Пару лет назад я задумалась над тем, что пора куда-то двигать свою переводческую карьеру. Не всю же жизнь переводить чужие дипломы и сайты. Выбор тут невелик - идти в судебные переводчики. Это и другие расценки, и другая работа.
рассказ про то, как я сдавала два языковых экзаменаОказалось, что для того, чтобы стать судебным переводчиком нужно в первую очередь получить сертификат С2, сдав специальный переводческий экзамен (причем отдельно идет экзамен для устных переводчиков и отдельно для переводчиков письменных). Чтобы получить сертификат С2, нужно сначала получить сертификат С1 - это на общее знание языка на продвинутом уровне.
Делать нечего, отправилась я сдавать С1.
В Праге эти экзамены проводит одна языковая школа и только пару раз в году. Экзамен на С1 состоит из двух частей: письменной, длящейся 4 часа, и устной, на которую допускаются только те, кто сдал письменную.
На письменной нас было 10 человек. Экзамен состоял из четырех частей: грамматический тест, чтение нескольких текстов с последующими ответами на вопросы по тексту (причем вопросы встречались крайне заковыристые) или выбор между правдой-неправдой (и опять же, не явно правда-неправда, а в такой завуалированной форме, что глаза на лоб лезли), потом аудирование и написание текста на заданную тему.
Грамматическая часть оказалась проще всех. Тексты для чтения нам попались про выборы и разные предвыборные обещания кандидатов (я писала тест как раз перед первыми прямыми выборами президента). Аудирование было хуже всего - какой-то жуткий рассказ про забиячку (убой свиньи и последующее приготовление из нее всяких разных блюд). Можете себе представить, какие там словечки встречались? Я половины названий этих блюд в жизни не слышала... В текстовой части заданий оказалось два: один текст нужно было написать в виде официального письма в школу в объеме 250 слов, второй - на одну из четырех, кажется, заданных тем, в количестве, если мне память не изменяет, 500 слов. Самой приличной темой на мой взгляд оказалось что-то про время - Время утекает сквозь пальцы, что ли... При этом, время реально утекало - на оба текста дан один час, а когда тебе приходится каждые пять минут пересчитывать, сколько слов ты понаписал, при этом стараясь не потерять мысль и как-то все это сформулировать...
В общем, на устную нас прошло всего трое.
Устной части я боялась куда больше письменной: от волнения я всегда начинаю сбиваться, путать окончания и говорить с еще более чудовищным акцентом, чем в обычной жизни. Плюс к этому, на устную часть выдавалось 20 тем, которые нужно было подготовить. При этом никакой литературы, никаких источников и никаких указаний - в каком объеме, например, рассказывать. А темы были вполне себе внушительные: расскажите о чешской истории до двадцатого века, расскажите об истории чешской музыки и подробнее остановитесь на одном периоде на ваш выбор... То же самое про архитектуру, изобразительное искусство... А еще там была географическая характеристика Чехии, рассказ о чешской промышленности или сельском хозяйстве. Одной из самых безобидных тем была прогулка по Праге.
На экзамене сначала все шло гладко. Я вытянула текст, который нужно было прочитать комиссии, заменить в нем несколько слов синонимами и ответить на пару вопросов. Потом дело дошло до вытягивания темы. Попалась мне Прага. Причем в вопросе откуда-то взялась история Праги, которой в нашем списке не было.
Скажу прямо - история не мой конек. Я путаю годы, даты, правителей, географическое расположение древних государств. Единственный период, который я более ли менее знаю, это 19 век. Все остальное для меня - сплошная смесь имен и дат. Поэтому мой рассказ об истории Праги выглядел следующим образом: "Жила-была княжна Либуше, она взошла на гору, посмотрела вдаль и сказала: "Здесь будет великий город!" Так появилась Прага. Больше всего Праге повезло во время правления Карла IV. Он построил первый каменный мост через Влтаву и Карлов университет. А теперь давайте прогуляемся по Праге..."
Комиссия поняла, что с исторической точки зрения я свой запас исчерпала, и покорно отправилась за мной следом на виртуальную экскурсию. Однако радость моя была преждевременной. Попытки свернуть на короткий маршрут успехом не увенчались. Одна противная участница комиссии все время сбивала меня с толку: "А что, если мы тут сворачивать не будем, а пойдем по набережной дальше?", "А памятник какого архитектурного стиля мы увидим на этом углу?", "А по какой улице мы можем попасть отсюда на Старомнестскую площадь?", "А какие еще достопримечательности мы можем здесь увидеть?", "А чем знаменит Тынский собор?". Можно было подумать, что я сдаю экзамен на гида, а не на знание языка. При этом с городом у меня примерно та же история, что и с историей. Я прекрасно ориентируюсь на местности, но вот названия улиц помню далеко невсегда. Достопримечательности я тоже вполне себе знаю, но вот архитектурные стили.... То есть готику я, конечно, определить могу. И барроко. А вот, скажем, ренесанс - это уже проблема. В общем, экзамен я в итоге сдала. Хоть и на двойку, потому что "путала окончания и делала мелкие ошибки".
После этого экзамена я была под таким впечатлением, что еще полгода приходила в себя и говорила, что совершенно необязательно быть судебным переводчиком, потому что, если для получения сертификата переводчика мне придется еще раз пройти такую экзекуцию, то и не надо мне никакой карьеры...
Потом я собралась с силами, но два раза по странному стечению обстоятельств пропускала запись на экзамен. И вот прошлой осенью, наконец, звезды сошлись, на экзамен я записалась.
Переводческий экзамен состоит из письменной и устной части. Письменная длится 4 часа, на устную проходят только те, кто сдал письменную (ничего не напоминает?).
Письменная часть состоит из перевода чешского текста на русский, русского текста на чешский, чтения текста с последующими ответами на вопросы и пересказа русского текста на чешском. Разрешается иметь при себе любые словари.
Я и на прошлый, и на этот экзамен носила с собой один и тот же словарь. Большой и толстый. Тяжелый. На прошлом экзамене у меня был самый выдающийся словарь в группе. На этом я оказалась самой нахальной - у остальных были целые сумки словарей (откуда они их взяли?! Мне не удалось найти ничего, кроме своего толстого друга) - юридический, экономический, толковый...
