Нельзя сложить слово "ВЕЧНОСТЬ" из букв "Ж", "О", "П", и "А".
URL
 
четверг, 20 марта 2025
23:38

мастер спорта по проеболу
вот и настал момент чинить мозги. если только еще не поздно. иначе не вывезу.

@темы: тема эмо

URL
пятница, 26 февраля 2021
22:48

я и английский язык

мастер спорта по проеболу
и снова итоги бития головой об стенку участия в конкурсе на Школе Баканова. в кои веки удалось оттормозиться и абстрагироваться от откровенно хамского стиля общения судей. их таки можно понять, если им надо прочитать сто с хреном работ, их которых больше половины - лютый шлак, а потом еще выплывать из ушата помоев, который на них выльют авторы оного шлака.
итого, в полезном сухом остатке мы имеем следующее:

- очень, очень внимательно вычитывать прямую речь. несколько раз задать себе (и ближним, если они тебя нафиг не пошлют) вопросы "органично ли это звучит?" "говорят ли так по-русски?" русский язык в диалогах должен быть прям вот очень-очень русским.
- перевод прозвищ - это не перевод имен собственных. Прозвища, особенно если они говорящие, переводить необходимо.
- доверять интуиции. ты чувствуешь родной язык лучше многих, слушай себя. при чтении переводного текста должна возникать живая картинка. все. это твоя основная и единственная задача.

@темы: я люблю английский язык!, искусство в большом долгу

URL
понедельник, 28 декабря 2020
22:49

мастер спорта по проеболу
в первый раз в жизни нет ощущения праздника. нет вообще никакого радостного ощущения, нет ожидания чего-то хорошего. есть только страх, и паранойя. и да, я сижу дома, изредка выбираясь в офис, и все вроде бы нормально, все здоровы, тьфу-тьфу. но почему мне кажется, что мир вокруг схлопывается и я зачехляюсь в какой-то кокон?
это если еще не вспоминать добрые слова доброго доктора о моей репродуктивной функции. хотя учитывая что доктор говорит, не такая уж она и добрая.
мне страшно.мне надо с кем-то поговорить об этом, а я не могу. и это тоже страшно.

@темы: экзистенциальное

URL
пятница, 27 ноября 2020
23:40

мастер спорта по проеболу
одиннадцать лет назад пятница 27 ноября была для меня по-настоящему черной. я не приехала, не держала за руку, не попрощалась. никогда себе этого не прощу.
прости меня, папа.

@темы: непечатное

URL
суббота, 31 октября 2020
18:27

мастер спорта по проеболу
иногда я оглядываюсь назад, пытаясь проанализировать то, что мешало мне жить целых восемь лет. и понимаю, что все могло быть иначе. если бы я уже тогда встретила человека, с которым собираюсь прожить в любви и согласии всю оставшуюся жизнь, мне бы ничто не мешало дружить с тем, другим человеком. это было бы приятно и интересно для нас обоих. но я выбрала другую сферу отношений, потому что тогда не могла по-другому, а он не хотел. мне тогда казалось, что я никогда не смогу быть ни с кем другим, потому что других мужчин я просто не воспринимала. а его это устраивало. думаю, если бы я исходно предложила бы ему исключительно дружбу (могла даже не говорить это словами через рот - с мозгом там все в порядке, понял бы) - он бы это принял и все было бы хорошо. я бы четыре года назад так не мучилась, а общались бы и дружили по сей день.
жаль.

@темы: экзистенциальное

URL
понедельник, 06 июля 2020
22:21

мастер спорта по проеболу
И тут меня снова накрыло вдохновением. Как в первый раз, когда я читала перевод Гарри Поттера и понимала: все, это дно, хуже уже нельзя (это был перевод Литвиновой, и мирное население еще не подозревало о существовании Спивак) - значит, сделаем лучше. Нынче я увидела перевод (слава богу, кусками - целиком оно ниасилило) моего любимого Бена в исполнении некоего Антоши Абрамова на сайте Проза.ру. И разум мой был помрачен. Это такой хтонический пиздец, что других слов просто нет.
Я очень долго думала, когда же это Бен написал в цикле про реки Лондона книгу "Распавшиеся семьи"...пока до меня не дошло, что это Broken Homes. Ну ок, если ты в книжном магазине впервые взял книгу в руки, увидел название и тебе пришла в голову такая ассоциация. Но ты, сука, ее переводил!!!
Как в том анекдоте: чукча не читатель, чукча писатель...
пошла работать)

