URL записиTen feet square
В одном из постов некто Анонимус спросил у меня, что за странная кухня упоминается в "Американской трагедии" Теодора Драйзера: "кухня, она же и столовая, размером ровно в десять квадратных футов". Мы долго обсуждали, что это за кухня такая и как можно впихать ладно бы кухню - кухни такие я видел, - так еще и столовую на площадь в один квадратный метр. Но тут пришелtiangun и проницательно поинтересовался, что именно написано там в оригинале: ten square feet или ten feet square?
tiangun этим поинтересовался не случайно: он когда-то наткнулся на аналогичную ошибку в нашем с Глюком переводе. К счастью, читатели обычно "ленивы и нелюбопытны"(с) и не трудятся вникать в указанные в тексте цифры - а он вот посчитал и пришел к выводу, что на указанной нами площади римского лагеря нужное количество войск даже стоя поместиться не может, не говоря уже о том, чтобы как-то там жить, ходить, спать и есть. Вот и здесь советский переводчик попался в ту же ловушку (и тоже не удосужился задуматься, что ж за кухня такая убогая в довольно приличной квартире). Ten feet square - это не "десять квадратных футов", это "квадрат десять на десять". Совсем другой разговор. kot-kam.livejournal.com/2467612.html
среда, 20 марта 2019
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.03.2019 в 15:17
Пишет Шано:Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.03.2019 в 15:26
Пишет Шано:Самой старой картине в мире примерно 2,500 лет. Где она хранится, что на ней нарисовано и по какому поводу она создана?URL записи
( Читать дальше... )
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.03.2019 в 15:47
Пишет Шано:Самый известный среди выдуманных пиратов всегда существовал только в воображении писателя Роберта Льюиса Стивенсона, давшего ему жизнь на страницах своего бессмертного романа. Однако образ получился таким живым, достоверным и волнующим воображение, что уже более ста лет живет "своей жизнью".URL записи
В сериале роль Сильвера исполнил актер Люк Арнольд
Джон Сильвер имел два прозвища, характеризующие его внешность - Долговязый и Окорок. То есть, кроме одной ноги, смело можно рисовать образ человека высокого, с бледным и круглым лицом. К тому же, скорее всего, седого (второе значение английского слова "сильвер". Родился он неизвестно где, но, судя по всему, еще в XVII веке - он заявляет, что плавал с капитаном Эдвардом Инглэндом, который закончил карьеру в 1720 году, и для этого даже очень юному Джону должно было быть как минимум лет 20. Его следующей командой стал экипаж капитана Бартоломью Робертса, а Робертс погиб 10 февраля 1722 года в бою с английским военным кораблем Своллоу (Ласточка), и в этом же бою, как утверждает сам Сильвер, он потерял ногу, а Слепой Пью - свои глаза. Если бы матросу Сильверу было меньше 22 лет, вряд ли бы он смог в дальнейшем, прыгая на одной ноге, добиться хотя бы того, чтобы его не списали на берег (обычная судьба получивших увечье и матросов, и пиратов), не говоря уже о жуткой славе и авторитете среди подельников. Ну и, наконец, если события "Острова сокровищ" происходят после 1754 года (он указан на карте острова), то даже около 60 лет - возраст более чем почтенный по тем временам, особенно для инвалида.
( Читать дальше... )
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.03.2019 в 16:10
Пишет skuratov-belsky:Да что вы знаете о моральном давлении!URL записи
В Донецкой области задержали мужчину, который с 2016 года присылал полицейским на их страницы в соцсетях порноматериалы. Об этом сообщил департамент внутренней безопасности Нацполиции.
«В течение нескольких лет сотрудники полиции получали на свои страницы в социальных сетях и мобильные телефоны порнографическую продукцию. Были установлены более десятка пострадавших», – сообщили в полиции.
Когда мужчину задержали, тот заявил, что порно высылал правоохранителям «с целью морального давления» с 2016 года, так как «имеет отрицательное отношение ко всем полицейским».
