А мы сегодня выиграли командную "Угадай мелодию"

Из перлов:
"Кто, если не Бах?!"
"Ну вот эта, дурная такая!" - "Да-да, точно она!"
"Это та, которая такая "ааааа"!" - "Уитни Хьюстон что ли?"
"Вот сейчас скажут ответ, и нам всем будет стыдно!"

Битва за Тото Кутуньо была прекрасна! В процессе дошли даже до тонкостей и обсудили отличия голоса Кутуньо от Челентано

@темы: овечье, Веселое

Из разговора с начинающим кондитером - обсуждаем ее новый торт:
- Ой, какой симпатичный! - пишу я, разглядывая фотографии.
- Он, надо сказать, страшненький получился, - честно отвечает кондитер

@темы: уж замуж невтерпеж

Я тут в очередной раз взялась за изучение казахского языка и неожиданно наткнулась на прекрасных ребят - проект Орыстар. Мало того, что у них есть инстаграм с короткими роликами, так они еще и сериал успели снять. У меня даже появилась робкая надежда, что в этот раз я все-таки дотяну свою учебу до конца. Или вдохновлюсь и в следующий отпуск отправлюсь в аул, как герои сериала

@темы: люблю себя любимую, во славу Отечества, Грызем гранит.Прогрызли дырку

Чем я в данный момент занимаюсь, вместо того, чтобы ехать по делам, собирать в разных инстанциях печати и простявлять апостили? Правильно,жду почтальона.
Ситуация из разряда: вам посылка пришла, но я вам ее не отдам, потому что у вас документов нет.
Невеста будучи проездом в Праге заказала себе справку, которую нужно предъявить по месту ее нового жительства в другой стране. Поскольку справку делают не сразу, а высылают потом по почте, она дала мой адрес. В четверг я достала из ящика уведомление (как всегда, я с утра была дома, но почтальон даже не напрягся позвонить), в пятницу я отправилась на почту. Но письмо мне не отдали. Потому что там написано имя невесты и мое рядом. И это значит, что она у меня живет, а вот почту я за нее получить не могу (кривая почтовая логика, при этом все наоборот). Все объяснения, что она заграницей, что она специально дала мой адрес, что мне эта справка позарез нужна, потому что я не хочу проставлять апостили два раза, результата не дали. Единственное, что мне предложили - доставить письмо еще раз, и если я буду дома, то почтальон мне его отдаст (опять же, кривая почтовая логика). Я очень просила предупредить почтальона, чтобы она позвонила в дверь. Теперь вот сижу и жду. И если она не позвонит и не принесет мне сегодня это письмо, я за себя не отвечаю: я точно поеду и накатаю на нее жалобу. Потому что все остальное я еще как-то пропускала мимо, но сегодняшнее ожидание и сидение на месте, когда у меня вагон дел, меня уже достало А вы говорите, в Европе бардака нет

@темы: о своем о чешском, опять о море

Посетила очередную лекцию для переводчиков. На этот раз про дипломатический протокол. Рассказчица - дама, много лет проработавшая в службе протокола президента. Было очень интересно, на удивление узнала много нового, хотя я всегда считала, что в вопросах межкультурной коммуникации и этикета разбираюсь неплохо.
Несколько перлов:
"Хотите увидеть Японию? Приходите вечером к нам домой. Муж сидит на диване и пальцем не пошевелит, а я вокруг него прыгаю. И пес у нас весь в мужа..."
"Американцам уровень культуры еще лет тридцать поднимать, там все ооочень запущенно...Обама даже бокал с шампанским не умел держать". Кстати, к вопросу о владении нюансами протокола среди президентов, она сказала, что Клаус был вполне на уровне (и даже ситуация с ручкой была в рамках дозволенного, просто нормальные люди о разных протокольных тонкостях не знают, поэтому и решили, что он ее украл), Обама - ниже плинтуса, а вот Путин владеет протоколом блестяще
"Про Мишель Обаму я такого могу нарассказать... Да я даже вам расскажу, только не надо записывать!"
"На фоне Мишель наша Лидия (бывшая первая леди Чехии) - королева этикета. Кстати, о королевах: вы помните, как Обама похлопала королеву? И пришла без колготок... Боже!" (и красноречиво закаченные глаза)
"И тут им приносят сырые мозги черепахи. Наши, конечно, зеленеют от одного их вида. Но глава делегации очень хотел заключить эту сделку. И он строго сказал: "пановэ, нам нужен этот контракт. Жрите!"
"Эту встречу переводила пани Ш. Пани Ш. отлично знает, что не все реплики стоит переводить".
"Если японец позвал вас куда-то с женой, это не значит, что он ее там действительно ждет. Он ей даже стул не приготовит".
К вопросу о взглядах и что делать, если человек, которому вы переводите, все время на вас пялится (задано из зала переводчицей с польского):
"Вы знаете, если на вас вот так пялится араб, то обычно это сигнал, что ему от вас нужны не совсем переводческие услуги. А с поляком даже не знаю, что предположить..."
"Мужчина может снять пиджак. Женщина снимает только пальто. Если вы там посреди встречи начнете раздеваться, да еще и выяснится, что под пиджаком у вас майка на бретельках, вы сорвете переговоры".
"На визитке не может быть вашего домашнего адреса. Только если у вас офис дома, но все равно не желательно. И обязательно напишите свою должность. А то представьте себе: на визитке ваше имя и домашний адрес и больше ничего. Понятно, что вы предлагаете не переводческие услуги..."

