понедельник, 22 июля 2019
В российском переводе книги о постправде поменяли Путина на Трампа, а оккупацию Крыма — на присоединение
В российском переводе книги историка Юваля Ноя Харари «21 урок для XXI века», который выпускает издательство «Синдбад», заменили несколько абзацев, где говорится о том, что Россия оккупировала Крымский полуостров, а Владимир Путин и его приспешники поначалу лгали, что в Крыму нет российских солдат, а есть только «отряды самообороны».
На то, что оригинал и российский перевод книги сильно отличаются друг от друга, обратили внимание российские и украинские пользователи интернета. В главе «Постправда» Харари пишет (перевод The Insider):
Сегодня нам постоянно говорят, что мы живем в новую и пугающую эру «постправды», и что ложь и вымысел всюду окружают нас. За примерами далеко ходить не надо. В конце февраля 2014 года российские специальные войска без каких-либо опознавательных знаков, вторглись в Украину и оккупировали стратегические объекты в Крыму. Российское правительство и лично президент Путин несколько раз отрицали, что это были российские войска, и описывали их как стихийные «отряды самообороны», которые приобрели униформу, похожую на российскую, в местных магазинах. Когда они делали такие довольно нелепые утверждения, Путин и его соратники прекрасно знали, что они врут.
Российские националисты могут найти оправдания этой лжи, заявив, что она служила высшей цели. Россия вступила в праведную войну, и если допустимо убивать ради праведной цели, то, конечно, допустимо и врать? Высшая цель, которая якобы оправдывала вторжение в Украину, — это сохранение священной российской нации. Согласно российским национальным мифам, Россия — это священное объединение, которое сохранялось на протяжении тысяч лет, несмотря на повторяющиеся попытки злобных врагов завоевать и разделить ее на части. Следуя по стопам монголов, поляков, шведов, армии Наполеона и гитлеровского Вермахта, в 90-х НАТО, США и ЕС попытались уничтожить Россию, отрезав от нее части и создав из них «страны-фейки», в том числе Украину. Для многих российских националистов идея того, что Украина — отдельная от России страна, — это намного большая ложь, чем все, что сказал президент Путин во время своей священной миссии по восстановлению российской нации.
В российском переводе этого же отрывка Путина заменил Трамп:
Сегодня нам постоянно твердят, что мы живем в новую пугающую эпоху «постправды», окруженные ложью и вымыслом. Так, по подсчетам газеты Washington Post за время после своей инаугурации президент Трамп сделал более 6000 ложных публичных заявлений. В речи, произнесенной в мае 2018 года, из 98 фактологических утверждений Трампа 76% были ошибочными, вводящими в заблуждение или ни на чем не основанными. В ответ Трамп и его сторонники неизменно называют Washington Post, New York Times, CNN и другие средства массовой информации «лгунами» и обвиняют их в распространении «фейковых новостей» с целью дискредитировать президентство Трампа.
В главе «Взгляд из Кремля» убрано несколько предложений, также о захвате Россией Крыма. В оригинале говорится:
Пока единственным успешным вторжением, осуществленным ведущей державой в 21 веке, стало российское завоевание Крыма. В феврале 2014 года российские войска вторглись в соседнюю Украину и оккупировали Крымский полуостров, который был впоследствии аннексирован Россией. Почти без какой-либо борьбы Россия заняла стратегически важную территорию, посеяла страх в соседях и восстановила себя в качестве мировой державы. Однако завоевание закончилось успешно благодаря экстраординарному стечению обстоятельств. Ни украинская армия, ни местное население не оказали большого сопротивления россиянам, тогда как остальные державы воздержались от прямого вмешательства в конфликт. Эти обстоятельства будет сложно воспроизвести где-нибудь в мире. Если предусловие для священной войны — это отсутствие врагов, желающих сопротивляться агрессору, это серьезно ограничивает доступные возможности.
В самом деле, когда Россия пыталась повторить крымский успех в других частях Украины, она наталкивалась на значительно более жесткое сопротивление, и война в восточной Украине зашла в тупик. Даже хуже (с российской точки зрения), война разожгла антироссийские настроения в Украине и превратила эту страну из союзника в заклятого врага.
В российском же переводе утверждается почти противоположное:
До сей поры единственным успешным вторжением 21 века, предпринятым великой державой, было присоединение Крыма Россией. Но даже это исключение подтверждает общее правило. Сама Россия не считает аннексию Крыма вторжением в чужую страну, а российские войска практически не встретили ни сопротивления со стороны местного населения, ни со стороны украинской армии.
Более того, в результате присоединения Крыма и участия в ряде конфликтов на востоке Украины, Россия приобрела стратегически важные активы и повысила свой международный престиж. Экономическая выгода оказалась гораздо меньшей.
Автор российского перевода — Юрий Гольдберг. The Insider обратился за разъяснениями в издательство.
Ива Цой
theins.ru/antifake/167351
В российском переводе книги историка Юваля Ноя Харари «21 урок для XXI века», который выпускает издательство «Синдбад», заменили несколько абзацев, где говорится о том, что Россия оккупировала Крымский полуостров, а Владимир Путин и его приспешники поначалу лгали, что в Крыму нет российских солдат, а есть только «отряды самообороны».