Собралось нас около 20 человек (точно не знаю, мы сидели в двух кабинетах). И это только те, кто сдавал чешский, как иностранный. А еще были чехи, которые сдавали перевод на русский.
Чтение было несложным и вполне вменяемым. А вот когда дело дошло до переводов... На русский нужно было перевести текст про отпуск по уходу за ребенком. Я долго пыталась сообразить, является ли отпуск по уходу за ребенком синонимом декрета, и два раза переписывала черновик.
Но это были цветочки. На чешский мы переводили статейку из АиФ. Я очень хочу посмотреть в глаза тому человеку, который ее писал! Я вам даже не могу пересказать, о чем это было. Что-то про то, что раньше все собирались на застольях и пели от души, а не за деньги, а теперь и по душам-то поговорить не с кем и вообще, жизнь изменилась до неузнаваемости, традиционные ценности не в чести... В общем, какой-то вполне себе реальный бред, который нужно было перевести на чешский язык. У меня глаза были на лбу.
Но окончательно мои мозги закипели, когда пришлось пересказывать на чешском русский текст про затопленный город Молога. Я даже не буду дальше про это рассказывать.
В общем, с письменной части я вышла одуревшая, вообще не представляющая себе, что из этого выйдет, и жутко злая. Во-первых, никто не говорит, что надо давать легкие тексты, но ведь они должны бы были быть нормальными, а не чьим-то бредом, который и по-русски-то читать не станешь, а уж переводить... Во-вторых, все очень и очень субъективно: как оценивать перевод, когда есть несколько синонимов, когда ты не знаешь, насколько дословного перевода от тебя хотят, насколько можно что-то перефразировать в переводе? Я, например, привыкла переводить так, чтобы текст в первую очередь звучал по-чешски (естетсвенно, без потери смысла)...
К концу декабря пришло приглашение на устную часть (результаты, кстати, они не сообщают, только сдал-не сдал). Прошло нас шесть человек.
На устную часть (та-дам!) нам выдали те же самые двадцать тем. Казалось бы, ведь мы их уже сдавали, и при чем тут переводчики и все эти архитектуры-музыки и прочее? Если попадется специфический текст, все равно будешь сидеть со словарем и интернетом, выискивая правильные термины.
Устная часть должна была состоять из перевода с листа чешского текста на русский, русского текста на чешский и ответа по вытянутой теме.
Я честно пыталась готовиться. Честно читала найденную на просторах книжного магазина книгу под названием "Что вы хотели знать о Чешской республике?", написанную как раз для таких ситуаций. Причем глава про чешскую литературу там отсутствовала с формулировкой "мы решили не писать про чешскую литературу, потому что эта тематика прекрасно описана в книге пани профессорки ...., которая, правда, не переиздавалась с 1996 года".
Мои знания о Чехии за время подготовки к экзамену слегка пополнились: теперь я знаю, кто такой Ян Желивский, в честь которого названа станция метро, что в Чехии три национальных заповедника и еще я наконец-то запомнила названия всех 14 краев.
В общем, я честно готовила все темы, кроме той про Прагу, справедливо решив, что снаряд два раза в одну воронку не попадает.
Параллельно я тренировалась в переводе с листа. Садилась к компьютеру, открывала первую попавшуюся статью и начинала переводить. К третьему дню такой практики я начала ловить себя на том, что на русский перевожу русскими словами с чешской грамматикой, а на чешский - чешскими с русской грамматикой. Я начала страшно путаться в окончаниях, предлогах, приставках... В общем, пришлось эту затею бросить, тем более, что подошел и сам экзамен.
Наученная горьким опытом сдачи С1, я считала себя готовой к любым сюрпризам. Но даже в страшном сне мне не могло присниться, что мне придется с листа, без помощи словаря, переводить с русского на чешский текст про доспехи. Статейка, взятая из Комсомолки, была посвящена какому-то мастеру-умельцу и чуть не стала концом моей многообещающей переводческой карьеры. Но мне повезло: с полгода назад мне попалась в руки целая серия детективов про средневековое Брно. Написано было довольно интересно и даже слегка интригующе, текст пестрил незнакомыми словами, не все из которых удалось найти в словарях. В общем, благодаря этим книгам и хорошей памяти мне удалось восстановить чешские названия почти всех предлагаемых составляющих рыцарского облачения - панцирь, щит, доспехи... Не вспомнилось только забрало. И еще кольчуга, но ее я и не знала. Да, еще там было слово "чеканка", предательски выпавшее у меня из головы, хотя буквально за пару дней до экзамена встречалось в каком-то из текстов - то ли про архитектуру, то ли про изобразительное искусство.
По сравнению с этим текст, который нужно было перевести с чешского на русский - про рост наркомании среди молодежи, - был просто подарком.
И вот очередь дошла до вытягивания темы. Поскольку это был тот редкий случай, когда мне не хотелось вытянуть ни одну из тем, я не стала долго гипнотизировать бумажки. И что вы думаете? Мне опять попалась Прага! Комиссии пришлось прослушать уже однажды исполнявшийся монолог на тему "Жила-была Либуше, а потом Карл IV...", после чего мы голопом пробежали по Праге - практически тем же самым маршрутом, что и в первый раз. К счатью, противной тетеньки в этот раз не было, а я щедро разбавила рассказ названиями улиц и особенностями памятников архитектуры (все то, что осталось в моей голове после прошлого раза).
В общем, к чему я все это веду. Я СДАЛА ЭТОТ ЭКЗАМЕН! Правда, опять на двойку (в этот раз подкачала письменная часть, устную они оценили на отлично). Но мне и этого вполне хватило, потому что в тот момент, когда я увидела текст про доспехи, я уже морально начала готовить себя к тому, что придется пройти эту экзекуцию снова.
Теперь меня ждет пять лет практики, потом сдача юридического переводческого минимума (обязательно на юрфаке Карлова университета) и можно подавать прошение о принятии меня в судебные переводчики. Не факт, конечно, что примут - там свои заморочки. Но первый и самый тяжелый, на мой взгляд, шаг уже сделан