Задержанным оказался 36-летний житель Мариуполя. Ему готовится подозрение по статье УК «Ввоз, изготовление, сбыт и распространение порнографических предметов». Наказание по этой статье предусматривает от 3 до 7 лет тюремного заключения.
Более десятка пострадавших страдали целых три года.
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.03.2019 в 16:30
Пишет skuratov-belsky:Георгий пишет из БелградаURL записи
Однажды Георгию звонили по поводу ситуации в Белграде. Все были обеспокоены. Все нервничали. Все прям неебически волновались.
- Ну ты как там? - спрашивали Георгия.
- Нормально, - удивлялся Георгий. - А что?
- Ну как, там же такие беспорядки страшные! - рассказывали звонившие. - Город охвачен бунтами!
- Чего? - искренне удивлялся Георгий, который смотрел на людей, гулявших по самому центру с детьми и шариками. Никто не бунтовал. В парке у крепости Калемегдан народ возлежал на траве, и вкушал всякую снедь из корзинок.
- Да как чего! - поражались знакомые недальновидности Георгия. - Ты телевизор, что ли, не смотришь?
- Нет, - честно говорил Георгий. - Не смотрю.
- А зря! Там ужас что! Полицию таранили грузовиком! Там по всему городу протесты. Где ты вообще находишься?
- Я в центре нахожусь, - пояснял Георгий. - Сегодня + 20, выходной, все гуляют. А протесты на пятачке у президентского дворца. Сто метров отойди - и нет протестов, девушки в коротких платьях мороженое едят.
- Тебе бы только на девушек пялиться! - яростно критиковали знакомые ленивый разврат и политическую близорукость Георгия. - Как выбираться из страны будешь, бедолага? Там же небось все рейсы отменили. Через Венгрию будешь улетать, или через Румынию?
Георгий махнул рукой. Он уже в Венесуэле недавно наблюдал, что такое великая сила телевидения, способного показать то, чего и в помине нет. На Сербию это тоже распространяется. И видимо, на любую другую страну аналогично. Он вернулся в квартиру в Белграде, включил ТВ, и увидел охваченный протестами город, снятых с трёх точек у президентского дворца. Люди очень старались показать революцию. "Со спецэффектами кино" - с удовлетворением подумал Георгий.
Взяв попкорн, он устроился поудобнее.
(с) Zотов
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.03.2019 в 16:33
Пишет Wizzard Rick:И об альфа-самцахURL записи
В американском городе Литчфилд движение на проезжей части заблокировал дикий индюк. Самец останавливал поток машин до тех пор, пока его стая не перешла дорогу.
(С)пёрто
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.03.2019 в 16:43
Пишет Arvenever:Офицерской национальностиURL записи
Если бы лучшему кавалеристу Франции всех времен кто-то сказал, что однажды в штатном расписании русской дивизии фамилия Мюрат будет стоять рядом с фамилией Багратион, он бы расхохотался. Или нет – тут же заколол бы этого человека. Или нет – сначала бы расхохотался, а потом заколол.
Великий князь Михаил Александрович с офицерами Дикой дивизии. 1914 год
Множество иностранных фамилий в списочном составе русских вооруженных сил – штука привычная и удивления ни у кого не вызывающая. При формировании регулярной армии Петр I активно привлекал офицеров-профессионалов из Европы. Уже тогда к нам на службу потянулись британцы и немцы, как остзейские, так и континентальные. После Северной войны двинулись в Россию скандинавы. Во второй половине XVIII века рванули на восток братья-славяне из Сербии, Боснии, Черногории, Герцеговины, а вкупе с ними – греки, венгры, силезцы. Поспешили французы-аристократы, выдавленные из своей страны революцией. Судите сами, какие имена: Гордон, Брюс, Миних, Клаузевиц, Эрдели, Милорадович, Мюнхгаузен, Остерман, принц Конде, Бенигсен, Эстерхази, Витгенштейн, Винцингероде, Дибич, Сен-При, Ланжерон, Шевич, принц Нассау, Де Рибас, Пален, Левенвольде…
читать дальше.