@темы: опять о море

С полгода назад, на очередных курсах повышения квалификации и расширения обзоров для кандидатов в переводчики (я в последнее время регулярно по таким курсам-семинарам бегаю, пятилетнее ожидание до подачи на судебного переводчика нужно же чем-то заполнять), услышала прекрасное слово "šušotáž". Очень оно мне понравилось, но я почему-то решила, что оно абсолютно чешское. Правда, звучало как-то очень по-чешски, уж не знаю, почему. Я еще тогда подумала, что надо будет найти, как сие явление называется на русском, но, как это часто бывает, вылетело из головы. А сегодня вдруг наткнулась в переводческом сообществе на слово "шушутаж" на русском. И тут уж, конечно, полезла в словарь. Оказывается (и, кстати, вполне логично и по звучанию тоже), что слово это происходит от французского chuchotage. Пожалуй, пора заводить тему "век живи, век учись", а то в последнее время стало как-то пугающе много таких вот маленьких открытий

Для тех, кто не в теме: шушутаж - разновидность устного перевода, когда при переводе переводчик говорит шепотом. Такое бывает, скажем, на конференциях, где переводчик переводит одному-двум гостям то, что говорит докладчик (немного кривой пример, но думаю, суть понятна).

@темы: век живи..., опять о море

Сегодня неожиданно проявилась моя женская сущность. Вот честно, никогда не понимала всех этих страданий по поводу обуви, сто-пятьсот пар туфель разных цветов и моделей в шкафу и покупки туфель на воооот такенной шпильке только потому, что красивые.
Во-первых, я человек рациональный, туфли у меня на среднем устойчивом (!) каблуке. Шпильки я отродясь не носила, а уж тем более в Праге это самоубийство.
Во-вторых, у меня есть некоторые особенности ноги, мне и балетки-то не все подходят, куда уж замахиваться на туфли на шпильках! Хотя да, балеток у меня поболее, чем других видов обуви - они тут дешевые и на мою лапу подходят проще всего остального, следовательно, подобрать и купить быстрее и легче, так что летом я только в них и бегаю, а вот во все остальные времена года - кошмар и ужас при подборе подходящей обуви.
В-третьих, я просто не вижу большого смысла в туфлях на шпильках. Банально неудобно, да и ходить на них надо уметь, потому что 90 % дам, которых я видела на шпильках, шли, как коровы по льду, а я не хочу, как корова.
Ну, и в-четвертых, у меня скорость походки такая, что на шпильках я просто саму себя замучаю - идти быстро не получится, а идти медленно мне обидно.
В общем, вы поняли расклад, да?

