Darkness and Light — Дайри (бывший Diary.ru)

вторник, 19 апреля 2011

14:17

Whatever it is, it can't be that bad (c)

Сегодня какой-то подозрительно безоблачный день.
Что-то просто обязано случиться.
Если не сегодня, то завтра тоже можно. Как-то не так-то.

Ах да, я была таки права насчет безоблачного дня. Вечером мне пришло смс от старосты, что защита курсовых будет 12-го мая. А 12-го мая меня не будет в городе. Да вообще меня и в стране не будет.

запись создана: 18.04.2011 в 17:57

@темы: Граница меж двумя мирами, Неопознанное

URL

00:52

Да, я псих, да, я такой

Whatever it is, it can't be that bad (c)

И только я после долгого трудового дня в какие-то несчастные две пары, придя домой и увидев маму, делающую творожное тесто для печенья, могу искренне спросить:
- А печенье овсяное будет, да?

:facepalm3:

@темы: Граница меж двумя мирами, Байки-гайки у костра, Неопознанное

URL

понедельник, 18 апреля 2011

18:28

Whatever it is, it can't be that bad (c)

14.04.2011 в 21:50

Пишет undel:

Из жизни форматов
О наболевшем :laugh:

Автор: Undel
Из жизни форматов

Встретились как-то драббл и однострочник и заспорили, кто из них больше.
- Я больше, - хвалился драббл. - Я целый драббл, а в тебе всего одна строчка.
- А сколько в тебе знаков? - спросил однострочник.
- Три тысячи! - гордо ответил драббл.
- А во мне четыре!
И драббл ушел просветленный.

Встретились как-то драббл и однострочник.
- Так в тебе четыре тысячи знаков? - спросил драббл.
- Ага.
- А строчек?
Помолчал однострочник.
- Знаешь, а вот этого не надо.
И от смущения просветлился.

Встретились как-то драббл и однострочник. И решили друг друга не подъебывать, все равно никто их нафиг не различит.
И вообще, добрее надо быть. И просветляться.
читать дальше

URL записи

Еще раз спасибо за ссыль, очень здорово)

URL

00:23

Whatever it is, it can't be that bad (c)

17.04.2011 в 20:20

Пишет Sayek:

17.04.2011 в 20:54

Пишет Ведьма Шушу:

Пятиминутка оффтопа и физики-романтики

Каждый атом твоего тела произошел от взорвавшейся звезды. И, возможно, атомы твоей левой руки принадлежали другой звезде, не той, из которой атомы правой. Это самая поэтичная вещь, которую я знаю о физике: мы все сделаны из звездной пыли. Вас бы здесь не было, если бы звезды не взорвались, потому что химические элементы - углерод, азот, кислород, железо, все, что нужно для зарождения эволюции и для жизни, не были созданы в начале времен. Они были созданы в ядерных тепловых процессах звезд (?) , и, чтобы превратиться в ваши тела, звезды должны были взорваться. Так что забудьте про Иисуса. Звезды погибли, чтобы вы сегодня были здесь.

Лоуренс Краусс.

возможно, боян боянов, но.

URL записи

URL записи

Furnace - это печь. Плавильная обычно, горн. В ядерных печах, то есть - никаких других значений)

URL

воскресенье, 17 апреля 2011

17:16

Ошибки в переводах

Whatever it is, it can't be that bad (c)

Это очень, очень старая запись: ей уже три года. Поэтому я даже не хочу ее редактировать и дописывать, хотя на самом деле это надо бы сделать. Но не буду. Просто хочется, чтобы она побыла и здесь - она неплохая, правда.

Читать дальшеСовершенно любой переводчик в совершенно любом тексте вдруг может обнаружить слово (идиому, словосочетание, предложение - неважно), смысл которого не понимает. И признаться в этом ему, естественно, не хочется, поэтому он никуда не идет спрашивать, а строчит что-то свое. Или же существует другая крайность - желание, чтобы перевод был максимально приближен к оригиналу... А получается из этого сплошной анекдот. Было бы смешно, если бы не было так грустно.

