суббота, 17 июня 2006
02:37

Не то чтобы варкалось, но вроде бы шорьки...

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Йух знает что!..

Гдепутаты, дутапеты,
пупадуты, пудетаты
путатят тупо:
- Очух работать,
хочу ботарить и таборить
на благобла, гобла, гобла
ликапитазма, пикатализма,
такипализма! Очух свободы
и благососа, и (СОС!) стоянья
гобла, гоблаго! -
и тут как тута
себе кактут
жилую щаплодь, жопладь, щуплодь,
живьем улопать площадь жил,
задачник дач
и сдачу с дуче.
Но Йух какой-то посылает
найухоёмкие сигналы:
на север, йух, восток и запад:
"Йух знает что!.. Йух знает что!.."

С сайта Юнны Мориц

@музыка: Noughts

@темы: Стишки

URL
пятница, 16 июня 2006
15:42

Навеяно работой

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Результаты своеобразного мини-исследования повесились в корректорском жежешном сообществе 6 мая. На сегодняшний день цифры, наверное, будут слегка отличаться. Но общая тенденция налицо: даже если суммировать правильные официальные и правильные ёфицированные варианты, до падонкаффского все равно далеко.

Яндекс:
"жжот" 764 168 раз
"жжет" 262 947 раз
"жжёт" 89 998 раз

Специалисты-теоретики любят утверждать, что язык развивается по собственным законам и что тенденции, проявляющиеся в речи, постепенно кодифицируются. Что из этого следует?

PS Вообще, современные тенденции с учетом пока еще не состоявшейся реформы орфографии (кстати, предполагается, что мы увидим справочник с новыми правилами уже в 2006 году) крайне интересная вещь.

@настроение: все еще сдаемся, когда это закончится?

@темы: Великий и могучий

URL
14:19

Что бы это значило?

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
"Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей [же] чаю".
или
"Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц"




@настроение: смертельно усталое

@темы: В мире лингвистики

URL
среда, 14 июня 2006
00:08

Куда девается время?

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Нету его, совсем абсолютно.
Хочу пирожка с рисом, лежит, искушает :depress:

@темы: Вопросы на засыпку, Кусочки жизни

URL
вторник, 13 июня 2006
14:49

События

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
У меня на работе стоит умная программа, которая рассказывает обо всем, что в мире происходило, происходит и должно произойти. Скажем, 6 июня 1955 года забойный рок-н-ролл "Rock around clock" Билла Хейли занял первое место в биллбордовском хитпараде; послезавтра будут именины у Никифора... А сегодня, как оказалось, прошло черт знает сколько лет с того дня, когда Бильбо Бэггинс вернулся в Бэгэнд. Вот так-то :)



@темы: Панда радуется

URL
понедельник, 12 июня 2006
14:49

Всякий крадеж, мнэ

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Ацтекский гороскоп, добытый у Хельки
Ацтеки верили, что каждые 24 часа планеты, звезды и другие небесные тела входят в определенный цикл, который определяет характер и судьбу людей, рожденных в это время.
Положение небесных светил отвечает за свойства нашего характера. А символы этого гороскопа стали своеобразными оберегами от бед и невзгод. Магические названия этих знаков на ацтекском языке служат своего рода графическим заклинанием для каждого из нас.

читать дальше


стащено у Винты :)

1. Схвати ближайшую книгу
2. Открой на странице 123.
3. Найди третье предложение.
4. Помести оное в своем дневнике... вместе с этими инструкциями.
5. Не пытайся выбрать книгу, возьми ту, которая ближе других в данный момент.

Поскольку в первых двух книгах, лежащих на моем столе, предложений не оказалось, пришлось взять третью, и вот что получилось. Кстати, в определенной степени есть попадание в цель.

いろいろな形や色のジャケットがあったが、アンナは青が一番好きなので、青いジャケットを着てみた。

@темы: Всячина, Японское, Флешмоб

URL
13:00

Нэх-нэх

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Бубликовый цех все еще на ремонте. На дайри летний штиль: кто на свадьбе, кто на даче, кто на сессии, кто свалил в отпуск. Одна я, сиротинушка, осталась. :depress: Поэтому всем назло буду вешать ворованные и не очень посты.

