вторник, 01 апреля 2008
00:04

Сестра

KattyJamison
Меня просили написать про младшую сестру. Выполняю.

Она работает (до конца июня) в Вашингтоне Д.С., в Federal Reserve (наш государственный банк), в отделе исследований, делая что-то, чего я совсем не понимаю, с курсом доллара. С сентября идёт защищать докторскую степень по экономике, но мы ещё не знаем где, так как она ещё выбирает. Вот вчера ездила смотреть Университет Дюк. Больше не фехтует. Ходит "out"*. На рождественские каникулы ездила с родителями на Карибы. На летние каникулы будет дома какое-то время.
Вот фотография: Бося с другом из Корнеля в парке у озера. Бостон, зима 2006.




*Когда моя сестра и её подружка (дочь папиного компаньона) были подростками, то есть лет 7 назад, произошла следущая история. Дочка папиного компаньона, Дина, ходила по дому субботним вечером, собирая сумочку и накидку, стуча каблуками и сверкая косметикой. Её отец, привыкший к выходкам наших тинэйджеров, но всё ещё пытающийся следить за её передвижениями, осторожно спросил: "Дина, куда ты идёшь?" - "Out!" - гордо заявила Дина, хлопнув дверью.
Теперь "идёшь out" обозначает у нас "не заслуживающие описания развлечения" типа баров, танцев и встреч с молодыми людьми.


URL
понедельник, 31 марта 2008
19:34

Случай благоволит. Методичное исследование источников благоволит лучше.

KattyJamison

Как забавны "цитаты из кого-то, кто что-то цитирует"! При всей моей любви к истории медицины, читать труды Пастера в оригинале не могло прийти мне в голову. А зря, оказывается. Всем известна фраза "chance favors the prepared mind" (она же "случай благоволит подготовленному уму"). Оказывается, это цитата - такой же огрызок, как "из всех искусств для нас важнейшим является кино" Ленина, ещё и в плохом переводе к тому же.

Dans le champs de l'observation le hasard ne favorise que les esprits prepares.

То есть,

In fields of observation, chance does not favor any but the prepared spirits.

Или

В полях наблюдения, случай благоволит лишь подготовленному духу.
Ну, или, для вящей художественности перевода,
На просторах наблюдения, случай благоволит лишь подготовленному духу.

Потому что esprit - это дух, как в esprit de corps. Нельзя же сказать "разум подразделения"... то есть это, наверное, теоретически командир оного подразделения, но всё-таки разум - это raison, как "as tu rasion?" ("Ты в своём уме?")

Правда, большая разница? Вот так цитируешь как попугай, а потом оказывается, что не то.

URL
17:10

KattyJamison
Искупанный Тедди оказался гораздо пушистее, с менее серым телом и более сегой мордочкой. И он даже не брыкался.
Свекровь его забрала. Собаки не хотели расходиться, визжали и рвались друг к другу. Но спали оба потом пол-дня и всю ночь, так что разогнать их, конечно, было надо.
Родители уехали на день в Нью-Йорк.

URL
воскресенье, 30 марта 2008
07:10

KattyJamison
А Матильда отказалась идти спать. Намеревается играть с Тедди до утра, очевидно.
А различия между человеческим и собачьим ребёнком сильно преувеличены.

Тедди "танцует" за мясо и любит молоко. Непереносимости у него, похоже, нет, так что завтра дам ещё. И искупаю.

URL
07:09

Перевод

KattyJamison
Фраза из неизвестного перевода Гекельберри Финна, три декады вгонявшая семью в ступор: "Как вам удалось так подрумянить пикули?" в оригинале имела смысл. Подрумянивалось печенье, а пикула - доставались.

URL
05:11

А про наше болото есть книжки!

KattyJamison
Jonathan Blake: A History of Warwick from its First Settlement to 1854, Boston, MA: 1873
Charles A. Morse with Ed Hawes: Warwick Massachusetts and its People, Warwick, MA: 2004

Попробую достать и гордо угнездить на камине. Ну, и прочитать заодно.

А книгу Блэйка можно купить, представляете? За 145 долларов. В оригинальном издании с золотым обрезом и портретов автора на фронтисписе. Пойду посоветуюсь.

URL
04:44

Фотографии, но не Матильды.

KattyJamison


А мой папа делал почти такой! Такой же здоровый. Для добычи угля в Экибастузе. Один ковш полностью загружал железнодорожный вагон.

А фото Матильды мне надо сначала загрузить с аппарата, для чего мне нужен кабель. Кабель наерху; я внизу. Идти недалеко, но Матильда может проснуться, а она очень хорошо посапысает.

Ещё одна фотография с того же сайта. Просто хорошая, без ассоциаций... нет, всё-таки с ассоциациями. Моя одноклассница Брэнди распределилась в Орегон, подлиже к сестре-близняшке - пилоту наших ВВС.