Несколько лет назад я начала интересоваться историей своей семьи. Сведения, как водится, были открывочными, неточными, перепутанными. Да еще и с фамилиями со всех сторон "повезло" - сплошные победители хит-парада самых популярных фамилий.
Я уже собиралась было махнуть рукой на это дело - времени, средств и возможности ездить по архивам у меня нет, попытки посылать запросы по интернету или письмами успехом не увенчались. И вот когда я уже потеряла было всякую надежду, вдруг наткнулась на одного энтузиаста, который по крупицам восстанавливает историю отдельно взятой деревни и благодаря которому мои поиски сделали большой прорыв вперед (правда, кое-какими сведениями и я смогла ему помочь, что, конечно, радует).
Вдохновленная этим успехом, я взялась за другую линию семьи, в которой не было вообще ни одного светлого пятна, одни сплошные "вроде бы". И тут тоже неожиданно повезло. Так здорово встречать неравнодушных людей, готовых помочь! Так здорово, когда на одном большом заводе находится человек, которому не лень найти нужные бумаги, сделать копии и отправить все это заграницу! И такое ни с чем несравнимое чувство, когда вдруг из прошлого начинают вырисовываться реальные люди, о которых ты вообще ничего не знал и которые вдруг как будто оживают благодаря твоим поискам, становятся чуточку ближе и понятнее!

