курить собсна...Хм…Трусы или футболку? А может лучше вон ту кепочку? Не, лучше трусы. Вот только…куда мне пёса эти трусы потом засунет? Но на них такой саааанта. Глаза красные, как будто с похмелья. Ну вылитый же Раммштайнер! О, Нилл помнится просила у падре Санту? Будет ей Санта, только сначала пёсу хорошенько напоить надо будет…Блин, ну что же ему подарить?! Хелен, продавец новогодних сувениров в виде ангелочков, миниатюрных сант и даже одежды в подобном стиле, настороженно наблюдала за вот уже полчаса стоящим около её прилавка и то и дело взмахивающего руками рыжего парня. На обычного покупателя он ну никак не тянул. Зорким глазом Хелен уже усмотрела среди складок плаща подозрительный выступ на бедре у правого бока в виде буквы «Г». А также женщину напрягала повязка на глазу у рыжего покупателя. Она пыталась как можно незаметнее наблюдать за ним, но это явно было излишне. В то время как девушка терзалась различного рода сомнениями, сам Бадоу мучался, пытаясь определиться, что же такого подарить Раммштайнеру. Или те синенькие труселя с красноглазым Сантой спереди, или футболку с надписью на спине «Загрызу. Звони, не пожалеешь. В честь Нового Года скидки на 0,3 %» А собственно, с чего это рыжему что-то дарить своему напарнику, спросите вы. Бадоу и сам не мог понять. Просто…Да блин, это ж Бадоу! А значит объяснения и самокопания на эту тему излишни. А вот с подарком выходила проблема. Что можно подарить киллеру? Да ещё и не совсем человеку. А может, просто свалить на несколько дней из города, а? Не, из меня ж паштет сделают, а у Наото отберут катану и размажут ею по бутерброду. Бля, а может мне ему себя подарить, а? И денег тратить не придётся…Ага, а в сексшопе ошейники и плётки говорят подорожали…Ещё дороже выйдет. Блин! - Мужчина, вы покупать что-нибудь будите? - А? А, да, буду. Заверните вон те труселя с Сантой. Хм…Не, в сексшоп всё таки заскочить придётся…
читать дальшеГостей надо встречать. Даже если они, гости эти, являются нежданнно-негаданно, как тот снег на голову. Но все равно их надо встречать. Ну, блядь, и чем плоха встреча автоматной очередью? Ё-маё! Встреча же! Хайне дергается, почти незаметно, почти неуловимо, но дергается. Старые знакомые. Старые раны. Реакции. Рефлексы. Инстинкты. Бадоу понимает. Не обращает внимания. Делает вид. Внешне. Это все сложно. Сложно-сложно-сложно. Ну его нахуй, вообще думать об этом. Не сейчас, потом, позже, только не сейчас. Гостей надо встречать. Люди умеют разговаривать. Люди иногда умеют разговаривать. Люди действительно иногда разговаривают. Не матерятся, не орут нечленораздельно, не пытаются вышибить тебе мозги - иногда они безопасны и дружелюбны. Об этом сложно помнить, когда сам орешь матом, когда сам пытаешься вышибить чужие мозги, чтобы кровавой кашицей по бетону, чтобы заглохло, сдохло, перестало быть... - Не сдох еще? - Да жив вроде. - Ну и славно. - Эй, тебя кажется зацепило. - Да? Вот, бля.. Весна. Ну, ебанный в рот! Ну, весна же! Бадоу хочется проорать это Раммштайнеру на ухо - весна, блядь! Надо тупо лыбиться, надо плести всякую хуйню, надо выбираться за город... А они вместо этого тут, в этих чертовых катакомбах. Пиздец, ну, весна же!
- Что ты делаешь? Это недоумение можно зачерпывать горстью и размазывать по стеклам. - Окна мою. Что, не видно? - Нафига? - Блядь, чтоб было!
Нежданный гость хуже татарина. Хайне не знает, кто такой "татарин", но нежданных гостей он не любит. "Чтоб ты скис, мудило" - думает он. "Чтоб ты обыкался" - думает Бадоу, втайне искренне желая "гостю" сдохнуть в корчах. Гость сдыхает. Не успев даже заметить четыре направленных ему в лоб дула. Быстро, громко и эффектно. Напоровшись на растяжку. - Очччень интересссно... - шипит совсем по-змеиному Бадоу, вдруг очень внимательно кося единственным глазом под ноги. Шипит, не выпуская из зубов сигарету, чуть щурясь от дыма. - И не говори, - откликается Хайне. Растяжку они не ставили. И это действительно очень интересно. Кто-то здесь явно не любит нежданных гостей.