Например, распространенной ошибкой является слово "sofa": большинство так и переводит - софа. А это, к сожалению, не софа (или софа, но самую последнюю очередь). Это - диван. В русском языке целая куча заимствованых слов, и они у нас имеют совершенно другое значение, чем в оригинале. Так что "софа/диван" - еще не очень страшно для перевода. Куда страшнее такие переводы слов, как: accurate - аккуратный, cabinet - кабинет, motion - моцион (? ага, было и такое), data - дата и т.д.

Выражение "I have butterflies in my stomach" часто переводится как "у меня бабочки в животе". Помилуйте, какие бабочки? Откуда бабочки? "Я очень волнуюсь" - вот как оно. Или что-то про мурашки... В английском языке невероятно много фразеологизмов и фразовых глаголов, и многие из них на фразеологизмы в нашем понимании не похожи. Больше они похожи на тропы... И переводят их обычно как тропы.

Еще одна "любимая" ошибка - это транслит, особенно транслит технических, медицинских и прочих терминов. К примеру, переводом слова "temporal" часто бывает "темпоральный", но есть абсолютно нормальное слово "временной", использование которого гораздо предпочтительнее, ведь это русское слово. Оплата бывает разной. Настолько разной, что иногда просто не разберешься, сколькими способами можно что-то оплатить. Оплата бывает с препэйдом... Тяжелый случай. Без комментариев.

Любят ошибаться переводчики и в цитатах. Они обычно даже не понимают, что это цитаты. Я и сама не очень их различаю, это трудно, но как могут читать треккеры фразу "Излучи меня, Скотти"? Лично я не могу. А вы? Бедные поклонники Шекспира...

Дословность в переводе - не главное. При следовании дословности сам смысл часто теряется и превращается непонятно во что. Хороший пример дословного перевода - это ПРОМТ или какой другой переводчик. Magic Goody, например. Он даже иногда какое-то подобие рифмы выдает при переводе стихов)), хотя это на самом деле 100% случайность.

Хотелось все систематизировать, но получилось ли?.. Не знаю.

@темы: Граница меж двумя мирами, Пиктография, Неопознанное

URL

пятница, 15 апреля 2011

11:39

С Днем, учитель! :)

Whatever it is, it can't be that bad (c)

@темы: Граница меж двумя мирами, Star Trek, Дни Рождения, A Jedi? Yeah!

URL

11:38

Whatever it is, it can't be that bad (c)

Сижу на асфальте, в лыжи обутый.
То ли лыжи не те,
То ли я - не тот...

@настроение:

@темы: Граница меж двумя мирами, Неопознанное

URL

00:15

Whatever it is, it can't be that bad (c)

Равнодушный голос за вашей спиной произносит... Да здравствует Единое Государство, да здравствуют нумера, да здравствует Благодетель

И вас принимает в свои выверенные объятия мир Единого Государства. Вашей личности, как таковой, больше нет - есть только всеобъемлющие "МЫ", колоссальный механизм, наслаждающийся заведенным распорядком и даже не помышляющий, что что-то может быть лучше него. Вас привел сюда ваш ум - математический, рассчетливый, безукоризненный. Вам понравится вышагивать по проспектам в голубой юнифе, одним из тысяч выстроившихся в колонны по четыре нумера. У вас не будет имени, у вас не будет семьи, а только приязнь ко всему окружающему миру да прозрачные стены квартиры. Любовь по записи, мечты по расписанию, искусство по четко просчитанным формулам. Здесь нет голода, нет места несчастью или болезням, нет места даже снам - только покой и Часовая Скрижаль, с ритма которой не удастся сбиться, даже если очень сильно захотеть. Теперь это ваш мир - ограниченный незыблемым монолитом Великой Стены, мир, в котором душа считается болезнью и лечится хирургическим путем. Для вашего же блага. Вам понравится...

Пройти тест

А около полугода назад результат был такой

Равнодушный голос за вашей спиной произносит... Ваша агония не устраивает меня с эстетической точки зрения!