Во франкфуртском аэропорту трясут изо всех сил. Я думала, что там раньше были очень серьезные проверки, но оказалось, что раньше были цветочки. Сегодня меня разули, отобрали все вещи, а потом прощупали со всех сторон так, будто у меня на лице написано, что я, как минимум, особо опасный преступник. Если честно, ощущения так себе. И, если честно, на мой взгляд - это уже переходит какие-то границы дозволенного. В то время, как все яростно защищают свободу слова и право печать что угодно (безотносительно к недавним печальным событиям - убийство остается убийством при любом мотиве, - уж извините, но как-то все эти каррикатуры, а так же различные идиотские выходки, прикрываемые умным словом "перформанс" и прочие подобные нападки на любые религии, не кажутся мне проявлением толлерантности и политкорректности, о которых так заботится Запад. Делайте со мной, что хотите, но я считаю, что у любой свободы должны быть свои границы, иначе свобода перерастает в беспредел. И свободы слова это касается в первую очередь, не зря ведь слово называют самым грозным оружием) , так вот, пока все кричат про свободу слова, каждый день нарушается море всяких других свобод и прав человека, о которых все молчат. По сути, мы все уже находимся под тотальным контролем со всех сторон, сами того не замечая.

И, раз уж я все-таки задела эту щекотливую тему (честно, не хотела, но как-то уже нет сил молчать): очень двойственное впечатление произвел на меня сегодняшний марш в Париже. Зная, сколько невинных людей убивают каждый день в той же Сирии, например...
В общем, пятиминутка политики окончена. Продолжаем про путешествие.

Так вот, в том время, как во Франкфурте трясут всех и вся, пытаясь посредством обыска и ощупывания (брр, до сих пор противно) найти хоть что-нибудь, в алматинском аэропорту за полторы тысячи тенге разрешают протащить в ручной клади банку меда. Сразу оговорюсь: опыт не мой. Я до такой степени добропорядочный гражданин, что даже из Алматы летаю с пресловутым пакетиком, куда заботливо сложены все мои жидкости: дорожный флакончик духов, санитайзер для рук и гигиеническая помада, - хотя алматинским проверяющим глубоко на этот пакетик наплевать. И тащить банку меда в ручной клади мне бы даже в страшном сне в голову не пришло. Тем более я и взятки-то давать не умею, чего греха таить. Но сведения достоверные: лично слышала, как тетенька, протащившая на борт мед, хвасталась кому-то по мобильному, как дешево нынче обходятся такие операции. Я, если честно, слегка в шоке и очень бы хотела посмотреть в глаза тому человеку, который пропустил ее на борт.