Фотографии отсюда


URL
03:06

Гости и всё, все, все

KattyJamison
Сегодня мы с папой ездили на болото. Там ещё лежит скользкий чистый снег. Дом продвигается бурными темпами и выглядит замечательно. Внутри уже зашили все стены и повесили почти все наружние двери. Электрика, сентехника и вся остальная проводка уже на месте. Даже некоторые ванны на месте. А наш с Кевином этаж будет обшит деревом весь, с пола до потолка включительно! Мама запланировала нам три шкафа для одежды. Если я займу столько места шмотками, это будет значить, что половину надо выкинуть... Так что буду уговаривать сменить один из шкафов на книжные полки.

Свекровь уехала на Мыс Код, встречаться с подружками, и поэтому нам вручили её пса Тедди. С ночёвкой. Матильда довольна; они весь день играли, сначала под присмотром Кевина, потом под моим. Около пяти разошлись поспать, а теперь опять возятся в гостиной. Пойду-ка и я туда на всякий случай...

URL
суббота, 29 марта 2008
04:59

KattyJamison
Матильда простыла на вчерашней погулке. Но амоксициллин и тёплое молоко возвращают её в более нормальное состояние здоровья. Сейчас собака спит на диване и выглядит тепло и уютно.

Ездили с бабушкой в новый центр здоровья (Fenway Community Health Center). Ничего. Вполне презентабельное место, хотя ориентированное на "внутренние районы", конечно. Ну, нам там не жить, а врачи хорошие + чисто и аккуратно. Хотя я вот до сих пор жалею, что не перевела бабушке плакаты/объявления о группах для гомосексуальных и транссексуальных пациентов. Но как-то времени не случилось.

Да, о страховке. Наша новая программа для совсем не имеющих доходов граждан работает, как часы: и визит, и лекарства для бабушки бесплатны. Ещё бы она так же работала для всё остальных... но я буду с этим разбираться на той неделе.

URL
04:53 

Доступ к записи ограничен

KattyJamison
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 28 марта 2008
06:12 

Доступ к записи ограничен

KattyJamison
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 27 марта 2008
22:50

KattyJamison
Матильда героически пересекла реку по бревну, спасая меня.
Теперь мы умеем ходить по любому "мостику", знаем "фу", "сидеть" и "ко мне". Ну, и "Матильда, хочешь молочка?" конечно. И ещё мы учимся прыгать через препятствия и вниз-вврех с удивительным успехом. Учитывая, что ей 3 месяца, я поражаюсь совершенно.

Бумажку "для хозяев", на которой написано, что к трём месяцам "щенок должен узнавать своё имя" можно выбросить. Мама с папой сокращают её до Моти, а Кевин зовёт Tiny, и все варианты мы прекрасно понимаем, как своё имя.

А чужие хозяева интересуют Матильду гораздо больше, чем чужие собаки. Хотя с Тедди они прекрасно поладили.

Понемножку вычёркиваю свой список "неотложных дел". Объём непобеленного забора приводит меня в ровно то же отчаяние, что и Тома. Сегодня начинаю страдать этикой.


URL
04:45

KattyJamison
У меня снова есть интернет на моём компьютере!
Спасибо Кевину за установку и папе за лишний кабель!
Завтра с новыми силами замордую этику.

На этом "компьютере" - важно, потому что а) у меня на нём чёртова прорва материалов уже есть, и копировать их не хочется совершенно, б) у Матильды тут есть диванчик, где она любит спать и в) у мамы тут не чертежей, которые любит грызть Матильда, когда ей скучно на диванчике.

URL
02:58

Тяжело в ученьи

KattyJamison
Матильда училась ходить по бревну, прыгать через препятствия и лезть на пни. Процесс учения проходит феерически хорошо. Причём она даже не хочет после этого печенье - ей достаточно, что мы довольны. После прогулки ребёнок съел чашку сухого корма, выпил столько же молока, и спит у плиты "без задних ног".

Но это нам была компенсация за утро. Когда Матильда нашла на управу на наше "фу". Она всё утро хватала новые предметы, так что я со своим "фу" звучала, как попугай.