Несколько лет назад один токийский бомж организовал банду, которая собирала по мусорным корзинам выброшенную мангу и продавала за четверть цены. Когда ребят накрыли и посадили за неуплату налогов, у них обнаружили бансковские счета на миллионы долларов. С тех пор это популярный токийский бомжовый бизнес.
Услышано по ТВ. Еще там сказали, что каждый третий токийский бомж имеет постоянную работу. И что практически единственные, кто им серьезно помогают, - это японские христиане. (с) Борис Иванов

По этому поводу объявление: "Устроюсь ненадолго токийским бомжом. Торжественно клянусь найденную мангу не продавать, дабы не попасться в лапы налоговой полиции, а собирать на благо белорусских мангачеев"

@темы: Японское, Мысли

URL
12:42

Флуд околоанимешный

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
На кампаевском форуме очередной период разброда и шатаний. Тема про мудаков, в которой Кай Врен ругал продавцов аниме и писал насчет "а не прикрыть ли мне лавочку", несколько расстроила. Был там еще чей-то коммент по поводу того, что если все, у кого большие коллекции, начнут брать деньги, то остальным некуда будет деваться. :upset: Или объединятся между собой, скажем, Систер, Степ и еще кто-то там: друг другу будут бесплатно, а остальным за деньги…
Даже при том, что аниме я в последнее время не смотрю, картина вырисовывалась пугающая. :str:
А потом я подумала-подумала и решила, что без аниме – если оно мне понадобится – не останусь. Во-первых, форум для меня отнюдь не единственное место добычи аниме. Во-вторых… *вспоминает тех, у кого большие коллекции*…

читать дальше

Но пока я с отвращением смотрю "Дежурного папу" и новое аниме на повестке дня не стоит.

@темы: Ай да я, Мысли, Аниме, Разговоры

URL
11:58

Флуд на темы магазинные и прочие

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
В субботу мишка прикупила себе голубые босоножечки на танкеточке с беленькими бантиками. Теперь интенсивно ищет голубую юбку голубое ухо, голубое брюхо, голубой чубчик… Голубые юбки, ранее встреченные на рынках и в магазинах города, – все два с половиной экземпляра – отличались либо премерзостностью оттенка, либо резиновостью материала, либо сочетанием того и другого со странным фасоном.
А потом зашла в книжный и купила "Учим японские иероглифы" по божеской цене – 15 800. Учитывая, что я ее искала полгода, радуюсь неимоверно :ura: Вот прям сейчас сижу и радуюсь :ura:
Если кому интересно, найти можно в Центральном книжном, что на проспекте Скорины (бывшем), и в магазине на Карла Маркса, рядом с Купаловской станцией метро.

Стирать лень, поэтому хожу в короткой юбке. Ужос, ужос, ужоснах :str: Это не просто неэстетично, это антиэстетично. Чувствую себя неловко, и вообще хочется попросить прощения у всех, кто меня видит, а что поделаешь? Стирать лень.

Наш новый верстальщик ничего. До Олькена ему далеко, конечно :weep2: но работает быстро, хорошо и творчески. Слушает, когда ему объясняю разницу между кунным и онным чтением или жалуюсь на счетные суффиксы. Просто симпатичный парень, да и с чувством юмора у него все в порядке.
Пример.
Целый день идет проливной дождь, все страдают.
Панда *с надеждой в голосе*: - А вдруг сегодня выпадет годовая норма осадков и установится хорошая погода?
Сергей *флегматично*: - Начнет выпадать норма следующего года.


@настроение: нормальное

@темы: Ай да я, Японское, Разговоры, Кусочки жизни

URL
пятница, 09 июня 2006
14:22

Как по-японски "говорящий тануки"?

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Наткнулась на забавное обсуждение. Вопрос сам по себе веселый, да и ответы остроумные.

- "Говорящий тануки" по-японски будет звучать так же, как и "говорящий человек"? Точно ли нет слова-синонима (или иероглифа), подчеркивающего, что говорит именно человек, а не животное?

- Интересная постановка вопроса...
Можно продолжить ряд: медитирующий барсук, осёл-программист, корова-генсек...
По-вашему, "говорить" может относиться к кому-либо еще, кроме людей?
話すことの出来る狸, примерно так.

- Хе-хе, в иноземных языках может быть ВСЁ. И далеко ходить не надо: по-английски животных презрительно кличут "it" (а куда, кстати, смотрят гринписовцы? или это вотчина феминисток?), а тот же японский язык вообще делится на мужской и женский диалекты. К тому же японцы - язычники, сиречь близкие к природе, поэтому не удивительно будет, если у них есть особые обороты, в духе эскимосской классификации снега.


@темы: В мире лингвистики, Японское

URL
четверг, 08 июня 2006
22:26

Русские мультики

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Можно скачать мегатонны русских мультфильмов, детских фильмов и еще чего-то. Общий объем архива - 1275.7 GB!


Меня персонально интересует "Новоселье у братца кролика".