Сегодня разрешился вопрос, который мучил меня уже несколько лет: остались ли во Франкфуртском аэропорту мыши? Как выяснилось, остались. Лично сегодня наблюдала одну совершенно безбашенную мышку, кубарем вылетевшую откуда-то из-за угла, на бешеной скорости промчавшуюся мимо и скрывшуюся в недрах оставленной на полу сумки одной пассажирки. Пока я раздумывала, как поделикатнее сообщить девушке, какая находка ждет ее в сумке, объявили посадку. Чем кончилось дело, я не знаю.

В пражском аэропорту свирепствуют таможенники. Сегодня меня тормознули в зеленом коридоре во второй раз за 11 лет пребывания в Праге. Дядечка попался крайне мрачный и придирчивый. Очень надеялся обнаружить у меня алкоголь и сигареты. Смотрел строго и три раза спросил: "Вы точно не везете алкоголь и сигареты?!". "Да не курю я, - не выдержала я после третьего раза. - И не пью. У меня там одни печеньки. Печеньки вас не интересуют?" Печеньки таможенника не интересовали. При этом почему-то просветить мой чемодан он не потребовал. А я сама предлагать не стала - нечего нарываться, даже если у тебя в багаже нет ничего противозаконного. Тем более, что в алматинском аэропорту, судя по наклейке на чемодане, его содержимое уже перетрясали (кстати, еще одно нарушение прав человека, я считаю. Почему кто-то имеет право вскрывать мой чемодан без моего присутствия? А если они мне туда что-нибудь подсунут - например, алкоголь и сигареты?!)
В общем, дядечка остался мной крайне недоволен, в отместку утащил куда-то мой паспорт, потом вернулся, долго буравил меня глазами и устроил мини-допрос на тему: "Зачем вы сюда приперлись?". Настроение было испорчено окончательно.

К счастью, все эти неприятные моменты, изрядно попротившие мне и без того не самую веселую по определению дорогу из дома в Прагу, затмило одно очень желанное письмо, получения которого я уже даже и не ждала . А оно раз и лежит в почтовом ящике. И это такое ни с чем несравнимое ожидание чуда, когда взлетаешь на свой этаж с тяжеленным чемоданом, врываешься в квартиру и, не успев разуться, вскрываешь конверт и читаешь, читаешь...
Вместе с письмом меня ждали открытки от  Фризыч,  Comte le Chat,  Olyanka и  Зернова. Спасибо вам всем огромное за приятные слова, теплые пожелания и красивые открытки!

И последнее на сегодня: на правах рекламы. Вот такую чудесную вещь я получила в подарок на НГ от одной очень талантливой девушки.





Девушка живет и творит в Алматы, но, думаю, в случае большого интереса, можно будет договориться и насчет доставки. Причем занимается она не только такими вот оригинальными украшениями из подручных средств, но и, например, шитьем сумок и еще целой кучей разных интересностей. В общем, если вдруг кто-то заинтересуется, обращайтесь, дам контакты

Здесь должна была быть запись про нашу поездку в Бари. Но, видимо, я так до этой записи и не созрею. Вместо того, чтобы писать, я ударилась в музыкальную ностальгию. Неожиданно потянуло на казахстанскую эстраду времен моей бурной юности. Рахат Турлыханов там, Нурлан мен Мурат, All Давай... По Рахату Турлыханову, помнится, мы всей женской половиной класса вздыхали в свое время
В общем, из всего вышеперечисленного - самое приличное, мелодичное и так и неразонравившееся вот:



Надо сказать, что Нурлан Абдуллин - это нестареющий классик казахстанской эстрады, но его "Абдулла" так и остался для меня самой любимой его песней, под которую, как выяснилось, отлично танцуется танец живота

Сначала я долго уговариваю себя: "Я профессионал. Я не нервничаю. Я профессионал, я не буду ничего принимать близко к сердцу. Это работа. Это бизнес. Ничего личного". Когда становится понятно, что уговоры не срабатывают, а весь бизнес - это все равно личное, потому что это бизнес, а не работа на дядю, это моя репутация, мои вложения и мои нервы, я беру чашку чаю и иду посидеть в темном шкафу. Очень помогает.