И вот сегодня я забежала в обувной - было полчаса между встречами, а мне как раз нужны хорошие черные туфли на устойчивом каблуке на осень. Осень-то наступила, а я, как всегда, не подготовилась заранее.
Захожу я, значит, в обувной, а там они. читать дальшеПрямо с витрины на меня светятся: бордовые (!) лаковые (!) туфли на воооооот такенной шпильке. И все. Я прямо влюбилась. Подошла, посмотрела. Честно перечислила все недостатки. Прошлась по магазину в поисках нормальных туфель. Вернулась. Померила свой размер (прикинула на одну ногу прямо рядом с полками). Не подошли. Плюнула. Сделала еще тур по магазину, убеждая себя в том, что мне в таких туфлях ходить некуда, носить их не с чем, денег жалко, да и ноги мои такого издевательства не выдержат (они и от среднего устойчивого каблука периодически взвывают). Вернулась. Взяла пару на размер больше. Села на диванчик, вооружилась ложечкой, надела обе туфли (я вообще редко на обе ноги меряю, на одну подошло и отлично!). Сделала два грациозных коровьих шага по направлению к зеркалу. Без особых усилий убедила себя в том, что а) туфли супер удобные ("даже удивительно, как туфли на воооот такенной шпильке могут быть такими удобными!" - очень убедительно сказала я своим возмущающимся ногам), б) я, похоже, умею ходить на шпильках ("ха-ха!" - ответило неуклюже покачнувшееся отражение в зеркале), в) эти туфли прекрасно подойдут в моим выходным брюкам ("которые ты в последний раз надевала два года назад!" - невежливо напомнил внутренний голос).
В общем, сняла я туфли и пошла к кассе. Единственный вопрос, который меня мучил - цена. Для обычных туфель на среднем устойчивом каблуке - вполне терпимо, а вот для бордовых туфелек на воооот такенной шпильке - дороговато. Да и не планировала я вбухать обувной бюджет не в ту пару. Но неожиданно проснувшаяся капризная девочка требовала своего (что это со мной такое было вообще сегодня?!).
И вот на кассе я привычно протянула продавцу членскую карточку их магазина. А надо заметить, что несмотря на все их рекламные акции я еще ни разу не получала по этой карточке скидку. То пару возьму ту, на которую скидка почему-то не распространяется, то окажется, что действие скидки закончилось вот ровно 10 минут назад. Поэтому карточку я даю скорее по привычке.
А тут раз - и скидка. Да еще не каких-нибудь 50 крон, как это обычно бывает в таких магазинах, а 400.
Ну, тут уж и совесть успокоилась и даже внутренний голос булькнул что-то одобрительное.
Обнялась я с коробкой и пошла довольная на следующую встречу.
Дома, понятное дело, померила еще раз. Поняла, что уже не так уж удобно и не так уж комфортно, и походка скорее все-таки коровья, а не грациозная. Но какие туфли, девочки, какие туфли! Да еще и со скидкой!

@темы: люблю себя любимую

Нашла себе курс зумбы. В четверг в 8 утра. Ничего более подходящего по времени нет. Но я не представляю себе, как я буду заставлять себя вставать в 6.30 ради зумбы. Боюсь, все закончится одним занятием. Потому что слабый аргумент "зато попробую выравнять режим" - действительно слаб

@темы: люблю себя любимую

Знаете, каких водителей я терпеть не могу? Тех, которые на подземных парковках ездят по каким-то своим правилам. Вот, скажем, стоит знак "Въезд запрещен", односторонняя, значит, улица (ну, на парковке, наверное, не улица, но вы поняли, о чем речь), и ты едешь по ней спокойно, как по односторонней, и вдруг раз и тебе из-за угла навстречу джип. И смотрит на тебя так, как будто это ты ему под колеса кинулся не в том проезде. Так и хочется в такие моменты достать бейсбольную биту. Именно поэтому у меня нет бейсбольной биты

@темы: о моторе своими словами

Я не знаю, чем пан доктор Ружичка делает обезболивание, но меня каждый раз пробивает на хихи. Вот сегодня, например, я половину визита напевала про себя "какой ты на фиг дантист" и мне было очень весело А вторую половину визита я боролась с острым желанием сделать пану доктору буди-буди: у него дурацкая манера сидеть не сбоку, а сзади, из-за чего он регулярно задевает животом мою голову, и меня это страшно раздражает. Думаю, если бы не всесильное обезболивающее с веселящим эффектом, я бы его уже хоть раз, да боднула
Еще пан доктор открыл для себя тв по интернету. У него и так дикая степень рассеяности, но пока мы слушали классическую музыку и, черт с ним, Анету Лангерову (причем пан доктор даже подпевал, чем окончательно уронил себя в моих глазах), процесс шел достаточно споро. А теперь он отвлекается на картинку, зависает с инструментом в руках и вообще тормозит. Я уже не удивляюсь, что каждый раз у него начинаются задержки и опоздания
А еще я каждый раз надеюсь, что я пришла в последний раз, и каждый раз пан доктор выкатывает мне новый визит. Вот сегодня он вспомнил, что мне нужно доделать еще один зуб, про который я в упор не помню. Мне кажется, у меня на лице было написано, что у меня передозировка пана доктора за прошедший месяц, и что еще одна наша встреча может плохо кончиться для всех и никакое обезболивающее не спасет, поэтому пан доктор предложил встретиться в октябре Когда же уже закончится эта моя зубная эпопея...

@темы: люблю себя любимую, покой нам только снится, опять о море