Поэтому не будет вам иного ада, чем тот, в котором мы выросли. Вы слишком хорошо понимаете этот мир, и он для вас - идеальная антиутопия. Со всей его ложью, продажностью, заткнутыми кляпами или прикладами ртами тех, кто пытался рассказать о том, что увидел и понял... Вы тоже поняли. И лучше всего - молчите себе в тряпочку, дешевле обойдется, а здесь и без того постоянно чего-то не хватает - денег, воздуха, понимания, свободы... Да какое там "не хватает" - и не было никогда. Вы - представитель потерянных поколений, провалившихся в зазор между двумя эпохами. Выхода нет, пощады не будет, эта бетономешалка под названием "21 век" сметет все на своем пути, пережует, перемелет, и выплюнет сухой остаток, в виде которого и придется существовать всю оставшуюся жизнь. Как бы вы ни крутились, как бы ни старались - глас вопиющего в пустыне не слышан даже на пресловутые пять шагов, он тонет, разбивается во всеобщем заговоре молчания. Потому что молчание - золото. Кто знает, что будет дальше? Вы, наверное, знаете, ибо вы и сами - часть всего происходящего, как бы временами не хотелость стать выше, или хотя бы просто - в стороне. Идущий в толпе и осмелившийся хотя бы просто остановится и подумать будет затоптан. Но все же - у вас есть шанс. Вы знаете правила игры, вам известны некоторые взятки и многие взяточники. Может, вы способны что-то исправить, хотя бы попытаться... Вопрос только в том - хотите ли вы этого?..

Пройти тест

@темы: Тест

URL

воскресенье, 10 апреля 2011

15:56

Whatever it is, it can't be that bad (c)

С прошедшим, Огненный Тигр! :pozdr:

TIGER EARTH by *caziman on deviant ART

Sekaya, с Днем!) :pozdr3:

Star Trek Voyager by ~1darthvader on deviant ART

@темы: Star Trek, Картинки, Дни Рождения

URL

12:08

Тест)

Whatever it is, it can't be that bad (c)

Ах, я такая вся внезапная! Такая непонятная, противоречивая вся такая!

9 баллов

читать дальшеСерый цвет (Логика) олицетворяет собой исполнительность, логичность и последовательность. В ауре людей цвета логики как бы присутствует плотный светло-земляной пояс, который говорит о склонности такого человека сдерживать свои чувства и мысли. Такие люди очень логичны. Они любят действовать без спешки – им необходимо понять логику каждого шага, прежде чем решиться на следующий. Они редко перешагивают через ступеньки из опасения что-то упустить.

Люди цвета логики не любят рисковать. Любую работу они предпочитают начать с закладки надежного фундамента, а после шаг за шагом продвигаются вперед. Иначе им кажется, что весь проект может провалиться. Перед началом работы Логики собирают все необходимые данные и проверяют каждую деталь.

Люди цвета Логики предпочитают привычную обстановку и избегают перемен. Они могут изо дня в день повторять одни и те же действия и при этом не страдать из-за рутины. Из всего цветового спектра ауры люди цвета Логики обладают наименее гибким мышлением и с трудом приспосабливаются к новым условиям.

Столь необходимое для них чувство защищенности они получают в условиях полнейшей предсказуемости, надежности и схожести новых предметов с уже известными.

9 баллов

читать дальшеИзумрудный цвет (Окружающая среда) – характеризует ремесла, традиционную мораль и трехмерный мир, основанный на материальных предметах. Аура таких людей глубокого земляного оттенка с прослойкой цвета зеленого лесного массива. Люди цвета Окружающей Среды служат мостом между физическими и ментальными цветами спектра.

Люди цвета Окружающей Среды изучают мир посредством физических прикосновений и последующего анализа.

Некоторые Желтые, склонные подавлять свою свободолюбивую натуру, часто принимают себя за людей цвета Окружающей Среды. Им необходимо по-настоящему осознать себя и покинуть спектр Окружающей Среды.

Подобно Чувствительным и Логикам, люди цвета Окружающей Среды для нормального существования нуждаются в стабильности, защищенности и сохранении логической последовательности событий. Лучше всего они чувствуют себя в мире схем, правил и логических цепочек из причин и следствий.