Звонит у меня вчера утром рабочий телефон. А я спать легла в 5 утра, с 7 до 8 воевала с котом, в общем, понятно, что в 9.30 я со сна вообще ничего не соображаю. Беру трубку.
Оттуда:
- прррватарморапоаов, у вас есть минутка?
То есть понятно, что очередная реклама-опрос-предложение. Они всегда так представляются, что совершенно не понятно, кто и откуда звонит.
Я сонно мычу в ответ - вежливость меня погубит, но бросить трубку я не могу
- У вас в семье кто-нибудь бреется? - интересуется бодрый мальчик на том конце провода.
- Нет, - озадаченно выдаю я, резко просыпаясь. Таких вопросов мне по телефону еще не задавали.
- А жаль, - говорит мальчик, - потому что у нас есть прекрасная бритва с пятью лазерными лезвиями... Но, раз вам это неинтересно...
- Неинтересно, - подтверждаю я.
- А витамины для поддержания иммунитета вы пьете? - строго спрашивает мальчик.
- Нет, - честно вру я, буквально на днях купившая вторую банку витаминов для детей - они сделаны не таблетками, а резиновыми тянучками - очень вкусно!
- Что же вы иммунитет-то не поддерживаете! - возмущается мальчик. - А телевизор-то хоть смотрите? Кабель, спутник?
- Простая антенна, - отвечаю я. - Та, которая из стенки, на шесть каналов.
- А кабель или спутник не интересует? - предпринимает попытку мальчик. - Ну, сорок каналов, всего за 300 крон...
- Да я из своих шести смотрю только три, - зеваю я.
- Ну, тогда хорошего вам дня! - прощается мальчик.
И вот что это было? Телефонный маркетинг теперь широкого профиля? Консолидация услуг и экономия с масштабов?
Кстати, буквально на днях тоже на рабочий телефон, вечером (!) позвонила какая-то дама.
- Мы тут проводим опрос общественности, у вас есть пять минут? Вот вы в каком районе живете?
После того, как я заметила, что не сообщаю такие сведения по телефону, она бросила трубку, не прощаясь.

Или еще был случай. Звонит мне девушка с вопросом, есть ли у меня телевизор и какая антенна. Я честно сообщаю, что обычная из стенки с шестью каналами. Она, не прощаясь, бросает трубку. Меня бросает в холодный пот. Все, думаю, это из Чешского телекоммуникационного ведомства звонили, вычисляли, кто не платит за использование телевизора. Я-то, конечно, плачу. Но это не мешает им каждый год пугать меня угрожающими письмами, а мне - каждый раз пугаться. Дело в том, что в Чехии каждый, у кого есть телевизор или радио, обязан платить сбор в размере 135 крон. Деньги эти, насколько я понимаю, идут на содержание госканалов, на которых практически нет рекламы и которым надо как-то жить. Проблема в том, что закон этот сбор установил, а вот способа отслеживать хозяев телевизоров никто придумать не позаботился. Поэтому единственное орудие этого ведомства - сведения от электрокомпаний. Считается, что если ты платишь за электричество, то у тебя автоматом есть телевизор. Проверить это они, конечно, никак не могут, но шлют письма с угрозами, давя на совесть. В общем, спасибо интернету: проверка номера, с которого звонили, через поисковик дала положительный результат: невоспитанная девица, как оказалось, работала на спутниковую компанию, а вовсе не на телекоммуникационное ведомство

Захотелось поделиться
Эта мелодия стоит у меня на будильнике уже года два (!). И, что интересно, не надоедает, а заметно поднимает настроение Вдруг кому пригодится?

