Дневник Мага и Чародея Первого и Единственного

вторник, 30 марта 2010

00:08

"Это секрет!"

День отвратительный. Пока ехала на работу было ещё ничего, просто на "Комсомольской"-кольцевой объявляли об отсутствии движения на Сокольнической линии. Доехав до работы услышала в форме сплетни сообщение о взрыве на станции "Кузнецкий мост", попыталась переубедить, сославшись на технические неисправности в метро на выходных. Когда села с первой чашкой чая уже точно знала о двух взрывах. Получилось, что когда я спустилась в метро - взрыв произошёл на "Лубянке", а когда шла попить чайку - на "Парке культуры".

Всем нерусским в столице сейчас будет не сладко. Особенно женщинам. Особенно в метро.

@темы: Россия, Город

URL

воскресенье, 28 марта 2010

20:33

Как выглядит правильный вклад

"Это секрет!"

Правильный вклад:
Банк должен состоять в ССВ (система страхования вкладов).
Не размещать более 100 тысяч рублей на каждого члена семьи в одном банке.
По возможности выбирать долгосрочный вклад - от года и дольше.
Выбирать такой вклад, где проценты или снимаются, или причисляются к основной сумме в течение всего срока. Тогда в случае банкротства вернут сумму с процентами на день отзыва лицензии.
Предпочтительнее рублёвые вклады. Доходность выше и нет рисков, связанных с резкими скачками курса.
Помните: налог на проценты по вкладам удерживается в том случае, если процентная ставка по вкладу в рублях превышает ставку рефинансирования на пять пунктов. Для вкладов в иностранной валюте налог удерживается при превышении процентной ставки свыше 9% (35% на полученную сверхприбыль). Стоит поискать вклад, где процент не самый высокий, но начисляется каждый месяц к основной сумме (т.н. капитализация)

@темы: Для памяти, Интересности

URL

18:28

И ещё раз про Снейпа-Рикмана

"Это секрет!"

Давным-давно ~~в далёкой-далёкой галактике~~ на просторах Рунета появились чУдные картинки по ГП, их и вспомню.

читать дальше

@темы: Алан Рикман

URL

17:48

"Это секрет!"

Вопрос не даёт мне покоя: был бы Северус Снейп столь же популярен, если бы его сыграл не Алан Рикман?

В большинстве рисунков (про фики говорить не стану, ГП-фандом от меня далёк безумно) рисуют-то именно Рикмана, а не Снейпа-по-Роулинг. А вот если бы Ро выбрала на роль сальноволосого кошмара Гаррика кого-то менее харизматичного?

@темы: Алан Рикман

URL

16:45

Это издевательство!

"Это секрет!"

Судья объявил перерыв, чтобы пересмотреть самые зрелищные моменты поединка в замедленном исполнении приглашёнными актёрами.

АПД
Но противнику не помогло.
Выдержка из хроники сражения на арене: Fcccc на коленях. Тацинарис салютует куда-то вверх! Победитель получает золотой кирпич для храма и 1616 монет.
Впервые встретился активно играющий на арене бог. Забавно, но к середине боя уже хотелось его немного того...

@темы: Годвилль

URL

09:58

"Это секрет!"

20.01.2010 в 15:03

Пишет Night:

Художественным переводчикам
Не удержусь и процитирую. Девчонки из James-FM (так называется засекреченное сообщество нашей институтской группы Вконтакте) жгут напалмом.

А вот дополнение от Лизы Ш.:

По реке плывёт топор
Из села Кукуева.
Ну и пусть себе плывёт,
Железяка х*ева.

Перевод

И, раз уж к слову пришлось, вот вам еще забавный переводческий эксперимент.)

"К участию в эксперименте, как о том поведала «Неделя», были привлечены профессиональные переводчики, преподаватели и студенты ряда высших учебных заведений Москвы. Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.
За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем». Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:
Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась — и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.
Переводчики, получив текст, приступили к работе.
читать дальшеЕсли в английском варианте мало что изменилось, то уже в немецком сдержанное слово сплетничала превратилось в выразительное трепалась, а лицо — оно оставалось совсем без выражения, так, как это умеет каждая женщина.
Следующим звеном в этой цепочке оказался японский язык. Присущая ему изысканность побудила специалиста заменить эмоциональное трепалась более нейтральным болтала, а энергичное ругалась мягким злословила.
В арабском языке гоголевский персонаж уже не просто «болтал», но «болтал языком», и не просто «злословил», а стал, конечно, «извергать страшные проклятия».
Принявший эстафету француз заключил первый этап лингвистического опыта так: Она имела привычку чесать языком, когда ела свекольный бульон; из ее рта вылетал поток отборных словечек, и все это без малейшего выражения на лице. Так поступают все женщины.
Хотя вариант этого фрагмента уже значительно разнился от оригинала, злоключения перевода по‑настоящему только начинались.
Пройдя через индонезийский язык, в котором личные местоимения он и она обозначаются одним и тем же словом, затем через голландский и турецкий, фраза трансформировалась так: В то время как женщина, поедая жидкое свекольное варево, отпускала ругательства, мужчина занимался болтовней. Они делали это, не выказывая своих чувств, как принято у женщин.
На испанском ничего не изменилось, разве что вместо слова отпускала употребили выбрасывала. С испанского на язык йоруба переводил житель Судана: он отнесся к делу творчески, переиначив конкретное варево из свеклы на общее варево из плодов земли, а общее "занимался болтовней" на конкретное "хвастал своими мнимыми подвигами".
Следующий переводчик, владеющий языком йоруба, вернул текст к английскому языку, привнеся свои лексические поправки. К плодам земли он сделал уточнение — фрукты, "выбрасывала ругательства" скорректировал как "выбрасывала нехорошие штуки", выражение "хвастал своими мнимыми подвигами" передал английской идиомой "бил в литавры".
Новое прочтение гоголевского отрывка было в дальнейшем переведено с английского на язык африканского племени бамбара, с него опять на французский, где штуки преобразились в вещи, и после этого на итальянский: Она пила компот и выбрасывала из дома ненужные вещи, а он бил в тамтам, выражая почти женский восторг.
Причины такой трансформации очевидны. Жидкое варево из фруктов, конечно, компот! "Бил в литавры" совсем не обязательно понимать только в переносном смысле. А где литавры, там и тамтам!
Развитие нового направления мыслей происходило абсолютно логично. На чешском ненужные вещи были переведены проще — старье, под влиянием тамтамов дом уменьшился до хижины, а "женский восторг" заменило краткое и исчерпывающее "восторженно". Норвежец решительно исправил чешский вариант: не восторженно, а радостно. Швед внес стилистическую стройность деепричастным оборотом: Выпив компот, она… и т. д.
И вот наступила заключительная фаза эксперимента — сопоставление отрывка с языком оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в следующие строки:
Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам."
(Э. Вартаньян, "Путешествие в слово")

URL записи

@настроение: Мне нужна тема "Невыносимо прекрасное" для такого

@темы: русский язык, Веселое

URL