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.03.2019 в 16:54
Пишет Шано:Указом от 23 января 1837 года было решено открыть доступ в министерства и высшие административные учреждения лишь тем из поляков, кто в течение пяти лет служил во внутренних губерниях Российской империи. Ну а чуть ранее, в 1835-м, польская и литовская шляхта испытала настоящую попаболь - постановлением Комитета западных губерний было указано, что на получение должностей в административных органах и офицерских званий в армии могут претендовать только те польские дворяне, чье происхождение подтверждено Герольдией.URL записи
Проблема в том, что в Польше дворянство раздавалось кому угодно, и очень часто покупалось, а теперь получилось, что заведомое большинство польско-литовских «якобы дворян» поражалось в правах.
Противодействовать тут Николаю пытался Киевский генерал-губернатор Бибиков. В феврале 1839 г. на заседании Комитета западных губерний Бибиков заявил, что порядок службы, определенный указами 1835 и 1837 гг., себя не оправдал. «Сколь ни полезны расположения сии, рассматривая их как средство уничтожения враждебного духа, столь удобно питаемого праздностью… польская шляхта видит в них элемент недоверия, она против разделения семей и отъезда сыновей». По мнению генерал-губернатора, задача русификации шляхты была важнее цели ее деклассирования. Возможно, он был готов спасти от включения в категорию однодворцев тех, кто согласился бы пойти на государственную службу. Он даже выразил надежду, что ускоренная ревизия вызовет страх у польского дворянства перед деклассированием и подтолкнет его к государственной службе. Он даже предлагал Комитету отдавать преимущество при приеме на службу не помещикам, а безземельной шляхте, ожидая, что она окажется более уступчивой. Бибиков также просил Комитет отменить обязательную службу во внутренних российских губерниях, поскольку у обедневшей шляхты не было средств на покрытие соответствующих расходов, да и «меры сего рода не столь нужны уже и даже могут препятствовать достижению цели правительства, которая состоит в том, чтобы сближать уроженцев Западного Края с коренными Русскими».
Но Николай был непреклонен: «Не отступлю от сей меры по весьма известным причинам. Военная служба впрочем всем и везде открыта».
И шляхта, спасая свое дворянское положение начала.... врать. Врать безбожно. Пример: подольский генерал-губернатор Радищев одновременно потребовал от дворянских собраний своей губернии и от полиции представить списки потомственных дворян, однако полученные данные не совпадали! От слова - совсем!
В общем с грехом пополам установили, кто дворянин в Польше, а кто нет, лишь к 1842 году. В начале 1848 г. Николай I решил лично заняться польскими дворянами и проверить отношение молодежи к государственной службе. Он приказал Бибикову подать списки поляков в возрасте от 18 до 30 лет из числа прошедших проверку дворянского достоинства, которые нигде не служили. Когда список пришел - царь не долго думая начертал на нем, что запрещает этим людям, не служившим ни в армии, ни на госслужбе, занимать какие-либо посты в Польше или Западных губерниях, даже в дворянских собраниях. И поднялся вой. Дикий вой. Это что же? Мы, потомственные дворяне, от Гедеминаса род ведущие, и работать? Да на государство?
А меж тем Николай с ведома Фундуклея продолжал: «для уничтожения такого вредного направления дворянства Западного Края… необходимо установить меру, которая бы понуждала этих дворян к службе. По моему мнению, надо постановить, что если отец и сын не служили, то внук, не выступивший по достижению двадцатипятилетнего возраста в службу, как неблагонадежный своего звания, теряет право владеть беспосредственно крестьянами, и над имением его устанавливается государственная опека, которая может быть устранена только исправлением его, а именно известным числом лет службы правительству и усердием в оной».
В общем, не служил - немужикдворянин.