Кот живет у меня уже месяц. За это время он понял, что будить меня в половине шестого утра - дохлый номер. Максимально можно нарваться на неприятности в виде газеты и ора. Еще он понял, что лучше не лезть ко мне в кровать, потому что можно получить пинка (не сильного, я со сна пинаюсь плохо).
Кухня по-прежнему зона боевых действий: после вчерашней диверсии в виде открытия ящика с полотенцами и выкидывания всех полотенец прямо на пол, все шкафы и ящики заклеены скотчем. Вот прямо сейчас оттуда доносится мяуканье и звуки, явно говорящие о попытке отодрать скотч от ящика.
Еще он все время просит есть. Несмотря на то, что я исправно кормлю его по инструкции хозяйки, плюс на кухне постоянно стоит сухой корм.
А еще у меня, кажется, начинается аллергия, потому что любые попытки взять его на руки заканчиваются жутко чешущимся носом. А в последнии дни я вообще чешусь вся. Пока не сильно, но уже заметно

Пока взрослые дяденьки и тетеньки на очередном внеочередном собрании жильцов ругались по поводу того, имел ли коммитет право на поднятие вопроса о затеплении дома или не имел, и что будет, если в одном подвальном помещении убрать ненесущую стену, а так же кому живется хуже - тем, у кого квартира над котельной, или тем, кто оказался над бомбоубежищем, я подло строила глазки единственному молодому человеку на собрании - по совместительству члену коммитета. Подло потому, что ему и так было не по себе - чехвостили их сегодня знатно. А тут еще я. Но вот вожжа под хвост попала - первые полтора часа меня просто пробило на смех - что со мной бывает редко, но метко, в прошлый раз, например, я неприлично хихикала полчаса перед Пасхальной всенощной, глядя на стоящего неподалеку однокурсника по чешским курсам. Сегодня меня пробивало при одном взгляде на пана Далибора. Потом смех прошел, но вожжа осталась, да и смотреть особо было не на кого - стоял он прямо передо мной. Я делала вид, что очеень внимательно слушаю, делаю заметки и время от времени ободряюще улыбалась. Когда собрание закончилось, он так радостно мне улыбнулся - видимо, от облегчения, что больше не надо наблюдать мою довольную физиономию
Самое интересное, что на выходе с собрания мне не менее радостно улыбнулся пан Сланина. Видимо, где-то на него срикошетило

А вообще, у меня сегодня какое-то непреодолимо отличное настроение, несмотря на удивительно своеобразную невесту, полный завал с работами (как всегда, то пусто, то густо - то ничего не было, то сразу три невесты и такая куча разноплановых дипломов, что голову поднять некогда), плохую погоду и общечеловеческий бардак в стране и мире. Подозреваю, что у тетеньки из вьетнамской лавки какие-то особенные апельсины

Кстати, раз уж речь зашла о хороших людях. Вчера я имела неосторожность застрять посреди пешеходного перехода. Впереди неожиданно образовалась пробка, а я уже поехала, а тут включился красный. В общем, страшный сон маленького автомобилиста (настоящий кошмар - это такая же ситуация на перекрестке на Летне, конечно). В общем, стою я посреди этого пешеходного перехода, пробка не рассасывается, светофор уже два раза переключился. И тут к переходу подходит тетенька с собакой. Я, понимая, что меня сейчас начнут клясть, на чем свет стоит - ибо грубое нарушение ПДД на лицо - пытаюсь проехать хоть чуть-чуть вперед, чтобы освободить ей дорогу. На что тетенька начинает широко улыбаться - мол, стой, где стоишь, все ок. Я изо всех сил улыбаюсь ей в ответ, пытаясь выразить одновременно извинение и ужас от сложившейся ситуации. По результатам нашей пантомимы, когда я уезжала с перекрестка, она даже радостно помахала мне на прощание. И знаете, это так здорово, когда есть такие люди И подумалось мне: тут по дневникам ходит куча всяких флэшмобов про хорошие события или про то, за что человек себя любит. А я хочу запустить флэшмоб про хороших людей. Про совершенно случайных людей, которых вы вряд ли когда-то встретите, но которые сделали для вас что-то хорошее: пропустили вперед в очереди, открыли дверь, улыбнулись... В общем, оставили теплый след. Мне кажется, если мы начнем замечать такие поступки и писать о них, то и сами немного изменимся и хоть чуть-чуть изменим мир вокруг. Кто со мной?