Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.04.2011 в 16:58
Пишет _FOTINA:ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЁМ...
Банки не могут заморозить счета Каддафи из-за различий в написании его имени
Западные банки, которые обязали заморозить счета ливийского руководства, столкнулись с проблемой транскрипции арабских имен, сообщает 19 апреля The Wall Street Journal. Так, для написания латиницей одной только фамилии Каддафи существует более 100 возможных вариантов.
Из-за «трудностей перевода» банки боятся не выполнить поручения правительств. «Транскрипция с арабского всегда была проблемой, а учитывая последние события, это стало большим испытанием», — признался один из руководителей австралийского банка Macquarie Group Ltd. Василиос Хрисос.
Властные структуры предоставляют несколько вариантов написания, но их бывает недостаточно. Так, министерство финансов США рекомендовало лишь 12 вариантов написания фамилии Каддафи. «Каддафи всегда был любимчиком лингвистов, занимающихся транскрипцией», - заявил лингвист Бертран Лисбах, читать дальше
URL записиБанки не могут заморозить счета Каддафи из-за различий в написании его имени
Западные банки, которые обязали заморозить счета ливийского руководства, столкнулись с проблемой транскрипции арабских имен, сообщает 19 апреля The Wall Street Journal. Так, для написания латиницей одной только фамилии Каддафи существует более 100 возможных вариантов.
Из-за «трудностей перевода» банки боятся не выполнить поручения правительств. «Транскрипция с арабского всегда была проблемой, а учитывая последние события, это стало большим испытанием», — признался один из руководителей австралийского банка Macquarie Group Ltd. Василиос Хрисос.
Властные структуры предоставляют несколько вариантов написания, но их бывает недостаточно. Так, министерство финансов США рекомендовало лишь 12 вариантов написания фамилии Каддафи. «Каддафи всегда был любимчиком лингвистов, занимающихся транскрипцией», - заявил лингвист Бертран Лисбах, читать дальше
ДУмаю все проще - счетов нет. Но т.к. признаваться в этом не хочется, придумали гениальную отмазку - счетов не найти из-за транскрипции имени.