@темы: искусство в большом долгу

URL
суббота, 20 июня 2020
00:45

мастер спорта по проеболу
и вроде была в морге, попрощалась, положила к ногам цветы
и все же не верится, ощущалось, как будто это была не ты.
а слезы текли все равно, и воздуха не хватало,
и муж твой был как больной, и мама рыдала.
священник пел, утешал, говорил про нездешний свет,
а я дрожала и думала - а что если там ничего нет?
если мы уйдем навсегда и нигде никогда не встретимся?
вдруг там великая пустота, и лишь она одна светит нам?
перед глазами калейдоскопом кружат сюжеты:
вот мы сидим во дворе, пиво пьем и печали нету,
вот я в расстроенных чувствах, а ты меня утешаешь,
вот ты готовишь курицу, вот книжку мою читаешь,
вот я ловлю букет, вот ты раскладываешь таро,
и говоришь "есть тот, кто несет добро,
кто даст тебе счастье и счастье с тобой разделит".
...сегодня жара и дышится еле-еле,
и лето в зените, и ночи светлее светлого.
как можно уйти, когда так на земле приветливо?
когда тебе целых полгода до тридцати,
и муж, и коты, и мама - как можно уйти?
но если вдруг там, за гранью, все же не царство тьмы,
то может, когда и глянешь на землю - а тут все мы,
мы помним тебя, и любим, солнышко наше чудесное.
спи сладко под старым дубом. царство тебе небесное.

@темы: щиподушительное

URL
вторник, 07 апреля 2020
17:58

мастер спорта по проеболу
самоизоляция дает время и возможность, и я наконец вернулась к переводу. мозг отвык работать, очень-очень со скрипом запускается. но теперь постепенно возвращается вдохновение, и появилось даже подобие дедлайна. надо вспомнить, что я в первую очередь переводчик, и сделать красиво.

@темы: искусство в большом долгу

URL
вторник, 14 января 2020
19:17

мастер спорта по проеболу
...потому что теперь здесь будет совсем другая история.

Сейчас я перечитываю все, что было, и улыбаюсь. Очень боюсь сглазить, но мироздание, похоже, меня все-таки услышало и принесло мне то, о чем я так долго мечтала. Счастье.
Это очень банально говорить и писать, но это так.

Вместо итогов года: особенно вспоминаются некоторые ключевые события:

как я неоднозначно встретилась в Питере со старым не просто другом, и все поняла про нас с ним
как цеплялась за пустые по сути и омерзительные по форме отношения
как закончила их, подсев на гору антидепрессантов, и пыталась лечиться способами, нетривиальными даже для меня
как путешествовала в Европу с еще одним старым другом, больная и грустная, а потом одна, что помогло мне мыслить всякие мысли
как почувствовала наконец, что хватит лежать на асфальте, пора отрастить крылья - хотя бы "которые не могут поднять меня, но зато перламутровые и делают бзззз" (с).
как незаметно и ненавязчиво сблизилась с человеком, которого заранее превентивно считала мудаком - тем самым, который забирал меня в нули бухую из Археологии, который в течение двух-трех лет почти ежедневно доставал фетишистскими сообщениями вк и неизменно вежливо желал доброй ночи, сколь бы далеко я его не посылала, и который всячески тянулся ко мне, но ничего сделать не мог, потому что сам был не свободен.
как осознала, что он мне нужен, а я ему, и что это настолько другое, что мой ущербный мозг просто не в состоянии это в себя вгрузить
как почувствовала, что это только начало - начало чего-то доброго, светлого и радостного.
как мы надели друг другу на пальцы обручальные кольца


Я знаю, что все не может быть лучезарно, что будут и сложные, и тяжелые, и грустные моменты. Но мы вместе, и поддержим друг друга.

А сейчас я счастлива. Наверное, впервые по-настоящему.

Феникс расправил разноцветные радужные крылья и взлетел.

@темы: и на нашей улице праздник

URL
18:32

мастер спорта по проеболу

@темы: и на нашей улице праздник

URL
18:22

мастер спорта по проеболу
"Надо же - сбылось!" (с)


что, снова?...



@темы: экзистенциальное, и на нашей улице праздник

URL
понедельник, 12 августа 2019
13:15

мастер спорта по проеболу
ну, готовься, чувак. я же тебе теперь не просто мозг вынесу - я тебе трепанацию черепа чайной ложечкой сделаю.

