Эгоистичная веселая сволочь. (с)К. // Все думают, что я - циничная прожженная стерва, а я - наивный трепетный идеалист. (с)Соломатина
Переводить фанфик по ОвМ я взялась не просто так, а после того, как обнаружила себя сидящей в 3 часа ночи перед компом и взахлеб читающей этот самый фанфик. На английском. На, мать его, английском! И, что характерно, все понимающей. Вот до последнего гребаного фразеологизма.
Похоже, у меня случился языковой прорыв, потому что я уже поселилась на фанфикшн.нете.
ЗЫ: А первую главу я перевела меньше, чем за день, да еще поминутно отвлекаясь на Светку. 6 страниц убористым шрифтом. Ахренеть.
Похоже, у меня случился языковой прорыв, потому что я уже поселилась на фанфикшн.нете.
ЗЫ: А первую главу я перевела меньше, чем за день, да еще поминутно отвлекаясь на Светку. 6 страниц убористым шрифтом. Ахренеть.
).
Честное слово, до сих пор основная мысль - что курил автор и где такое достать?
Чудесный мульт для семейного просмотра. И плевать, что все ценности, которые он пропагандирует, уже давно жеваны-пережеваны. Дело ведь не в том, ЧТО подать, а в том, КАК. Так вот, в деле подачи "Гадкий я" ничуть не уступает четвертому "Шреку", что говорит само за себя.
Честно скажу, идя на этот фильм, не ждала от него ничего особенного, потому как главгерой страшен, как атомная война, Кейдж последнее время излучает в экран исключительно скорбь еврейского народа, а из бонусов остались только спецэффекты и Альфред Молина.