URL
01:44

To Do List

KattyJamison
-Матильде завтра в 3 часа к ветеринару. Прививки и направление на курсы.
-Отдать машину сделать recall и поменять масло.
-Разобраться с медицинской страховкой для семьи.
-Позвонить семейному врачу (2 встречи, направление к физиотерапевту).
-Позвонить врачу по новой страховке.
-Отредактировать и дописать этику.
-Отредактировать напечатанные тексты.
-Закончить раскраску.
-Купить книжную полку под разбор книг.
-Купить рамки подарочным картинкам. И парочке неподарочных заодно. И вообще, давно надо их либо повесить, либо подарить.
-Закончить шарф Зэйду - там остались чёрные кисти.
-Закончить шарф папе.
-А ещё я обещала портреты для courant par les ondes, и парочку сестре.
-Написать благодарственные открытки профессорам.
-И разобрать шкафы в комнате. Половину шкмоток выкинуть, половину книжек переставить.
-И сажать деревья тоже надо. Яблони, по крайней мере. Персики могут подождать, а яблони ждут плохо.
-И разобрать фотографии. И ещё раз попробовать написать про Тори. Не получится - значит пока рано, но попробовать-то нужно! А вообще, у меня много писанины, которую хорошо бы заканчивать или продолжать: история медицины, например. Но такая писанина по определению нескончаема, так что перечислять её всю бестолку.
-А ещё надо будет съездить в Олбани - оттуда же надо в конце-концов переехать! Но это пока неясно, как и когда. У меня в мае будет сдача этики - может, в мае?


URL
среда, 26 марта 2008
05:02

KattyJamison
Прививку от болезни Лайма делать не будем. Ну её на всякий случай, обойдёмся ошейниками и жидкостями от клещей.

А завтрашний день проходит под флагом семейной медицины в прямом смысле этого слова - буду раскидывать всевозможные назначения/расписания. И начинаю ревизию этики, потому что что дальше тянуть уже нельзя.

URL
вторник, 25 марта 2008
23:09

KattyJamison
О чём был тест - совершенно не суть важно, потому что вопросы "клинического" типа. Орфография и пунктуация исправлены, потому что то, что там было, я в свой дневник поместить не могу даже с копирайтом. Но я там была! Именно там, в этом ущелье! Это Юта, Памятник Арок.

Есть люди - скалы
С ними всегда можно быть уверенным, что ничего не случится и что всегда находишься под защитой. Есть на кого опереться и положиться в трудной ситуации. Они тверды и решительны, и никогда не отступают от своих решений.image
Пройти тест


URL
23:08

KattyJamison
Приехали домой и клиники: Матильда, бабушка и я.
Матильде сделали один укол, одну вакцину в нос и одну - в рот. Ребёнок проголодался, устал, и теперь спит. Её облизал весь персонал, уверяя нас, что она самая красивая, самая ласковая и вообще самая очаровательная собака.
В клинике мы встрелили дога. Небольшого, на 120 фунтов (~60кг.), по имени Стелла. Серо-бело-чёрного, с необрезанными ушами. Выглядит вполне очаровательно, ростом мне как раз до тазоберденного сустава.
На следущие прививки через месяц, и нужно тогда решить, будем ли мы делать вакцину от болезни Лайм (Lyme), переносимой клещами. Я опять - в который раз! - в задумчивости по поводу этой вакцины. У неё ненулевой риск аутоиммунных заболеваний, что очень страшно, особенно склонным к артриту догам. Но и Лайм, которая в наших широтах эндемик, тоже не сахар...

URL
13:37

KattyJamison
Каратэ вчера прошло успешно. Только вот я превращаюсь в наседку, когда вижу такое количество белых поясов.

А Матиьда сегодня не спит, и нам не даёт. В 6 утра я отчаялась, и взяла её вниз. Вот теперь она гуляет вокруг меня кругами, а я засыпаю из вертикального положения. Бедный Кевин - ему сегодня работать!

Всё, пошла ловить - она уволокла кевинские кроссовки.

URL
понедельник, 24 марта 2008
23:19

Понедельник, и всё, что с ним связано.

KattyJamison
Как хорошо, что мне никуда не надо сегодня! В смысле, по работе. А ещё лучше, что на моём компьютере временно нет интернета, а на мамином нет моих бумажек, и поэтому редактирование эссе по этике откладывается.

Матильда спала беспокойно - видимо, от выброса адреналина. Но сегодня оживлена, хорошо ест, гуляла в парке с интересом. Она жмётся к ногам и всё время проверяет, не отстал ли кто. Но это, по-моему, не от страха, а от непонимания своего места вне контекста семьи. Боится прыгать из машины. Пока помогаем.

Мне нужно не забыть:
читать дальше

Интересно, что-то я забыла? Наверняка забыла. Ещё надо учесть, что у меня всё-таки каникулы, а значит 10-часовой рабочий день мне противопоказан. С конца июня будет 16-часовой, и мне к тому времени нужно быть в форме. И есть ещё домашняя рутина, которой, конечно, немного, учитывая, что я теперь не готовлю и даже особенно не убираю, но она всё-таки присутствует. И надо опять начать заниматься каратэ, потому что когда-нибудь же надо воссоединиться с инструктором, а не тупо повторять то, что уже знаю, в одиночестве. Фирма должна либо развиваться, либо закрываться, в конце концов.

А вообще, это всё ерунда. Пошла играть с собакой.

URL