Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Мне не очень нравятся ее работы на "Дела рук", я вообще не сторонник бесполезных вещей любой степени талантливости и красоты... Но мы с Графом нашли у нее залежи РиДжевых котов-кошек... Это было радостно и приятно. Хотя РиДжевыми делало их наше с Графом воображение.

А мне очень нравится лис, которого я на 9 дней увидела у нее дома.


Его я запомнила.

Дай Бог, чтобы Анина душа упокоилась с миром. Царствие ей небесной.

@настроение: Дай мне Господи настроение молитвенной читать 17 кафизму...

@темы: Для памяти, Семья, События

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Предыдущая запись посвящалась фильму "Императрица и воины". О нем речь и теперь.
Посмотрев вариант перевода канала "Мир", затем перевод my-hit.ru/film/1893/online , затем кучу субтитров я решила посмотреть еще варианты перевода. Не то, чтобы случайно, Олема просто согласилась посмотреть, и Брат тоже сказал, что скачал. И у меня волосы встали дыбом. Вот реально!
Люди, я умоляю, если кто вдруг решил посмотреть, не смотрите перевод 24video.net - почти все сайты, выдаваемые гугльхромом, дают ссылки именно на это издевательство над китайцами и мной лично. Это какой-то фанфик. Причем очень странный фанфик. При этом переврать просто: кто ж у нас знает китайский!? Озвучивающие голоса какие-то мерзкие... Но это ладно... Но изменить смысл на ПРОТИВОПОЛОЖНЫЙ!!! Это ж надо суметь!!

Пара примеров:
Первая сцена в красивом хранилище мечей крутых воинов страны. Входит некий воин, затем принцесса. Идет диалог. В нормальном варианте они здороваются, она просит отбросить официальность и дальше делится тревогой за своего отца-короля, которому предстоит сражение. Воин рассказывает ей, какой крутой воин ее отец и что волноваться не нужно.
В альтернативном переводе принцесса начинает наезжать, мол, что, недоволен своей судьбой, хочешь тоже тут хранить свой меч, на что герой начинает трусливенько так рассуждать на тему, зачем отдавать свою жизнь, не лучше ли жить. О___О. А потом спохватывается и обещает приложить все силы, чтобы победить О__О

Еще сцена со смертельно раненным королем. Короля сажают на трон, вокруг собираются воины, тот генерал из первой сцены, племянник короля, происходит разговор, король оставляет генерала, краткий диалог. В нормальном переводе толпящиеся справляются о здоровье короля, его правая рука говорит, что рана опасная, а король приказывает заткнуться всем, тогда помощник племянника интересуется, возглавит ли его господин контратаку, на что король отвечает, что решил передать командование генералу. В разговоре тет-а-тет генерал просит короля себя беречь и обещает победить, король же говорит, что не сомневается в победе, но намекает на тайных врагов.
В альтернативном переводе все интересуются здоровьем командира, правая рука командира говорит, что командир умирает, помощник племянника командира заявляет, что пора назначить смену, на что возмущенный почти покойник говорит, мол, как вам не стыдно, я еще живой, и тут же заявляет, что оставляет наследницей свою дочь. А, оставив генерала, который в этой версии его сын (в нормальной версии не_сын), требует, чтобы тот посадил на трон свою сестру, тот обещает (в нормальной версии король оставил трон именно ему, этому генералу, а тот, не будучи королевской крови и опасаясь бунта, солгал, что наследница - принцесса).

Еще сцена
Детские воспоминания генерала. Разговор маленького мальчика и маленькой принцессы. Принцесса спрашивает, правда ли, что мальчик едет на военное поселение, тот говорит, что да, едет учиться у короля защищать родину и принцессу. На что девочка поднимает с земли камень-голыш и говорит, что на камне ее благословение, чтобы он научился защищать родину и ее и вернулся домой живым. На самом деле одна из очень трогательных сцен фильма.
Альтернативный перевод просто афигенен. Маленькая принцесса приходит к мальчику и задает вопрос, может ли женщина править. Круто да? Мальчик говорит, что нет, что отец говорит, что править может только мужчина. На что девочка риторически вопрошает, не думал ли мальчик (в этой версии ее СТАРШИЙ брат), что их отец ошибается. Занавес, господа.