И да. По образованию польско-литовских дворян, которые очень часто в россказнях предстают как свет образованности. Волынский гражданский губернатор И.И. Васильчиков возмущался, что после устранения «фальшивых дворян» те, за кем признано право на дворянство, не проявили желания продолжать учебу, на которую только они имели право в империи. Он с грустью констатировал, что многие польские дворяне не умели даже читать и не знали своих прав. george-rooke.livejournal.com/883850.html
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.03.2019 в 16:57
Пишет Arvenever:РУССКАЯ АВИАТРИССАURL записи
Минувший двадцатый век называют по-разному: атомный, космический, компьютерный. Но это еще и век авиации. 14 декабря 1903 года американец Вильбур Райт впервые поднял в воздух над песчаными дюнами местечка Китти-Хоук свой аэроплан с бензиновым двигателем. Полет продолжался всего три с половиной секунды, но этого было достаточно, чтобы авиационная лихорадка охватила земной шар. Создаются авиационные заводы и летные школы, учреждаются призы за рекорды дальности, высоты, продолжительности полета. Вскоре и в России появляются аэропланы, летчики и… летчицы, которых тут же окрестили авиатриссами. Самой первой россиянкой, поднявшейся в небо на аэроплане в качестве пилота, стала Лидия Виссарионовна Зверева.
Полет над публикой
Она родилась в 1890 году в семье генерала, известного героя русско-турецкой войны 1877–1878 гг. Виссариона Ивановича Зверева. Первый свой полет Лида совершила еще в детстве – съехала с крыши сарая, держась за обычный зонтик. Полет завершился падением в крапиву и родительским внушением. Но спустя несколько лет Лида с разрешения отца уже поднималась на аэростатах из крепости Оссовец и строила модели летательных аппаратов. Генерал поддерживал свою младшую дочь в ее увлечении.
читать дальше
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.03.2019 в 17:15
Пишет ZEAl:ВВС США начали поиск подрядчиков для создания имитации Су-57URL записи
Военно-воздушное министерство США разместило запрос для поиска потенциальных подрядчиков, способных создать воздушные цели, имеющие характеристики таких «продвинутых самолётов противников», как российский истребитель Су-57 и китайские J-20 и FC-31 (также известный как J-31).
«Задача данного запроса — установить наличие источников, способных разработать, интегрировать, сконструировать, опробовать и произвести доступный комплект технических решений и снаряжения воздушных целей (радиопередающие устройства, средства радиоэлектронной борьбы и расходные материалы, такие как дипольные и тепловые отражатели), способных в достаточной степени достоверно имитировать продвинутые самолёты противника (Су-57, J-20 и FC-31) для отработки конкретных тестовых сценариев», — говорится в запросе ВВС США.
Как отмечается в документе, ВВС США намерены провести анализ рынка, чтобы найти подрядчиков, обладающих необходимыми технологиями и средствами для реализации подобной программы. Согласно документу, такая потребность в разработке новых решений была вызвана различными угрозами по всему миру, а также ограниченным военным бюджетом Соединённых Штатов.
Так, мишени должны быть дистанционно управляемыми, а также способными самостоятельно совершать посадку в случае, если они не были уничтожены. Их срок службы должен составить как минимум десять полётов с 30 часами полётного времени до того, как они будут уничтожены. Также перед потенциальными подрядчиками стоит задача представить мишени, способные восстанавливаться после контакта с солёной водой.
Кроме того, их возможностей должно хватать для имитации технологических характеристик российского и китайских истребителей.
«Уничтожаемые мишени должны быть в состоянии выдавать соответствующие (J-20, Су-57 и так далее) радио- и радиоэлектронные сигналы, поддерживая надлежащие ЭПР, ИК-сигнатуру или и то и другое для заданного тестового сценария», — указывается в заявке.
Кроме того, хотя бы один из возможных вариантов мишени должен быть способным летать на скорости 0.95 Махов (около 1139 км/ч).
russian.rt.com/world/article/613153-vvs-ssha-ro...