Люди цвета Окружающей Среды высоко ценят дисциплину. Свою жизнь они выстраивают последовательно и упорядоченно, как и люди цвета Логики. Но при этом они еще и обладают некой способностью оценивать и измерять окружающий мир посредством внутреннего чутья.

Этим людям подвластен интуитивный анализ пространственных соотношений. Другими словами они могут одним взглядом определить точное расстояние от одной стены комнаты до другой.

7 баллов

читать дальшеЛавандовый цвет – цвет сказок, грез и волшебства.

Разум Лавандовых людей переполнен фантазиями о магии, феях, ангелах и мифах. Будь их воля, они бы всегда жили в мире грез и проводили время вне своих тел, где все прекрасно и волшебно.

Этим воздушным созданиям трудно жить в трехмерном измерении. Им намного приятнее находиться в окружении картинок прекрасного мира, где растут красивые цветы, порхают бабочки и прогуливаются лесные нимфы, чем оглянуться на реальность и увидеть грязные города из бетона. Такая реальность кажется им жесткой и холодной.

Внешний вид у Лавандовых обычно бледный и болезненный, а сами они по строению хрупкие и слабые. У таких людей обычно очень бледная кожа, потому что они не любят выходить из дома, если вокруг дома не расположен прекрасный сад с цветущими кустами.
Эти личности инфантильны, и одновременно просты и чувствительны. Они предпочитают избегать реальности, которая навязывает им чувство ответственности и требования.

Поведение Лавандовых разочаровывают окружающих, ведь от них ждут надежности и ответственного отношения к делу. Лавандовые не представляют, что значит работать на серьезной должности и зарабатывать деньги. Им больше по душе выдуманная реальность и иные измерения.

Иногда Лавандовые с трудом ориентируются во времени и пространстве, а также в финансовых вопросах. Они предпочитают все события своей жизни переживать скорее в своем воображении, чем в реальном мире. Им часто не достает приземленности, для того чтобы довести до конца любое значимое дело.

7 баллов

читать дальше

6 баллов

5 баллов

4 балла

3 балла

2 балла

1 балл

@темы: Тест, Неопознанное

URL

вторник, 05 апреля 2011

21:04

Whatever it is, it can't be that bad (c)

05.04.2011 в 19:56

Пишет Shien:

Шиен - слоупок
ОМГ, Мартин Фримен будет играть Бильбо О__О Весь мир в курсе, а я не знал :facepalm:

Почему мне никто не сказал? :lol:

Слоупок соу слоу, разрыв шаблона, и мир никогда не будет прежним.

URL записи

Ну почему он? Ну почему? :facepalm3:

Хотя какая разница-то... все равно экранизация будет уже не торт, а мульт вне конкуренции)

@темы: Star Trek, Неопознанное, Видео, Старое, но не забытое

URL

20:53

Whatever it is, it can't be that bad (c)

И так, я могу ответить.. Ваш персонаж был очень расстроен

Когда вы на него наткнулись, в его взгляде читалось не понимание, ненависть и обида. Он откуда-то узнал, что вы и есть тот человек, из-за которого все его проблемы. Да и вы, если честно, не промах. Вы и ваш персонаж стояли посреди улицы, не обращая внимания на проходящих мимо людей, и ругались. Он просил вас переписать некоторые моменты его жизни (особенно убрать моменты, которые причиняют много боли и страданий), но вы были непреклонны, как Великая Китайская Стена. Не смотря на это, он не поднял на вас руку и не собирался калечить, ведь вы автор, и светлые моменты его жизни - тоже ваших рук дело.

Пройти тест

А мы встречались. По одной из нескольких задумок Миднайт, Эсдэ и Невидимка собираются у автора пить чай каждую среду. И не только они, как вышло.
Вот если я встречу автора - это будет по-настоящему интересно. Автор, кто ты?

@темы: Реальность №2, Пиктография, Миднайт - это диагноз, Неопознанное, Молния и луна

URL

14:24

Укртелеком подкрутил гайки

Whatever it is, it can't be that bad (c)

Минимальная скорость с конца марта составляет 5 Мбит/сек. НО:
Скорость порта автоматически не меняют - нужно отправлять заявку.