Дальше смотреть я просто не смогла. Мне уже дурно и так, что сотворили из моего любимого героя.

Это просто апогей идиотизма... Я просто в шоке. Если бы это Гоблин озвучивал, или где-нибудь написали бы "фанфик"... Но видеоряд просто не бьется с озвучкой. Особенно в сцене с детьми. Ну при чем тут камень, если речь о власти бабы!? Камень, который феминистка юная дает своему братцу и который [камень] к тому же взрослый генерал до сих пор хранит!?

И этим ужасом наводнен ВЕСЬ интернет. Я нашла только ОДНУ нормальную ссылку.
Сижу вот в шоке, что ж там скачал мой Брат, и как же мне найти Олеме нормальную версию для скачки...
Рассказала маме. Мама долго ржала. Обе в шоке.

UPD
Решила по диагонали посмотреть тот бред. Слова закончились. Я не знаю, что курили, пили и ели, дышали или кололи переводчики, но я с венгерского перевела песнь Оберона лучше, чем эти профи прозаические диаглоги с китайского... Я, нет, я не буду больше приводить примеры. Там идиотизм и бред все от и до, даже у эмо-меня логика вопиет от ужаса. Я не знаю, какие еще полоумные, кроме меня, смогли досмотреть это дальше первых 15 минут.
Но речь не о том.
Вы не поверите. Там инцест. Такой жирный махровый... и неимоверно тупой инцест. О_______________О Не, я рада, что любовь моего аутсайдера к главгероине народ заметил и так щедро раскрыл тему, подарив ему с ней, к тому же, ничем не обоснованное взаимное прошлое) Но вашу дивизию, господа! Они [герои] там - в этом дивном переводе - оба в два голоса + королевский - вопиют друг другу "брат - сестра", а потом... Я выронила челюсть и икала до конца. А потом беседуют о том, что... не, я лучше диалогом. Не, не могу диалогом. Мне стыдно за эти диалоги... Короче, принцесса вернулась из лесу)) И беседует с "братом" о том, как ей его нехватало в лесу. Особенно вечеров с ним. На что он вполне определенно уточняет, мол, неужели ж только вечеров, и продолжает совершенно афигительно: "что ж, наверное, тебе и правда меня нехватало, я рад, что ты вернулась ко мне". Мать моя женщина... О______О. После этого я честно приготовилась, что сейчас начнется у кого-то резкое поголубение. Ну не может же быть, чтоб не началось, раз такой дурдом. Однако Бог миловал. Хотя... считается многократное обращение к несчастному аутсайдеру-генералу в женском роде?)))) А потом, возвращаясь к нашему инцесту, был еще мировой совершенно диалог между сим героем и возлюбленным главгероини. Когда вместо того, чтоб обсуждать ее безопасность, один заявлял, что "она к тебе не вернется", второй говорил, мол, посмотрим. А когда все кончилось ничьей добавляет - верх логики - мол, можешь оставить ее себе. Атас, товарищи... АТАС...
И вот ЭТИМ загажен весь инет!!! Кому ж так и чем так досадил ненавязчивый такой посредственный фильмец, что его так втоптали в сортир?

Но даже за эти перлы не прощу)))

@темы: Жизнь, Бред, Интернет, Кино, Мысли вслух, Наблюдения, Негатив

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Про один вполне посредственный фильм очень подростковый девчачий рассказ с попытками хумора)

А теперь, короче, фотки )

осторожно: вес и размер


Видео))) Не вставляется, увы


В общем, я до сих пор под впечатлением =)) Ну, что ж... Очевидно: пора менять дизайн обратно. Если уж, читая про одного черноглазого англичанина, я вижу перед собой играющего итальянца русского, а глядя на китайца вижу играющего еще одного итальянца венгра... Недолго музыка играла... Бордовый берет свое)

