite kierukotowa nai no sa
Nakama ya kazoku ya koibito
Soshite deatta subete no hitobito
Arigatou! Mina no okage de
Mata asu kara chikara zuyoku fumi daseru

Hito wa daremo hitori de wa ikiteikeyashinai
Tagai ga tagai wo itsumo CARE shiai
Rikai dekinai toki wa hanashi ai
Haraka kaeru gurai warai aitai
Nanoni, naze kou toki ni kenashiai
Kizutsuke aunotte ki ga shinai?
Bakabakashii hodo kimi ga sukida
Tere kusaikedo chotto honkida

*Itsumo sasaetekureru hitotachi ni
Higoro no omoi wo kometa RHAPSODY
APPRECIATION no kimochiyo todoke
Itsumo arigatou, hontou arigatou
Tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kansha shiteruyo*

Kitto minna igai to SHY de men to mukatte
Nakanaka kuchi ni dashite ienakute
Dakedo hontou ha iitai kuseni
Nanikaga jama shite mina tsuyogatte
Tokiniwa sarake dashite tsutaeyou
Kotoba ni wa fushigi na chikara ga yadoruyo
Kantan na kotosa Jibun kara mazu hajimeyou
Kitto dekiruyo...

Furimukeba I WILL BE THERE
JUST FOREVER
Kimi ga itekuretayouni...

Furimukeba I WILL BE THERE
JUST FOREVER
Kimi ga itekuretayouni...

*Itsumo sasaetekureru hitotachi ni
Higoro no omoi wo kometa RHAPSODY
APPRECIATION no kimochiyo todoke
Itsumo arigatou, hontou arigatou
Tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kansha shiteruyo*

*Itsumo sasaetekureru hitotachi ni
Higoro no omoi wo kometa RHAPSODY
APPRECIATION no kimochiyo todoke
Itsumo arigatou, hontou arigatou
Tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kansha shiteruyo*

*Repeat*

Перевод:

читать дальше*Припев*

Людям, всегда поддерживающим меня,
рапсодия моих повседневных мыслей,
доставь моё чувство признательности.
Всегда благодарен, искренне благодарен,
Как бы далеко друг от друга мы ни были, я благодарен за то, что вы есть.
----------------------------------------------------------------
Когда сумеречные улицы окрасились багряным,
я беззаботно шёл своим путём;
во второй половине дня, когда увеличивается толпа людей, снующих туда-сюда,
я, сам не зная почему, остановился,
Брешь моего опустошённого сердца,
пытаясь заполниться, начала вибрировать подобно мобильному телефону.*
Ты не один! Эй, друзья,
давайте все поддерживать друг друга!

Я был встревожен, неизвестность будущего пугала меня,
и тогда появилась ты и, не говоря ни слова, нежно протянула мне руку;**
моя грусть уменьшилась напополам, а радость выросла вдвойне,
и я поклялся, что если ты окажешься в подобной ситуации,
я в мгновение ока примчусь к тебе.

*Припев тот же*

Далеко-далеко,
даже если с течением времени мы окажемся далеко друг от друга,
воспоминания о днях проведённых вместе
никогда не исчезнут.
Друзья, семья, возлюбленные и все люди, повстречавшиеся мне на жизненном пути,

«Спасибо!» Благодаря вам
с каждым новым днём я могу становиться сильнее.

Человек не может жить в одиночку,
мы всегда заботимся друг о друге,
разговариваем, пытаясь достигнуть взаимопонимания,
мечтаем смеяться до упаду.
Но почему при этом мы уничижаем друг друга,
не замечаем, что причиняем друг другу боль?
Я люблю вас безумно!
Хоть эти слова и смущают, но что ж, это правда.

*Припев всё тот же*

Конечно, встречаясь друг с другом с глазу на глаз
мы становимся на удивление застенчивыми
и не можем выдавить из себя эти слова;
хоть и очень хочется их произвести,
что-то мешает. Все хотят казаться сильными,
но давайте иногда открывать свои чувства друг другу,
слова имеют чудесную силу.
Это очень просто! Начните с себя - у вас обязательно получится!

Обернувшись, ты увидишь меня,
также как и ты за мной, я всегда буду следовать за тобой.
* В словаре 携帯のマナー (keitai no mana) значилось как «бесшумный режим сотового телефона», т.к. я мало представляю, что могут вытворять японские мобильники в бесшумном режиме (и представить боюсь), перевела это просто как виброрежим.

** В японском, как и в английском, нет родовых окончаний, но я решила, что «и тогда появился ты и, не говоря ни слова, нежно протянул мне руку» при том, что поёт это мужчина прозвучит несколько…кхм, яойно, поэтому перевела так.

*с чувством выполненного долга сдох под столом*

URL записи

P.S. Я не случайно попросила Айси перевести именно эту песню) Уже с припева, когда я впервые его услышала, я поняла: это именно то, что я всегда хотела сказать своим друзьям)
Ну и вообще... мне действительно очень нравится это песня. Низкий поклон, Айси)

URL записи

@музыка: Home Made Kazoku - Thank You!!

@темы: Аниме, Видео, Для памяти, Жизненное, Интересности, Интернет, Люди, Музыка, Мысли вслух, Настроение, Разное, Слова, Философия

@музыка: East 17 - House Of Love

@темы: Интересности, Слова, Философия

@темы: Интернет

Руки наконец-то дошли до того чтоб настроить себе второй комп и теперь я юзаю его через радмин
На второй комп для теста поставил XP SP3 не так давно скачанную, и разгрёб файло на диске С: на первом компе, дабы снести винду и поставить тоже XP SP3.

@музыка: Freestailo - Ebeb jumpstyle RMX

@темы: Мысли вслух, Позитив, События