Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
05.10.2019 в 19:15
Пишет Badb Catha:Мне тут подкинули музыкальной прозрачной и морозной красоты.URL записи
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
08.10.2019 в 21:48
Пишет Вук Задунайский:Новости Союзного государстваURL записи
Президент России Владимир Путин поручил федеральным органам исполнительной власти проработать вопрос синхронизации законодательства России и Белоруссии в различных сферах. Об этом сообщает принадлежащее Григорию Березкину РБК со ссылкой на источник, близкий к российскому правительству.
По словам собеседника издания, поручение должно быть выполнено до 1 января 2020 года. Оно направлено в ключевые министерства.
Другой источник сообщил, что каждое ведомство готовит инициативы по своему направлению, к примеру, Минфин проработает вопрос гармонизации налоговых систем. Пресс-служба министерства подтвердила РБК, что ведомство уже приступило к выполнению поручения.
(с) lenta.ru/news/2019/10/08/blizost/
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
08.10.2019 в 22:00
Пишет QVall:[События]URL записи
Тем временем в Москве ожидаются выставки:
— выставка «Йоко Оно. The sky is always clear», 15.10.2019 — 24.11.2019, в Московском музее современного искусства
— выставка Василия Поленова, 17.10.2019 — 16.02.2020, Новая Третьяковка (маст си, у меня есть даже мысль съездить в музей-заповедник Поленова под Серпуховым)
— выставка «Шухов. Формула архитектуры», 22.10.2019 — 19.01.2020, музей архитектуры Щусева
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
08.10.2019 в 22:41
Пишет Эрл Грей:Председатель комитета Совета Федерации по конституционному законодательству Андрей Клишас сообщил, что в Госдуму внесен законопроект, одним из авторов которого он является, позволяющий блокировать пользователей тех e-mail сервисов и мессенджеров, которые распространяют запрещенную в России информацию. Помимо Клишаса над этой нормой работали сенаторы Александр Башкин, Людмила Бокова и Александр Карлин.URL записи
читать дальше
Источнег знаний
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
08.10.2019 в 22:56
Пишет N.K.V.D.:Свистать всех наверх! Или кое-что о ножах матросов и боцманов на шлюпках...URL записи
Почему нож матросский? Виной тому скругленный кончик клинка. Если судить по откровениям приключенческих писателей, то это сделано для того, чтобы сделать драки в портовых кабаках менее травматичными.
Читать дальше
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
09.09.2019 в 16:14
Пишет Шано:Несколько месяцев назад у меня был пост по поводу того места в фильме "Тот самый Мюнхгаузен" (1979 г.), где Марта говорит барону: "Почему ты не женился на Жанне д'Арк? Она ведь была согласна".URL записи
Мне тогда вдруг пришло в голову, что первую жену барона Якобину играет Инна Чурикова, которая девятью годами ранее в известном фильме "Начало" как раз и была девушкой, выбранной на роль Жанны д'Арк. То есть: не является ли это упоминание такой интертекстуальной шуткой?
Чтобы полностью ответить на этот вопрос, надо было узнать, когда же в сценарии появилось упоминание Жанны д'Арк. Ситуация тут усложнялась тем, что фильм был основан на пьесе Григория Горина, изначально шедшей в театрах под названием "Самый правдивый". Но после выхода фильма сценарий пьесы был доработан и расширен. И в этом расширенном варианте Жанна д'Арк тоже есть. То есть нужно было найти версию сценария, существовавшую до фильма Захарова.
( Свернуть )Вот я наконец-то (т.к. я все равно сижу в бывш. Ленинской библиотеке) прочла у них экземпляр пьесы "Самый правдивый", напечатанный в 1976 Бюро распространения драматических произведений и информационно-рекламных материалов ВААП.
И там - драматическая пауза! - нет Жанны д'Арк. Марта просто не говорит этой фразы. Вообще разговор между ними значительно короче, чем в фильме.
Более того! когда мы в первый раз видим Якобину в версии, напечатанной в 1976-м году, она вовсе не фехтует с сыном. Вторая картина происходит в следующей обстановке: "Дом баронессы Якобины фон Мюнхгаузен. Богатая обстановка. На стенах - многочисленные портреты предков. [...] Сидя в кресле, баронесса слушает рассказ господина фон Рамкопфа...."