@настроение: ээх

@темы: "...рассказ о том, что ему не интересно"(с), Кино, Мужчины, Фото

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Если бы я знала, как примерить две вещи, которые пришлось бы примирять, если бы я перестала усилием воли закрывать глаза на тот же пиип вопрос, что потом... И если бы вербализация не требовала бы упоминания, разумеется, совершенно неизбежного и совершенно - упс, упущенный факт - живого на тот момент дорогого Антония Сурожского... Как же давно и недавно это было... Наверное, я бы все-таки попробовала это записать. Ибо зарисовать у меня бы не получилось, к сожалению...
Но на всякий случай... Координаты.
derzhavnaya.spb.ru/lib/antony/AntonySurozh-adre...
Все-таки даже не знаю... удивительно ли, что такая идея мне вообще пришла в голову, или это уже закономерно? Не знаю, повезло ли Шерли, что я недобила его до конца. Не знаю, повезло ли другим, что я пока не занесла пальцы над клавиатурой.
Но умный Граф просек все мгновенно. Хоть и не точно.

Кто знает, как называется у англикан служба? Не мессой же...

@настроение: А тег я поставлю позже. Когда позорная запись сползет подальше с глаз долой.

@темы: Для памяти, Творчество, Господь

00:01

КОШМАР

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Папа просил человека поискать мне работу. Я послала резюме. Не могу представить, какая буква того резюме могла вдохновить человека прислать мне ЭТО:

1) Помощник системного администратора / помощник администратора сервера
международного IT-проекта / тестировщик со знанием английского языка.

Детали: В настоящий момент международная команда (США, Израиль, Индия,
Россия) ведет разработку интегратора социальных сетей. Все, кроме индусов
-русскоговорящие. Аналоги: Hootsuite.com, Tweetdeck.com, Yoono.com.
Ближайшая задача - подтянуть функционал к Hootsuite. Задачи: сравнительная
характеристика рыночных продуктов и нашего интегратора; тестирование
разработки на предмет выявления ошибок (багов), недостатков
пользовательского интерфейса, недостающей функциональности. Помощь
системному администратору (в офисе примерно 70 человек)и другие задачи.


2) Финансовый аналитик.

Детали: Работа в финансовом отделе, деятельность по определению месячных,
квартальных, годовых результатов деятельности бизнесов группы компаний
"ХХХХХХ" и другие задачи.



Папа настаивает, чтоб я подобрала юбки и мчалась собеседоваться, а я говорю , что нехрен тратить время свое, сисадмина/экономиста и того мужика, если они говорят, что им нужен чел со знанием высшей математики и сопромата, а я знаю только как сладывать два и два, и не понимаю, зачем вводить людей в заблуждение? Поругались. Он ржал, я орала. Обозвала его евреем. Он ржал еще громче. Потом потребовал маму, чтобы она его успокоила. Выпроводила ее с трубкой из комнаты. Тигренку рыдаю в жилетку о первом. Он убеждает, что такие лохи как я там тоже сгодятся. И что надо пойти.

Как же мне плохо( Кому бы еще поныть( Вот какие все гады. Если б мне не надо было кормить столько народа, была б я далеко отсюда(

@настроение: как бы так послать предложившего!?

@темы: Негатив, Работа

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Великий день.
Я доосознавала, что в школе работать не смогу. Вспомнила про олимпиады и прочее, и сразу доосознала. Организатор из меня никакой.
Ну, считаем, что детям повезло.

@настроение: я унылое бесполезное г-но

@темы: "...рассказ о том, что ему не интересно"(с), Жизнь, Грустное, Мысли вслух, Работа, Я

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Не хочу ничего писать. Тем более о важном. Это выразить не получится и прозвучит смешно и нелепо. А еще это никому не интересно. Но лучик солнца хочу запомнить, а пишу я для себя. Посему запишу, как придется.

читать дальше

@настроение: спааааать

@темы: "...рассказ о том, что ему не интересно"(с), Церковь, Я, Господь

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
09.09.2011 в 12:14
Пишет  BabyDi:

деревянные скультуры Сергея Бобкова

читать дальше

URL записи

Говорили, Сильвестр увлекается резьбой по дереву. Вот ему б такую задарить...

