Варю воду, пудрю мозги, играю на нервах...
В "Солнце в зените" я честно хотела переводить только те моменты, которые касаются Анны и Ричарда. Но персонажи настолько яркие. что их невозможно обойти. Микро моб по Маргарите д'Анжу. Спойлером: Анны это очень даже касается)))
Шарон К. Пенман "Солнце в зените"
Часть 1
Май 1471 года
ПАСХАЛЬНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ. После бури, задержавшей переход канала, Маргарита д’Анжу добралась Уэймонта, завершив семь лет пребывания в эмиграции. С нею были сын Эдвард, невестка Анна Невилл и сестра Анны Изабелла. С нею также было трое мужчин имеющих одно христианское имя и кое-что еще. Доктор Джон Мортон, проницательный и наиболее надежный из ее политических советников, который, как и Джордж Невилл, носил облачение священника, но имел стремления крайне светского характера; он и Маргарита предполагали, что он должен стать лордом-канцлером Англии после разгрома Йорков. Джон Бофорт, младший брат Эдмунда, молодой человек, едва достигший двадцатилетия, ни разу не поколебавшийся в своей приверженности Ланкастерам. И Джон, лорд Венлок, солдат, дипломат, в тот или иной момент, клянущийся в верности то Ланкастерам, то Йоркам, то Уорику. На следующий день, пятнадцатого, они начали продвижение вглубь бенедектинского аббатства Серн. В середине дня герцог Сомерсет и граф Девон выехали за пределы аббатства, и от Эдмуна Бофорта, герцога Сомерсета Маргарита узнала о Барнете.
читать дальше
Шарон К. Пенман "Солнце в зените"
Часть 1
Май 1471 года
ПАСХАЛЬНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ. После бури, задержавшей переход канала, Маргарита д’Анжу добралась Уэймонта, завершив семь лет пребывания в эмиграции. С нею были сын Эдвард, невестка Анна Невилл и сестра Анны Изабелла. С нею также было трое мужчин имеющих одно христианское имя и кое-что еще. Доктор Джон Мортон, проницательный и наиболее надежный из ее политических советников, который, как и Джордж Невилл, носил облачение священника, но имел стремления крайне светского характера; он и Маргарита предполагали, что он должен стать лордом-канцлером Англии после разгрома Йорков. Джон Бофорт, младший брат Эдмунда, молодой человек, едва достигший двадцатилетия, ни разу не поколебавшийся в своей приверженности Ланкастерам. И Джон, лорд Венлок, солдат, дипломат, в тот или иной момент, клянущийся в верности то Ланкастерам, то Йоркам, то Уорику. На следующий день, пятнадцатого, они начали продвижение вглубь бенедектинского аббатства Серн. В середине дня герцог Сомерсет и граф Девон выехали за пределы аббатства, и от Эдмуна Бофорта, герцога Сомерсета Маргарита узнала о Барнете.
читать дальше