На то, что оригинал и российский перевод книги сильно отличаются друг от друга, обратили внимание российские и украинские пользователи интернета. В главе «Постправда» Харари пишет (перевод The Insider):
Сегодня нам постоянно говорят, что мы живем в новую и пугающую эру «постправды», и что ложь и вымысел всюду окружают нас. За примерами далеко ходить не надо. В конце февраля 2014 года российские специальные войска без каких-либо опознавательных знаков, вторглись в Украину и оккупировали стратегические объекты в Крыму. Российское правительство и лично президент Путин несколько раз отрицали, что это были российские войска, и описывали их как стихийные «отряды самообороны», которые приобрели униформу, похожую на российскую, в местных магазинах. Когда они делали такие довольно нелепые утверждения, Путин и его соратники прекрасно знали, что они врут.
Российские националисты могут найти оправдания этой лжи, заявив, что она служила высшей цели. Россия вступила в праведную войну, и если допустимо убивать ради праведной цели, то, конечно, допустимо и врать? Высшая цель, которая якобы оправдывала вторжение в Украину, — это сохранение священной российской нации. Согласно российским национальным мифам, Россия — это священное объединение, которое сохранялось на протяжении тысяч лет, несмотря на повторяющиеся попытки злобных врагов завоевать и разделить ее на части. Следуя по стопам монголов, поляков, шведов, армии Наполеона и гитлеровского Вермахта, в 90-х НАТО, США и ЕС попытались уничтожить Россию, отрезав от нее части и создав из них «страны-фейки», в том числе Украину. Для многих российских националистов идея того, что Украина — отдельная от России страна, — это намного большая ложь, чем все, что сказал президент Путин во время своей священной миссии по восстановлению российской нации.
В российском переводе этого же отрывка Путина заменил Трамп:
Сегодня нам постоянно твердят, что мы живем в новую пугающую эпоху «постправды», окруженные ложью и вымыслом. Так, по подсчетам газеты Washington Post за время после своей инаугурации президент Трамп сделал более 6000 ложных публичных заявлений. В речи, произнесенной в мае 2018 года, из 98 фактологических утверждений Трампа 76% были ошибочными, вводящими в заблуждение или ни на чем не основанными. В ответ Трамп и его сторонники неизменно называют Washington Post, New York Times, CNN и другие средства массовой информации «лгунами» и обвиняют их в распространении «фейковых новостей» с целью дискредитировать президентство Трампа.
В главе «Взгляд из Кремля» убрано несколько предложений, также о захвате Россией Крыма. В оригинале говорится:
Пока единственным успешным вторжением, осуществленным ведущей державой в 21 веке, стало российское завоевание Крыма. В феврале 2014 года российские войска вторглись в соседнюю Украину и оккупировали Крымский полуостров, который был впоследствии аннексирован Россией. Почти без какой-либо борьбы Россия заняла стратегически важную территорию, посеяла страх в соседях и восстановила себя в качестве мировой державы. Однако завоевание закончилось успешно благодаря экстраординарному стечению обстоятельств. Ни украинская армия, ни местное население не оказали большого сопротивления россиянам, тогда как остальные державы воздержались от прямого вмешательства в конфликт. Эти обстоятельства будет сложно воспроизвести где-нибудь в мире. Если предусловие для священной войны — это отсутствие врагов, желающих сопротивляться агрессору, это серьезно ограничивает доступные возможности.
В самом деле, когда Россия пыталась повторить крымский успех в других частях Украины, она наталкивалась на значительно более жесткое сопротивление, и война в восточной Украине зашла в тупик. Даже хуже (с российской точки зрения), война разожгла антироссийские настроения в Украине и превратила эту страну из союзника в заклятого врага.
В российском же переводе утверждается почти противоположное:
До сей поры единственным успешным вторжением 21 века, предпринятым великой державой, было присоединение Крыма Россией. Но даже это исключение подтверждает общее правило. Сама Россия не считает аннексию Крыма вторжением в чужую страну, а российские войска практически не встретили ни сопротивления со стороны местного населения, ни со стороны украинской армии.
Более того, в результате присоединения Крыма и участия в ряде конфликтов на востоке Украины, Россия приобрела стратегически важные активы и повысила свой международный престиж. Экономическая выгода оказалась гораздо меньшей.
Автор российского перевода — Юрий Гольдберг. The Insider обратился за разъяснениями в издательство.
Ива Цой
theins.ru/antifake/167351
Площадь пожаров в Якутии увеличилась до 411 тыс. га
Похуй! Топим за украинские выборы!
Похуй! Топим за украинские выборы!
выборы меня не удивили
предполагал 50-20-15-остальные. почти угадал
единственной неожиданностью стало получение госфинансирования педофилом шмарием. теперь не только рашкованы будут ему платить, а еще и мы. я в ахе
работаем с чем есть. как говорил мікіла янівіч - бірім ліпіту та прікріщаємо скіигліті.