@темы: Интересности, Интернет

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Я сплю с открытыми глазами,
Не существуя для себя.
А муравей живет на зависть,
Ползя к источнику стебля.

И эта рабская полезность
Бесполой особи чуть злит:
Я не подвергнута болезни,
И даже сердце не болит,

И пропитание, и крыша
Мне обеспечены семьей,
Но, закопав, что дали свыше,
Я сплю бесмыссленной землей.

Все беспробуднее, бесцветней
Сплошных картинок тусклый свет.
Я забываюсь незаметней,
Запутав обреченный след.

Утрат почти не понимаю,
И не желаю сбросить сон.
И сознаю, что умерла я
За много лет до похорон.

7/10/11

@настроение: Сашке сегодня был бы 31 год...

@темы: Грустное, Стихи, Творчество, Я, Господь

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
О. Хорошо, что я таки не пошла по ссылке)

02.10.2011 в 19:31
Пишет  Amikla:

Внимание!!
02.10.2011 в 19:22
Пишет  Эльвея:

И мне такая фигушка пришла, однако переходить не стала и удалила)

02.10.2011 в 19:21
Пишет  ~Ryuik~:

только что получила и удалила нах ><

02.10.2011 в 19:18
Пишет  AJWood:

-_-
мне ничего не приходило, но спам всякий надоел -__- то ммски, то письма, теперь еще и тут..

02.10.2011 в 18:57
Пишет  July822:

ВАРНИНГ:
02.10.2011 в 18:18
Пишет  Claudia*:

Взломщики?
Внимание!
Мне сейчас на у-мыл пришло письмо от вчера зарегистрированного юзера со словами:
Привет!)Хотела с тобой познакомиться,но как вычитала всё про тебя на vbaze2012.ru/ больше не хочу)).

Не вздумайте проходить по этой ссылке!
В Контакте подобная штука - распространенное явление для взлома аккаунта. На дайри сталкиваюсь впервые!
Все, кто прошел по ссылке, срочно меняйте пароли!

Распространите, пожалуйста, эту информацию у себя в дневниках!

URL записи

Мне тоже пришло такое письмо, содержание примерно то же. Народ, аккуратнее! Не попадитесь!

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: дневники

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)


@настроение: разгребать черновики.

@темы: МП, Рисунки

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Я умираю от усталости
под безысходности волной.
Мне нехватало самой малости:
Убить, и умереть самой.

И сон под мятыми иконами
Пылился в мареве утра.
Я все смеялась над законами
Творцеподобного нутра.

И умножала многоточия.
И засыпала в тишине.
Где все змеей жирнела очередь
На оживление ко мне.

7/10/11
...

@темы: Настроение, Стихи, Творчество, Я, Психология-Психиатрия и т.п

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Как раз на неделе что-то мы с Таней его вспоминали, думали, как он там, как болезнь. Думали, Аленка сообщит, если что. Я вспоминала его на псалтири периодически. Вот сегодня тоже вспомнила. О здравии...
А вечером мама попросила показать по инету пропущенную серию сериала. Я полезла на кино-театр смотреть номер серии... И увидела некролог... Что 06.10.11 Игоря не стало...

Тут же написала девочкам смс. Таня, должно быть спит....... А Аленка среагировала почти мгновенно, хотя у нее как раз глубокая ночь.

Не выдержала, полезла в комп сестры, который мы расчленили на днях. Поискала в сети. Хотя на этом сайте шутить не стали бы. www.eg.ru/daily/cadr/28042/ Экспресс-Газета тоже писала об этом.
cpish.livejournal.com/ Жена Игоря, Лена, удалила все из ЖЖ, созданного для сбора помощи Игорю, оставила только пронзительную прощальную надпись...

Написала в аську Александре Неотмире... Но ее нет в сети. Завтра прочтет. Написала на наш форум ЧеЛошный.

Упокой Господи...

Странно. Над героями я рыдаю. Над людьми нет. Или не всегда. За них можно молиться. А Игорек вовсе человек знающий Христа... за него менее тревожно, чем за иных. Зато, видимо, псалтирь читать продолжу. Елене Евгеньевне вчера как раз было 40 дней... Через несколько дней будет 40 дней Анюте...