- А в мае можно рвануть за город... На недельку так. - Куда? - Ну, за город. Куда-нибудь. Чтоб никакой цивилизации. - Зачем? Иногда Бадоу кажется, что они разговаривают на разных языках. - Знаешь, иногда людям хочется оказаться подальше от города. Просто так. Просто хочется. - Мне не хочется. - Совсем-совсем? Ни капельки? Ой, да ладно! Тебя ведь тоже заебал этот ебнутый город, по самое не балуйся! - Бадоу, сколько ты выдержишь без горячей воды и телевизора? Аргументация железная. Кое-кто просто рожден в городе и для города, с этим не поспоришь. Но чисто теоретически, ну, хочется же...
- Вот разберемся с этим пиздецом - и за город. И насрать! И на горячую воду, и на телевизор! Что лыбишься? Хочу и имею право. - Ну-ну. Когда-то тут, возможно, было нормальное освещение. Возможно, тут даже были сигаретные киоски... Бадоу старательно не думает о том, что сигареты заканчиваются вдвое быстрее, чем он рассчитывал. Что негде купить еще пачку. Что надо бы затягиваться не так глубоко и не так часто... Блядь! Ну, как об этом можно не думать?! О чем думает Хайне не понятно, но он сосредоточен и уж явно далек от настолько прозаичных терзаний.
- Думаю, нам нужна работа поприличнее. - Белые рубашки, чистые руки? - Ну, типа того. - Я этого не слышал. - Сам дурак.
- Нам точно туда? - Есть варианты? - А вариант "ну его нахуй!" рассматривается? - Нет. - Я вот почему-то так и думал. "Туда" - это в самое кодло. Ну, как обычно. Мутанты, всякие уроды, "смешались в кучу кони, люди"... Ой, для тех, кто не в курсе - Бадоу учился в колледже, да. Еще и по гуманитарному направлению. И учился весьма неплохо, кто бы что ни думал. Но это было так давно и настолько неправда, что и вспоминать не хочется. В другой жизни. В прошлой жизни. Журналистом стать хотел. Ну, не смешно, а? - Что там у тебя с сигаретами? - Пиздец у меня с сигаретами. - Это хорошо... Бадоу спросил бы, что тут хорошего, обязательно спросил бы, но мутанты, уроды всякие - все как всегда. Какое-то время некогда даже подкурить, какое-то время хватает и запаха пороха, раскаленного металла, крови - хватает по самое не балуйся. И мысль о белых рубашках все зыбче, все нереальнее. А Хайне уже спускает Пса... Бля, это страшно. Если даже Бадоу страшно, что же чувствую те, на кого он Пса спускает? Впрочем, похуй, быстрее закончат, быстрее вернутся.
- Вот смотри, вот тут предлагают охотничий домик. С водой и телевизором. А? - Бля, ты заебал. Сгинь, а? - Ну и пошел ты... Сам поеду.
А потом - отходняк. Хорошее месилово, это же как хорошая пьянка. Отходняк неизбежен. И Бадоу что-то напевает, едва не пританцовывая на крыше ржавого, давным-давно не употреблявшегося по назначению состава метро, ему хочется еще, хочется еще немного мелодичного стрекота и рикошетного лязга металла о металл, влажного всхлипывания прошитой пулями плоти, а Хайне сидит неподвижно, прижав еще теплый люгер к виску, его взгляд сейчас пуст и безмятежен. Еще немного. Еще минута-другая и они "вернутся", позапирают за семь замков свое сумасшествие, будут беззлобно переругиваться, потащатся обратно, наверх, уже в другое кодло, где все те же мутанты, уроды всякие, и в принципе, ничем это "наверх" не отличается от "вниз", но там есть Бон Вояж и Мими, закатывающая глаза, есть Кири, в грубоватой своей манере опекающая их, признанных "своими", есть чудаковатый Михай, с его пространственным уебизмом и бесценным опытом в самых важных вопросах, есть падре и Нилл, табачные лавки и полупустая конура, обозначенная личной территорией, где можно закинуть ноги на спинку продавленного, скрипучего дивана и спокойно предаваться самоуничижению, рефлексии, размышленческому маразму... Не так уж все плохо. - Эй, Бадоу, - окликает наконец Хайне, видимо уже разобравшись с собственными бесами. - Что ты там плел про охотничий домик? Определенно, все намного лучше, чем просто "неплохо".