нам своє робити. прорвемось
===================
Кінець «Епохи гідності» стався.
Почалася «Епоха пиздеця».
Амінь.
===================
Данко: Що, падлюки, тепер довольні?
Натовп мовчить.
Данко: Тепер вам всім піздєц!
Помирає.
Голос з натовпу: Ніхуя не піздєц, ми тут з пустині сад зробимо!
(с)
предполагал 50-20-15-остальные. почти угадал
единственной неожиданностью стало получение госфинансирования педофилом шмарием. теперь не только рашкованы будут ему платить, а еще и мы. я в ахе
работаем с чем есть. как говорил мікіла янівіч - бірім ліпіту та прікріщаємо скіигліті.
нам своє робити. прорвемось
===================
Кінець «Епохи гідності» стався.
Почалася «Епоха пиздеця».
Амінь.
===================
Данко: Що, падлюки, тепер довольні?
Натовп мовчить.
Данко: Тепер вам всім піздєц!
Помирає.
Голос з натовпу: Ніхуя не піздєц, ми тут з пустині сад зробимо!
(с)
Вопрос: Все буде добре
| 1. Так! | 36 | (100%) | |
| Всего: | 36 | ||
Какая неожиданность! Не может такого быть! МИ6 заявляет о причастности России к захвату танкеров иранцами. Британский нефтяной танкер был направлен к иранским водам по ложным координатам GPS, присланным российской шпионской программой.
воскресенье, 21 июля 2019
Thai ads are simply on the next level. pic.twitter.com/zA4oLM3AWG
— Mr. Drinks On Me (@Mr_DrinksOnMe) 14 апреля 2019 г.
Аlexboy
@ua_alex_boy
Император Нерон хотел стать олимпийским чемпионом.
На Олимпиаде 67-го участвовал в гонках колесниц.Вместо 2 лошадей ему впрягли 10,а потом и вовсе всех соперников сняли.
Перед финишем бухой в хлам Нерон выпал из колесницы и до финиша дотащили рабы.Победил,стал.
Вот так и Путин.
@ua_alex_boy
Император Нерон хотел стать олимпийским чемпионом.
На Олимпиаде 67-го участвовал в гонках колесниц.Вместо 2 лошадей ему впрягли 10,а потом и вовсе всех соперников сняли.
Перед финишем бухой в хлам Нерон выпал из колесницы и до финиша дотащили рабы.Победил,стал.
Вот так и Путин.
Новости палаты номер шесть. Ведьмы России потребовали признать инквизицию геноцидом. К этому призвала глава «Империи Сильнейших ведьм» Алёна Полынь ▶ https://t.co/Y8k6LtsNRj
— Vіtаuskаs 🇱🇹🇺🇦 (@Vitauskas_A) 21 июля 2019 г.
Не успели полететь новости о смерти Гурбангулы, как уже пишут, что его сына Сердара взяли под домашний арест.
Оперативненько!
Гурбангулы Бердымухамедов все. Чувак прожил интересную жизнь, куролесил напропалую, смешил весь мир с самым серьезным видом. Он мог бы быть актером покруче Ришара, но ему не повезло стать президентом страны.
@vadjan89
Надеюсь, что это все-таки правда. И если все же он почил в бозе от острой сердечной недостаточности в разгар своего президентского дуроебства, то как не вспомнить цитату из Вики про его предшественника, бывшего еще большим ебланом?
Оперативненько!
Гурбангулы Бердымухамедов все. Чувак прожил интересную жизнь, куролесил напропалую, смешил весь мир с самым серьезным видом. Он мог бы быть актером покруче Ришара, но ему не повезло стать президентом страны.
@vadjan89
Надеюсь, что это все-таки правда. И если все же он почил в бозе от острой сердечной недостаточности в разгар своего президентского дуроебства, то как не вспомнить цитату из Вики про его предшественника, бывшего еще большим ебланом?
Дедов награждали. Передовица газеты «Советская Сибирь» от 5 июля 1937 г. Награждение сотрудников УНКВД ЗСК СССР высшими правительственными наградами за массовые убийства советских граждан на территории Западной Сибири.
Подробнее об этих "дедах-героях" ☛ blog.stepanivanovichkaragodin.org/?p=17701
Подробнее об этих "дедах-героях" ☛ blog.stepanivanovichkaragodin.org/?p=17701
Первая в СССР газетная публикация с упоминанием ансамбля "Битлз". Судя по слогу, автор затем учил нынешних работников российских госканалов
Український Ку-Клус-Клан.
Ходи до нас, москалику 😈
))))))))
Ходи до нас, москалику 😈
))))))))
"Я сегодня утром окно открыла – господи, а оттуда опять гарь. Небо черное, солнца не видно. Из окна посмотришь – города будто нет".
— Сибирь.Реалии (@sibrealii) 21 июля 2019 г.
Красноярск накрыло дымом от лесных пожаров. Люди паникуют, а власти уверяют, что никакой опасности от дымки нет.https://t.co/h3yYuZsG3U