Жалко сынка его... Совсем не успел побыть с папкой... Да и жену жалко... Хех... Рак есть рак...

@темы: Жизнь, Грустное, Для памяти, События, Господь, ЧеЛо

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Я на дневники захожу редко теперь.
Прошлые две недели был отчет, а с октября опять нет инета дома - ничего не читала, не отвечала никому. Для расслабона и отвлечения читала легкое чтиво, на серьезное и длинное не было настроения.
По мере возможностей исправлюсь.

Теперь же о главном. Объект закончен. Новых нет. Начальник сказал, что руководство урезает зарплату в два раза и предлагает искать работу.
Это более чем ожидаемо. Однако ж кабы знала я, где та солома, которую стелить...
В общем, печально тут только то, что я не представляю, где и какую мне искать работу. А так слава Богу, что-таки пнул меня отсюда.

@настроение: всю серьезность ситуации пока не осознала, что делать, не знаю

@темы: Грустное, Личное, Работа, Я, Господь

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Меняюсь? Или не врубаюсь в вопросы?

Ссылка

@настроение: таки я стала интровертом)

@темы: Мысли вслух, Я, Психология-Психиатрия и т.п

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Вот завтра - наконец-то я трезво слежу за временем - день обретения мощей моего любимого первомученника архидиакона Стефана. И тут до меня, наконец, дошло... какого вообще... кхм... короче, что ж мне так невыносимо сверлило мозг с этим январем 09...

Не, ну не балда?! Почему мне в последнее время так нереально трудно устанавливать причинно-следственные связи!? Я помню отдельные факты, и никак - никак!!! - не могу соотнести, связать их логически... Очевидные вещи! Очевиднейшие!

офтопик про мою дырявую память и январь в целом


Короче! Любимый Стефан. Я знаю, кто в очередной раз будет вытаскивать меня из ... сам знаешь чего, если не дай нам с тобой Бог, как говориться. Какое счастье, что Он меня с тобой познакомил. Не знаю, почему ты, но спасиБо за молитвы! И прости, что помня прекрасно дату именин о.Стефана в Лавре, прекрасно зная три твоих даты, я почти месяц тупила! Позорище!

Все-таки счастье есть. Определенно. Уж про Промысел, не ясный мне, молчу. Он-то есть всегда.

@темы: SS3, Церковь, Бред, Разное, Господь

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Осенью у меня, похоже, обострение англомании... Традиция мне не нравится, но пусть будет. Не бесполезная.
Не смогла пройти мимо. Любимый таки сонет Шекспира. И таки голос м-ра Рикмана меня покорил почти как голоса некоторых широко известных в узких кругах других разнонациональных господ включая исключительного В.Б.Гущина, коего я сегодня все-таки успешно скормила Lili.

В общем... мои уши и душа ликуют. Я скачала.

Текст сонета на английском с переводом Маршака. Чтобы прослушать нужно нажать изображение диска внизу слева страницы.
Прямая ссылка на проигрывание и скачивание

@настроение: Зараза. Какой ставить тег? Ставить третидублийныйС или нет? Для памяти: http://www.diary.ru/~kps/p147453257.htm

@темы: SS3, Интересности, Интернет, Лирика, Литература, Стихи

22:51

25.09.11

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Я крещена в сентябрьскую четкость,
Когда прозрачный дождь усилил краски.
В ротонде храма, где, как звенья четок
Вкруг аналоя, ждали не закваски,
А чувственной, какой-то личной сказки,
Хотя не отдавали в том отчета.

Умолкли капли, расступилась серость
Позволив видель лазурита пятна.
Я помню, мне креститься не хотелось
В тот день конкретный. Почему - понятно.
И душу жег каприз бунтарским ядом.
Но волей я его перетерпела.

Бывает листьев шерох так красив,
С горчинки прелой запахом и вкусом.
И день крестин я видела как стих.
В сиянье солнца в сердце, что Исусом
Наполнено давно. Но прозой грустной
Столь долго жданный час ушел в архив.