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.03.2019 в 17:26
Пишет Flanker-N:И о производстве в демон-принцыURL записи
Свежие предложения ВРИО президента Казахстана Токаева, который сегодня официально вступил в должность.
1. Переименовать Астану в Нурсултан.
2. В каждом областном центре Казахстана центральная улица должна быть названа в честь Назарбаева.
3. Все изображения Назарбаева останутся неизменным атрибутом кабинетов чиновников и учреждений системы образования.
4. Само собой Назарбаев сохранит и пожизненный титул "отца нации" со всеми сопутствующими привелегиями. (с)
Вы все еще уверены, что Нурсултан Назарбаев ушел в отставку, а не на повышение? Далее интронизация и провозглашение Богом-Императором
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.03.2019 в 17:27
Пишет daily_kitten:Брут и ПиксиURL записи
Авторы комиксов, работающие под псевдонимом Pet Foolery, создают забавные истории про животных. Но настоящим прорывом для них стало появление персонажей Пикси и Брута — кошечки и бывалого пса, которых полюбили ВСЕ. Наивность и мимишность Пикси удивительно удачно сочетается с жесткостью и устрашающим видом овчарки Брута. Вместе они просто прелестны!
Серия комиксов об их приключениях имеет и посыл — отслуживших военных собак можно принимать в семью, а не оставлять их за бортом счастливой жизни. Несмотря на свои шрамы и все ими пережитое, песики-ветераны достойны любви и готовы отдавать ее другим. (Источник)
Пикси и Брут
1 - Первая встреча
2 - Знакомство с окрестностями
3 - Безысходность
4 - Костюм на Хэллоуин
Еще комиксы тут и тут
Видео: служебный армейский пес в отставке Шеф впервые в жизни видит котенка
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
20.03.2019 в 17:30
Пишет N.K.V.D.:Бой мечом в Ведьмачьем стилеURL записи
Перед вами переведенный ролик Alan Haart Padziński, польского мастера боя на длинном мече. И так, что же замечает специалист:
1. В игре все движения мечом делаются плавно и с одной скоростью. Это говорит о том, что их делал хороший гимнаст-акробат, который ставил трюки для игры. В реальности же движения мечом должны носить рваный ритм, так как спокойное движение мечом должно срываться в молниеносную атаку.
2. Широкие махи мечом имеют право на существование, если производятся в нужном темпе. Фехтование на польских саблях тому пример.
3. Удар мечом из-за головы - возможен, но не имеет смысла, ибо меч можно поднять над головой, что снизит скорость реакции.
Пишет Flanker-N:
20.03.2019 в 17:51
1. Не все, что эффективно - зрелищно. Поэтому постановка боя на мечах в кино и играх - это хореография, а не фехтование в чистом виде. Самые эффективные удары, те, которые трудно отследить. И как быть зрителю, который далек от HEMA, как пингвины от белых медведей?URL комментария
2а. Странная идея сравнивать польскую саблю с двуручным мечом. Мой скромный опыт говорит, что скорости несопоставимы. Даже полутором трудно выполнять то, что легко получается с саблей.
2б. Не сделана поправка на то, что по бэку ведьмаки быстрее и сильнее обычного человека. Соответственно, неподходящий для большинства стиль фехтования будет для них более эффективным. Кроме того, их противники преимущественно не люди, либо люди, но гораздо более живучие, поэтому более широкие замахи будут более востребованными, поскольку дают большую силу удара. Это обычному человеку, что на пару сантиметров в голову лезвие загнать, что до седла разрубить - одинаково труп. С монстром может быть громадная разница.
3. Не все могут в физику, поэтому тащуть всякую гадость из онямэ. Там такие удары популярны)))
4. Не раскрыта тема фехтования серебряным мечом)))
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel



. Родился он неизвестно где, но, судя по всему, еще в XVII веке - он заявляет, что плавал с капитаном 









