Название: Немного о привычном и непривычном. Автор: Seraphim_R-T Фандом: Псы Рейтинг: G Персонажи: Бадоу, Михай, под конец Мими и Кири
Собственно, немного оЕсть вещи, к которым никогда не привыкнешь. Правая нога поехала в сторону, и Михаю пришлось упереться рукой в стену дома, чтобы не упасть. Гололед. То, что каждый год случается, и к чему он за всю свою долгую жизнь никак не может привыкнуть. Старик восстановил равновесие и сделал еще шаг, все еще держа руку у стены. Затем еще шаг. Вроде бы все шло отлично. По рассчетам Михая до Бон Виаджо было не больше трех-четырех кварталов, правда в этом районе он ориентировался не очень хорошо. Но дальше было хуже. Судя по всему, тут раньше не чистили снег, но некоторые все же ходили пешком. Об этом говорили ярковыраженные дорожки следов, сточенных на краях и пропитанных недавним дождем, а после замороженных грянувшим холодом. Плюс текущая морось снижала коэффициент трения ну просто до абсолютного нуля. В результате поверхность представляла собой идеально гладкий, но далеко не идеально ровный лед. Михаю даже пришло в голову вернуться назад и пойти более длинной дорогой. Он обернулся, и, оценив уже проделанный по гололеду марш-бросок, решил, что сдаваться на полпути - не по-мужски. Стена, как назло, делала логичный поворот на 90 градусов, как и положено нормальной стене нормального жилого дома. Посему Михай лишился последней опоры и вынужден был полагаться только на себя. Глубоко вздохнув, он пошел вперед. Шаг, другой... Ноги, ступая на наклоненные в разные стороны поверхности, разъезжались, съезжались, и, якобы находясь под контролем своего непосредственного хозяина, выдавали умопомрачительнейшие пируэты. На самом деле переход Михаем этого дворика, заснятый на черно-белую пленку, побил бы любую комедию великого Чарли Чаплина, фильмов которого сам Михай никогда не видел, но слышал очень многое и вроде как даже встречал несколько вырезанных оттуда кадров. Но, по всем законам жанра, в самом конце комедии державшийся доселе герой просто обязан... - Ооооох, моя спинаааааа... Растянувшись на льду, Михай жалобно застонал. Он надеялся, что отсюда уже увидит заветную цель, но... увы, получалось, что до "Бон Виаджо" нужно преодолеть еще один двор. И видел он сейчас лишь хмурое небо, флегматично моросящее поганым декабрьским дождиком. - Эй, старый, что это ты тут разлегся? Неужто наконец помирать собрался? - над киллером склонилось рыжеволосое одноглазое существо с сигаретой в зубах. Михай лишь виновато улыбнулся и протянул руку. - Здравствуй, Бадоу. Не поможешь старику? Рыжый схватил пятерню обеими руками и попытался рывком поставить Михая на ноги. Это не сработало, но киллер по своей собственной методике, а именно чуть не повалив самого Найлза, все-таки поднялся. Слегка отряхнул намокшее пальто и поблагодарил одноглазого. - Куда это ты выбраться решил, по такой погоде-то? - рыжий выплюнул окурок и достал из пачки новую сигарету. - Да так, - Михай потер шею, - по делам ходил. - А... Хозяйка опять поручений надавала? - Ну... Типа того. А что это ты такой... устойчивый? - старик не смог подобрать лучшего слова. Бадоу ничего не сказал, лишь растянулся в наглой-пренаглой улыбке и продемонстрировал новенькие ботинки-берцы. - Ого... - Судя по таким обновкам, дела у Найлза были неплохи, - откуда у тебя на них деньги? Лицо Найлза приняло еще более самодовольную мину. - Подвернулся неплохой заказ. Срубил целых четыре штуки! - Четыре штуки? Неплохо так! - А то! Как раз собирался заскочить в "Бон Виаджо", отпраздновать. - Вот и чудесно. Как раз проводишь меня. Пойдем! - обрадовался Михай и двинулся в направлении следующего дворика. Бадоу тут же схватил его за рукав, чем предотвратил две неприятности. Одной из них было падение. Второй же... - Эй, дед... Нам, - рыжий указал пальцем в направлении, противоположном начавшемуся было движению Михая, - туда.