@настроение: Dress

@темы: Всячина

URL
15:29

Еще пара слов о словах

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Я к словам отношусь с интересом и дружелюбием, знакомлюсь с новыми при всяком удобном случае. Вчера, например, узнала о наличии в русском языке слова "хвостохранилище". Есть такое, даже грамота.ру его знает, только не объясняет значения.
А начиналось знакомство так: мой взгляд споткнулся на слове "шламохранилище". Я не оч. удивилась, но на всякий случай сверилась с нормативной базой, которая сообщила мне, что "объекты размещения отходов - полигоны, шламохранилища, хвостохранилища, отвалы горных пород и другие..." (с)Закон РБ "Об отходах".

Вот тут мех на хвосте встал дыбом. :str: Ведь и медведю понятно, что если на предприятии образуется всякий шлам, то хранить его следует в шламохранилищах. Но если следовать это логике, то что следует хранить в хвостохранилищах?

Это была присказка. А теперь вопрос к продвинутым пользователям.
Объясните мне, почему сплошь и рядом можно встретить написания типа "бейдж" или "беатировать". Откуда берутся эти странные наращения?


@темы: Великий и могучий, Слова

URL
15:01

Враги невидимого фронта

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Все, что будет дальше, не мое. Стащено с переводческого форума. Переводчик жалуется по поводу редакторских ляпов.

Остается только классифицировать редакторские ляпы.
1) Нелепые. Вот, например, встретились в одном тексте "дэвы". Всего-то один раз и встретились, но попались на глаза редактору, когда вся правка уже была согласована. "Э" была воспринята как опечатка и переправлена на "Е". Получившиеся "девы" были признаны выбивающимися из стиля и переправлены на "девиц". Фраза полностью потеряла смысл, но редактора это не остановило.
2) Набоковские - "ему несомненно расскажут о ея сомнительной репутации". Пример: роман! Первая фраза! "Дрожа под ледяным дождем...." Вмешался редактор. И герой стал "леденеть под ледяным дождем". Дурак переводчик, и словарный запас у него бедный.
3) Незнайские. Пример от моей знакомой. Страница с текстом, фотографией и подписью к ней. В тексте говорится о Билли Холидей. И на снимке она же - прическа, декольте, серьги... И подпись: "Билли Холидей". Но редактор на фотографию не смотрит: он видит в тексте имя "Билли", с присущей ему проницательностью делает выводы и быстренько исправляет "исполняла" на "исполнял", "пела" - на "пел" и т.д. Макет уходит в печать.
4) Бездумные. Беседуем с редактором, перед ним лежит чужой перевод, подвергаемый правке. Подходит другой редактор, мимоходом сует нос в перевод - "ну что же вы, N.N., у вас же тонометр с ошибкой!" N.N., увлеченный беседой со мной, машинально и жирно исправляет "тАнометр" и подписывает книгу в печать... (с)





@темы: Редакт-ура коррект-ура

URL
среда, 07 июня 2006
14:19

Но вдруг обнаружил, что еду один

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
30 центов, два билета, любовь

Думая лишь о тебе,
сел в автобус,
30 центов отдал за проезд,
попросил два билета,
но вдруг обнаружил,
что еду
один. (с) Р.Бротиган

@настроение: задумчивое

@темы: Поэзия

URL
11:36

Страшная сказочка на ночь -2

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Временам, когда темы были короткими,
а флудерасты – активными, посвящается.

Бесконечный потусторонний черный Приют
Драма в трех актах

Небольшое предисловие. Для тех, кто не знает, Приют – это название флудильни на одном форуме. На fastbb.ru объем тем раньше был ограничен,и редкий Приют доживал до 17-й страницы. Флудерасты мирно собирали вещички и уходили в новый Приют. Тот, в котором происходит действие, был уж триста какой-то там по счету, и ничто не предвещало беды.

Шла 19-я страница приюта.
Aurum-san Жизнь жестока, работать не хочется, пасмурно и вообще все отстой.
И приют еще этот *хочет ударить по стенке задней левой лапой, но передумывает*

Schlucht счас добьем... что мы, не флудерасты…

Aurum-san Мы-то они самые, но он меня раздражает, хочу новенький красивенький... У меня идея: я не связано ли это с глюками дайри? Происки тамошних админов: пока дайри будут глючить, и приют не будет кончаться.

Schlucht интересная теория... тогда, правда, приют вообще никогда не закроется.

Aurum-san *ужасается* Я же говорю - проклятый. Ты слыхал историю о таинственном черном приюте?

Schlucht ммм? Не припомню. Расскажи.

читать дальше

@темы: Графоманское, Разговоры

URL
вторник, 06 июня 2006
11:32

Замысел и воплощение

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Цитата взята из статьи М.Л. Гаспарова "Подстрочник и мера точности". Автор излагает, при помощи каких методик он определяет уровень вольности и точности в переводах с подстрочника. Довольно любопытно для специалистов.