URL

понедельник, 04 апреля 2011

21:42

Аватарки

Whatever it is, it can't be that bad (c)

Теперь ~~банановые~~ в общем доступе.

запись создана: 25.10.2010 в 20:49

@темы: Пиктография, Аватарки, Творчество, Старое, но не забытое

URL

00:17

Для форума

Whatever it is, it can't be that bad (c)

Еще два скрина ГГ из ДА2 (разных, однако).

№1

№2

@темы: Скрины, DA2, Игры

URL

воскресенье, 03 апреля 2011

21:56

Странная обложка

Whatever it is, it can't be that bad (c)

@темы: Картинки, A Jedi? Yeah!, Маленькие серые человечки

URL

16:31

А, ну да

Whatever it is, it can't be that bad (c)

Глянула камрип "Запрещенного приема" сегодня.
Снайдер как не умел снимать фильмы, так и не умеет. И не сумеет никогда - потому что вообще не понимает, что такое "фильм".

@темы: По ту сторону монитора, Пиктография, Неопознанное

URL

суббота, 02 апреля 2011

23:57

Печально

Whatever it is, it can't be that bad (c)

02.04.2011 в 20:04

Пишет Унголианта:

Пишет -Тетро-:

R.I.P.
как-то уважаемое сообщество пропустила факт о кончине британской писательницы Дианы Уинн Джонс.

В субботу, 26 марта в Бристоле в возрасте 76 лет умерла британская писательница Диана Уинн Джонс (Diana Wynne Jones). Ее самым известным произведением стал роман «Ходячий замок Хоула» (Howl’s Moving Castle, 1986), который в 2004 году экранизировал Хаяо Миядзаки (Hayao Miyazaki).
Диана Уинн Джонс родилась в 1934 году в Лондоне и окончила Оксфордский университет, где посещала лекции Клайва Льюиса и Джона Рональда Руэла Толкиена.

Издавшая первую книгу в 1970 году, Уинн Джонс до появления Джоан Роулинг была самым популярным современным автором детского фэнтези в Великобритании. Она написала более 40 книг, которые переведены на 17 языков. Джонс получила множество литературных наград, среди которых престижные «Мифопоэтическая премия» (Mythopoeic Fantasy Awards) и медаль Карнеги (Carnegie Medal).

Скорбим. Помним.

URL записи

URL

пятница, 01 апреля 2011

20:51

ag.ru шутит

Whatever it is, it can't be that bad (c)

игривые-едросы.рф/

Бывает и такое...

@темы: Игры

URL

16:51

Моб от Exorya

Whatever it is, it can't be that bad (c)

29.03.2011 в 20:54

Пишет Exorya:

Называете 5 интересующих вас моих пч, в свою очередь я пинаю вас и вы рассказываете о своих)))

URL записи

Я плохо умею описывать людей, потому и не брала этот моб так долго, так что не расстраиваемся, хорошо?, что написано мало ~~и совсем не то~~.

Эвинуэль - здорово рисует разных персонажей, своих и чужих

И дизайны у нее в дайре красивые тоже. Любит РПГ.
Эттоя - еще не очень знаю, но по постам очень позитивный человек. И мы в одном городе живем вроде как)
Milady N. - играет в РПГ, пишет по ним фанфики и не только. Вообще хороший человек хотя тут все хорошие. Собирается переезжать в другой город, в чем желаю удачи много-много.
Крыса-еретичка - у нее много дневников) Любит кукол, творчество разное и наверняка еще много чего, но я пока не в курсе. Надо читать

Джорджи Д. - а это наш добрый-добрый учитель Куай-Гон, мы с ним всю Вторую Джедайскую прошли, от начала и до конца. Потом завербовали в треккеры и радуемся теперь (или не очень, в зависимости от сабжа). Такие дела.

:facepalm3:

@темы: Star Trek, Пиктография, Моб, Неопознанное, Игры

URL


Запомнить