О скитаниях вечных и о Земле — Дайри (бывший Diary.ru)

суббота, 11 июня 2011

22:52

Фанфик Mizpah "Курорт «Bréagadóir»"

Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)

Начала переводить новый фанфик Mizpah. Вернее, уже первую главу почти перевела. Повесть довольно длинная - 10 глав. Это одна из ранних историй автора. События относятся к концу второго сезона.

Не выходит из головы мысль - а многим ли такое будет сейчас интересно? Все кругом только о 6-м сезоне говорят. Фанфики стали потихоньку появляться, хоть в начале сезона мало кто писал на эти темы. По-моему, народ полсезона все никак определиться не мог, что же с Сэмом происходит - "спасибо" авторам.

Вот и думаю - будет ли кто-то читать сейчас фанфик (юмор+экшен) времён второго сезона? Но как бы там ни было, переведу уж, наверное, до конца...

Автор баннера: Chasidern

«Ребята выигрывают поездку на фешенебельный курорт, но что это – действительно отпуск-мечта или бредовое видение из ночного кошмара?»

• Название: Курорт “Bréagadóir” (Resort Bréagadóir)
• Автор: Mizpah
• Перевод: Green_Eyed
• Бета: Стерх
• Источник: здесь
• Жанр: Экшн, Юмор
• Рейтинг: Т (PG-13)
• Количество глав: 10
• Разрешение: Получено
• Период публикации оригинала: с 9 июля 2007 по 25 августа 2007
• Дисклеймер: Персонажи сериала «Сверхъестественное» принадлежат его создателям, остальное – автору фанфика.
• Аннотация автора: Действия фанфика происходят непосредственно перед началом эпизода 2.21. Я подумала, что немного юмора не помешает, прежде чем начнутся мрачные события. Имеются незначительные спойлеры ко второму финалу, поэтому, если кто-то еще не смотрел, просто не берите в голову.

запись создана: 01.02.2011 в 21:07

@темы: Мои переводы, Сверхъестественное, Фанфикшен

URL

среда, 08 июня 2011

19:49

Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)

Такое впечатление, что я делаю что-то не то. Говорю не то. Бываю не там. Хотя я вообще нигде не бываю. Нет ничего унизительнее жалости к себе.

читать дальше

@темы: Склад Негатива, Жила-была Green_Eyed..., Философские Камушки

URL

понедельник, 06 июня 2011

03:00

Обзор фильма "Волшебник Страны Оз"

Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)

Приобретенный опыт перевода СПН-фанфикшена привел меня к любопытному выводу: судя по всему, сказка Л. Ф. Баума «Волшебник из Страны Оз», знакомая нам в первую очередь по вольному (и даже очень) пересказу Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города», действительно невероятно популярна в Америке.

И не только сама сказка, но и ее музыкальная экранизация «Волшебник Страны Оз» (США, 1939). Во всяком случае, в СПН-фанфикшене ссылки на нее встречаются довольно часто. Американский фикрайтер Bambers2 умудрилась даже сочинить своеобразный «кроссовер» "Небывалое Путешествие По Дороге, Вымощенной Желтым Кирпичом" (So Not Following the Yellow Brick Road), полностью основанный на сюжете фильма. Получилось что-то вроде стиля фэнтэзи в СПН-фанфикшене. Даже в названии повести использована одна из ключевых фраз фильма – «Follow the Yellow Brick Road» («Ступай по Дороге из Желтого Кирпича»).

Взявшись за перевод, я очень скоро поняла, что придется все-таки посмотреть этот фильм 70-летней давности, иначе «далеко не уеду». Скажу честно, такая перспектива большого энтузиазма не вызывала. Казалось, на фоне современных достижений кинематографа, способного воплотить на экране практически любое чудо, старинные изобразительные средства будут выглядеть, по меньшей мере, наивно.

Да, вначале так и показалось. Немного резали глаза примитивные рисованные декорации, да и чего греха таить! – непохожесть на привычного с детства «Волшебника Изумрудного Города». Но, как говорится, охота пуще неволи – надо было заканчивать перевод. Я терпеливо и добросовестно следила за перипетиями одновременно знакомого и незнакомого сюжета, пока не поняла, что мне… нравится! И это несмотря на мою стойкую неприязнь к мюзиклам и довольно прохладное отношение к кинематографическим шедеврам давно минувших дней.

Я не собираюсь сейчас углубляться в психологический анализ восприятия этого фильма. Не вижу в этом большого смысла. Каждый, кто его посмотрит, сможет составить о нем свое собственное мнение. И любые «руководства пользователя» тут неуместны. Хочу сказать лишь одно: этот фильм, искренний и добрый, сделан с любовью к чудесам и к людям, верящим в них. Я не буду объяснять вам этот фильм. Лучше я расскажу вам о нем.

читать дальше

@темы: Сверхъестественное, Кино и ТВ, Фанфикшен

URL

пятница, 03 июня 2011

11:06

"Безумный Мир"

Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)

Ну вот. Опять опаздала на работу. Я слышала, как звонил будильник, но его скромных сил было явно недостаточно. В результате окончательно проснулась я в 9:00 - аккурат к началу рабочего дня. Хорошо, что, как в песне поется, "но слава Богу, есть друзья...", которые прикроют.
Устала. Нервишки шалят. До отпуска осталось две недели. Но, как обычно, все проблемные вопросы словно ждут, чтобы обрушится именно в это время. А я и так буквально на автопилоте.
В эти три недели отпуска хочется запихнуть столько всего, что и за тридцать три не сделать. В квартире затеяла крупные ремонтно-для-комфортные мероприятия.
А еще на море очень хочется. Вот бы сразу на море оказаться... Глаза закрыл - и ты уже там. Но при мысли о всех этих сборах-чемоданах-аэропортах-самолетах-такси-автобусах энтузиазм существенно снижается. Мне ведь только море и нужно. Экскурсионка уже надоела - для меня все эти храмы, старые улочки, музеи уже давно на одно лицо. Новая информация оседает в мозгах от силы процентов на десять. Со старой бы разобраться, записать. Как там, у Бодлера?

Бесплодна и горька наука дальних странствий.
Сегодня, как вчера, до гробовой доски -
Все наше же лицо встречает нас в пространстве...

Однако меня терзает подозрение, что эти жалкие три недели я, в конце концов, проведу на диване с ноутбуком на коленях. Или пересматривая все сезоны СПН.

@темы: Жила-была Green_Eyed..., Философские Камушки

URL

вторник, 31 мая 2011