Когда мы читаем строку Пушкина, мы не можем знать, что "хотел сказать" Пушкин, мы знаем только то, что он в действительности сказал: замысел доступен нам только через воплощение. Когда мы читаем строку Мицкевича в переводе Пушкина, мы знаем, что "хотел сказать" Пушкин: он хотел сказать то, что написано у Мицкевича. Собственно, только здесь мы и можем говорить о том, соответствует или не соответствует замысел воплощению, форма содержанию - во всех остальных случаях это праздный вопрос.
Переводческий процесс состоит из двух этапов: понимания и оформления. Обычно при анализе они трудно разделимы: когда мы видим в переводе с оригинала какое-то отклонение от подлинника, мы, как правило не можем сказать, то ли здесь переводчик увидел в словах подлинника больше (или меньше), чем видим мы, то ли он увидел то же, что и мы, и только не сумел (или не захотел) уложить увиденное в строки перевода. При переводе с подстрочника они разделены: понимание текста целиком задает подстрочник, оформление берет на себя переводчик. Отклонение от буквы оригинала переводчик может объяснить своим "проникновением в дух" подлинника; отклонение от подстрочника никак не может быть "проникновением в дух", а может быть только "от лукавого", только вольностью переводчика.

@темы: Переводные картинки, О текстах, Умные люди пишут, Цитаты

URL
11:13

Я сегодня новости прочитала

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
*тихо удивляется сама себе*
На тутбае - это такой белорусский мегапортал. Там пишут новости, есть почта и даже можно найти работу. Гип-гип ура :ura:
Вчера там писали про Мисс Беларусь-2006, но я не посмотрела картинку. А сегодня вообще весело. Если бы все новости были такими *мечтательно*

Страсбургский суд находится в кризисе из-за большого количества жалоб
За 2005 года в суд поступило около 40 тысяч заявлений, а в настоящее время в ожидании рассмотрения в суде находится около 70 тысяч дел.
...комиссар ЕС по правам человека Хаммарберг отметил, что большое количество жалоб в суд являются схожими. "Страсбургский суд будет рекомендовать тем странам, откуда приходит огромное количество аналогичных жалоб изменять национальное законодательство", - сказал он.
Про изменять законодательство мне особенно понравилось.

Буш выступил за запрет однополых браков
"Союз мужчины и женщины является самым давним и важным человеческим институтом", - заявил президент США 5 июня в Вашингтоне, призвав конгресс принять поправку к конституции страны, закрепляющую понятие брака как союза мужчины и женщины. "Наша политика должна ставить своей целью укрепление семей, не их подрыв", - сказал глава Белого дома.
Вспоминает свадьбу Элтона Джона... американцы повадятся в заключать брак в других странах.

Колокола Биг Бена замолчат на месяц
В понедельник в Лондоне приостановлена работа четырёх из пяти колоколов знаменитого Биг Бена. Колокола, отбивающие каждые пятнадцать минут, на месяц выведены из эксплуатации для проведения ремонтных работ. В обычном режиме продолжит функционировать главный колокол, отмеряющий своим боем каждый час. Последний раз куранты Биг Бена останавливали прошлой осенью - тогда главные часы Лондона замолчали на 32 часа для проведения технической инспекции. Уникальный часовой механизм, созданный Эдвардом Джоном Дентом, был установлен на башне святого Стефана в северной части Вестминстерского дворца и введён в эксплуатацию в 1859 году. Имя Биг Бен в действительности носит не весь механизм, а входящий в его состав главный колокол.




@темы: Всячина

URL
11:03

Princess Princess

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Как сообщают достоверные источники, это сёдзё. Не сёнен-ай. Жаль. Приблизительно в марте, посозерцав картинку с персиками из аниме, я решила, что смотреть не буду. Только если с сильного перепою перепугу.
А вот тут еще информация появилась, что фильм собираются снимать. С актерами. Поразымыслив над этой информацией, я решила, что смотреть не буду, только если... дальше вы знаете.
Хотя... японские мальчики бывают чудо как хороши.:lip:



Картинка стащена с дневника Frei1276

@темы: Бусечки

URL
00:10

Узнай, кто из них я – проматывайте

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
…Кажется, жизнь утомила меня еще в младенчестве, и все, что я делаю с тех пор – жду смерти. Спокойно, даже с некоторым комфортом. Недолго осталось.

Маска номер два – Бродячий пес. читать дальше

@музыка: "Last Song" X-Japan

@темы: Графоманское, Ай да я, Хандра

URL
00:08

Мандариновый пост – проматывайте

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Откуда приходит то, что видишь, закрыв глаза?
Навязчивая идея.Знак? Подсказка? Наверняка сказать затрудняюсь.
читать дальше

@музыка: A prayer for love

@темы: Графоманское

URL