Без эйфории, радости, спокойно,
Почти разочарованно, с сомненьем,
Что скажет папа, ехала домой.
И в этом отчужденном настроеньи
Пыталась славить полдень воскресенья
За крест дешевый, что дышал со мной.

А за неделю ровно до крестин
Духовника поставил в иерея
Господь. И ждал, покуда дорасти
Сумею, от страстей своих трезвея,
И воспринять помошника по вере,
И щедрость дара этого вместить.

И много позже радостью за грусть,
Что не Марии Лазаря мне имя,
Отрылось, что меня конкретной суть
Заключена в делах моЕй Марии...
И потрясенно я благодарила
За не всегда понятный Божий путь.

В привычной мгле прохлады и воды,
Что в сапоги вбирается довеском
Как внутрь ощущение беды
Таким осенне-безысходным плеском,
Переступаю годовщины леску.
И ощущаю вновь кадильниц дым.

26/9/11

@темы: Грустное, Личное, Настроение, Осень, События, Стихи, Творчество, Цитаты, Я, Господь

21:24

17

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы; ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его(с)
Сегодня 17 лет моего крещения.
Каждый раз, оглядываясь, я с привычным холодным ужасом вижу, что путь мой был не в гору, а с горы. Не к Богу, совершенству, обожению, а...
Та девочка не была чистой, не была ангелом или хорошим человеком. Но в ней было доверие и была надежда. Чего теперь более нет во мне.

С сестрой, с которой мы крестились в один день, мы "подарили" друг другу через маму по одинаковой банке одинакового майонеза. А я даже не заставила себя пойти в храм. Но тем не менее, я дарю себе только что услышанный по Культуре стих Евтушенко. И его перевод на английский. Они оба мне очень нравятся. А английский я снова люблю... по непростительным, как всегда, причинам. И песню "In Noctem". Она похожа на мое любимое Libera


ОСЕНЬ AUTUMN (Translated by Alec Vagapov)
Внутри меня осенняя пора.
Внутри меня прозрачно и прохладно,
и мне печально и, но не безотрадно,
и полон я смиренья и добра.

А если я бушую иногда.
то это я бушую, облетая,
и мысль приходит, грустная, простая,
что бушевать — не главная нужда.

А главная нужда — чтоб удалось
себя и мир борьбы и потрясений
увидеть в обнаженности осенней,
когда и ты и мир видны насквозь.

Прозренья — это дети тишины.
Не страшно, если шумно не бушуем.
Спокойно сбросить все, что было шумом,
во имя новых листьев мы должны.

Случилось что-то, видимо, со мной,
и лишь на тишину я полагаюсь,
где листья, друг на друга налагаясь,
неслышимо становятся землей.

И видишь все, как с некой высоты,
когда сумеешь к сроку листья сбросить,
когда бесстрастно внутренняя осень
кладет на лоб воздушные персты.

1965
It's autumn time inside me, as I feel.
It's cool and lucid, and I see quite clearly,
although I’m sad, I am not despaired, really,
and I am filled with patience and good will.

And if , at times, I do get wild indeed,
I do it when I fade and leave my foliage,
and then I come to sad and simple knowledge
that rage and rampage isn't what we need.

But what we really need is just a chance
to see the raging world and our own selves
in all the bareness of autumn spells,
when we can see all through, at once.

Enlightenment is the child of peace and calm.
So never mind if we don't rage and riot.
We'd better shuffle off all wrangles and keep quiet
in order that we see new foliage come.

Something has happened to me, for I trust
and I rely exclusively on silence
where leaves pile on the ground, tired of violence,
and turn, inaudibly, to earth and dust.

Then you see all, like from a mountain bed,
when you can drop your foliage duly,
and when your inner autumn gently, coolly,
will put its airy palpi on your head.



@музыка: In Noctem (http://kibergrad.com/cache/music/1a7/16942/play.mp3)

@темы: "...рассказ о том, что ему не интересно"(с), Церковь, Осень, Подарки, Ссылки, Стихи, Цитаты, Я, Господь