@темы: непечатное

URL
среда, 03 июля 2019
16:12

мастер спорта по проеболу
UPD
пять лет спустя мироздание ржет в голос)))

а в пятницу было сказочно. вот сказочно - и все тут. Андрей Земсков - замечательный бард, с прекрасным голосом и добрыми, проникновенными песнями. на его концертах мне хочется плакать. в данный момент это единственная музыка, которая действует на меня подобным образом. Его тексты местами очень похожи на тексты общеизвестного одноименного барда из Новосибирска, с которым они, кстати, большие друзья. Но Земсков понятнее и...добрее, что ли. он - настоящий. вот все вокруг не любят бардовскую музыку - ну и пох. я люблю.
клуб Канцэрт...ну, не столь плох, как мне думалось. звук хороший и бар нормальный. только 1) репбаза таки фонит и 2)если соберется много людей (больше 30, имхо) атмосфера будет нездоровая и антигигиеничная.
но в пятницу народу было очень мало. кстати - я не понимаю, почему. почему в столице на такого прекрасного исполнителя пришло всего-то человек 15. поэтому все всех видели, а один сурьезный мущщина с сурьезной техникой всех последовательно фотал, одновременно со штатива снимая сцену на видео. потом выдал мне визитку и загадочно сказал "Вдруг пригодится, а то ведь у девушек и свадьбы бывают".
А еще я познакомилась там с милым молодым человеком. давным-давно не знакомилась на концертах, уже забыла, как это происходит. пообщались, дошли до метро, попросил разрешения добавиться вконтакт...
добавился. вконтакте написано сколько мне лет. и - все.
да, человек на пять лет младше меня. но я принципиально не буду скрывать на своей странице дату рождения. потому что те люди, которых пугают такие вещи, как разница в пять лет, наверняка меня не заинтересуют.
а все равно - было сказочно)

@музыка: А. Земсков, "Возвращение сказки"

@темы: искусство в большом долгу

URL
вторник, 02 июля 2019
16:29

мастер спорта по проеболу
Ну что ж. Нет никаких сомнений в том, что мироздание щас скоренько решит проверить, усвоила ли я наконец преподанный дохренадцать раз урок. И выдаст очередной пирожок со страховидлом, и будет смотреть, сожру или не сожру.
Ибо все циклично. Был человек, готовый сдувать с меня пылинки и носить на груди как розу душистую. Что я сделала? Правильно, сделала ему больно, выбрав абсолютного мудака. Потом огребла полной ложкой все, что принес этот бумеранг. Кажется, давно пора научиться.
И вот теперь все начинается заново. Со сдувания пылинок и ношения на груди как душистую розу. Вот интересно, усвоила я урок, или таки нет. Очень хочется верить, что таки да, потому что на пирожки со страховидлом у меня уже ресурса нету.

@темы: что-то в этой сказке не так, экзистенциальное

URL
понедельник, 01 апреля 2019
23:24

мастер спорта по проеболу
03.01.2010 в 03:12
Пишет  Rowana:

Узнай этот день по лязгу чужих ключей,
По запаху кофе, что просочился в двери,
По сладкому шепоту: "Ты все еще уверен,
Что будешь, как раньше - пьяный, смешной, ничей?"

По дрожи чужой ладони в твоей руке,
По звону цветных сережек, по танцу жестов.
По шелку постелей, где жарко, темно и тесно,
По жадному вдоху после "прости, окей?"

По рюмкам абсента, если в груди саднит,
По россыпи волосков и родимых пятен.
По каждой минуте, когда ты почти что спятил,
Но так и не смог осмелиться позвонить.

По смыслу, который каждый из нас искал,
По вороху снимков, что ты нашел намедни,
Где русые пряди блестят золотым и медным
И вьются на слишком белых моих висках,

А пальцы укрыты мелкой цветной пыльцой...
По косам пустых аллей, по дыханью улиц,
По сонному скверу, где я засмеюсь, целуясь
И где не сумею вспомнить твое лицо. (с) Rowana

URL записи

@темы: железные мантры

URL
воскресенье, 31 марта 2019
19:04

вот дословно.

мастер спорта по проеболу
20.03.2019 в 02:34
Пишет  l_ora:

О! Нашла в сохраненках чужой стиш.
Так сочетается с предыдущим постом:

Жестокий жребий мой таков
Пора обзавестись нашивочкой
Я выбираю мудаков
И выбираю безошибочно

URL записи

@темы: что-то в этой сказке не так

URL
воскресенье, 10 марта 2019
01:08

мастер спорта по проеболу
Гдееее???!!! Где взять сил?

@темы: тема эмо

URL
суббота, 09 марта 2019
00:16

мастер спорта по проеболу
В прошлый раз было ощущение, что шарахнуло с высоты об асфальт. Сейчас - что ещё и размазало по нему тонким слоем, не отскрести.

@темы: экзистенциальное, тема эмо

URL
четверг, 07 марта 2019
18:16

мастер спорта по проеболу
поток нытья. прорвало.

читать дальше

@темы: экзистенциальное, тема эмо

URL
среда, 06 марта 2019
16:33

мастер спорта по проеболу
Да, снова.
у моего любимого автора сайт (он же блог) называется temporarily significant. вот это вот словосочетание полностью про то, как некоторые люди воспринимают мое присутствие в их жизни.
доколе?...

@темы: что-то в этой сказке не так, непечатное

URL