К моменту, когда парочка добралась до "Бон Виаджо", ноги Михая окончательно промокли, как и пальто, и волосы, и шарф, да и вообще весь он промок до нитки. Чего нельзя было сказать о Бадоу, спрятавшегося под подбитым мехом капюшоном новой, очевидно, куртки. - Привет, Михай! Привет, Найлз! - воскликнула Мими при виде вошедших, - как погодка? - Э... Дома тебе не сидится, малявка... - пробурчал рыжий. - Здравствуй, Мими. Погодка, мягко говоря, так себе, - Михай был закономерно более вежливым. - А тебе следовало бы более тщательно готовиться к зиме! - С видом знатока и вообще самого умного произнес Бадоу, и тут же принялся хвастаться Мими удачно выполненным заказом на 4 тысячи. За барной стойкой появилась Кири. В отличие от молодежи, она никаких признаков веселье не проявляла. - Слава богу, я уже беспокоилась. Ну как ты? - Промок до нитки... Наверное, Бадоу прав, и мне следует тщательнее готовиться к зиме. - А я говорила тебе брать ботинки с подошвой получше. - Да, знаю... Никак не привыкну к этому чертовому гололеду... Есть вещи, к которым никогда не привыкнешь. - А в остальном как все прошло? - Да нормально, - Михай протянул Кири свернутые купюры. - Сколько здесь? - Да всего двадцать тысяч... Если бы сработал потише - дали бы вдвое больше, а так... Имеем, что имеем, - Михай снова потер шею, - да, и еще, Кири. Будь добра, помоги заштопать дырку в правом плече. Охранники в этом городе становятся все лучше и лучше.
перевел вчера. не знаю, переводил ли этот фанфик кто-то до меня, но буду надеяться, что мой вариант лучше. читайте.
Переводчик: IscariotNails Автор оригинала: CastleVoid Жанр: general, юмор. ну, автор обещал юмор, но по-моему грустный фанф. Персонажи: в основном Михай, + Хайне, Бадоу и др. Миниатюра. Перевод с английского. Отказ от прав стандартный. Заимствовать можно и нужно, только со ссылкой на дневник автора. www.diary.ru/~dieinsky
читать дальшеВ своё время Михай совершил много грехов. Убийства, взяточничество, даже воровство. По преступлению в день – любил он шутить в молодости. Сегодня его грех -подслушивание. Три молодых преступника сидят за своим обычным столом, делятся историями, шутят, звучат дружеские насмешки. Он не вмешивается, наблюдая, как Мими и Хайне набрасываются на укуренного Бадоу, а тот разражается громкими ругательствами, пытаясь отстоять свою правоту в споре. И в конце концов, заявляет, что все они работают на одну большую задницу. Сложно не подслушивать их разговор, когда они так кричат… От их столика уже довольно давно доносятся вопли и смех, и Кири утомлённо поглядывает туда, в очередной раз протирая и без того сверкающий стакан. Иногда Михай думает, что она делает это только для того, чтобы казаться занятой, а на самом деле внимательно наблюдает за своими клиентами. Одним взглядом она просит Михая сменить унылое выражение лица. Он якобы непонимающе смотрит на нее над стеклами очков, сползших на кончик носа. Невинный взгляд собаки, пойманной за воровством мяса из холодильника. Кири грустно хмыкает и несет бывшему наемному убийце его привычный кофе. Хотя сейчас он вовсе не нуждается в кофеине – воплей из-за соседнего столика достаточно, чтобы разбудить даже мертвого. Поскольку шум утихает, ему приходится повернуть голову. Когда-то он тоже был таким – молодым, необстрелянным и у него даже была семья. Почти нормальная семья. Его широкая ладонь придвигает сахарный контейнер, и он щедро сыплет допинг в свой остывающий кофе. Боковым зрением отмечает пистолет, мелькнувший под курткой. Преувеличенно внимательно смотрит на часы, затем невзначай на улыбающиеся лица и горящие глаза возбужденных собеседников. Михай наблюдает за ними не с опасливой злостью обывателя, а с горькой нежностью старого учителя. Но этим детям учитель уже не нужен – они выбрали свою дорогу, пустые квартиры, скользкие крыши, ранний и суровый опыт. Размышляя над этим, он подносит чашку к губам, делает несколько больших глотков и с отвращением плюется. Три голоса замолкают, и пять глаз с недоумением рассматривают его. Михай понимает, что со стороны выражение его лица должно казаться довольно забавным. Нечаянно он принял контейнер с солью за сахар. - Эй, старик, ты в норме? – осторожно спрашивает Бадоу. На лице Михая появляется улыбка. Не иначе это сама судьба запрещает унывать попусту.