Соответственно, и бургомистр, входя, ничего не говорит про ее костюм амазонки: тут Якобина вполне добропорядочна, прилично одета и, как мы видим, окружена подтверждениями своей прочной позиции в обществе.
То есть, конечно, для абсолютно уверенности надо было бы поднять архивы, но похоже, что отсылка к Жанне д'Арк появляется в процессе переработки сценария под фильм. А так как, насколько я понимаю, основная группа актеров изначально бралась из театра Ленком, то участие Чуриковой, которая в Ленкоме с 1975-го года, в процессе переработки уже подразумевалась.
И персонаж Якобины сразу же заиграл новыми красками. queyntefantasye.livejournal.com/187162.html#com...
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
06.10.2019 в 00:29
Пишет N.K.V.D.:Гораздо более интересно - будет ли там Хуго Шмайсер? Впрочем, вопрос - риторический.URL записи
Аннотация׃ История жизни советского конструктора Михаила Тимофеевича Калашникова, чья фамилия стала известна во всем мире благодаря легендарному автомату АК-47. Идея создания нового оружия пришла молодому сержанту Калашникову в 1941 году, когда он попал в госпиталь из-за серьезного ранения. Лишившись возможности вернуться на фронт, Калашников нашел другой способ служить Родине.
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
06.10.2019 в 02:14
Пишет Като:Фанатских воплей постURL записи
Ыыыы, анонс "Грома"! Которого всё-таки снимают! Который всё-таки будет!
https://vk.com/wall-95872938_22496 (там видюшка)
Каст:
Аааа, какой Димочка. Я просто сейчас укаваюсь и расплывусь умилённой лужицей.
Но вообще, все хороши. Олега бы ещё побрить... Хотя ладно, пофиг, пусть будет какой угодно. Главное, что там вообще есть Олег!
Ещё видюшка (с кастом) - https://vk.com/wall-95872938_22513
Цитирую прекрасное:
Цитатка и сероволк
- это такой хитрый пейринг которого официально в комиксах нет (иначе пришлось бы их делать 18+ и огребать от всяких законодателей), но при этом на него периодически намекается, и редакция (включая авторов и художников) его старательно НЕ отрицает.Меня, в очередной раз, забавляет старательное педалирование темы "пейрингов" в азного рода произведениях, причем, имхо, ради разжигания хайпа, из которого извлекается прибыль. А не потому что "приверженцы пейринга".
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
06.10.2019 в 02:09
Пишет insensible:масс-репост!URL записи
ST-Обзорам
ааа! началась движуха! какая-то движуха началась))))
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
09.10.2019 в 01:00
Пишет Тихие радости зла:"Всех сегодня, понятное дело, захватила история с книгой Джонатана Литтела "Благоволительницы", которую, как внезапно (!) стало известно, издательство "Ad Marginem" в процессе перевода и редактуры немного улучшило за счет изъятия некоторых сомнительных с точки зрения гетеросексуальной морали сцен.URL записи
Однако параллельно с этим разворачивается еще одна поучительная драма из жизни переводов и переводчиков - компактный, но увлекательный срач (в смысле, полемика) вокруг романа Марлона Джеймса "Черный леопард, красный волк".
Если коротко, то бдительная блогерка Женя Лисицына (телеграм-канал "Greenlampbooks", подписывайтесь скорее) обнаружила в русском тексте многочисленные (и, чего греха таить, довольно вопиющие) несоответствия с текстом оригинальным. Тут же как-то сам собой расчехлился топор народной войны, и в адрес переводчика В. Мисюченко полетели традиционные конструктивные предложения, касающиеся радикального укорачивания ему рук и прочего "вон из профессии".
Однако довольно скоро выяснилось, что книга на русском печатается в так называемой "авторской редакции". Нет, это не как с Харрари, который сам немного перекроил свою книгу, чтобы русскому читателю было понятнее - это всего лишь значит, что русский издатель получил от агентов и отдал в перевод не финальный вариант рукописи, а предварительный - до какой-то очередной редактуры (любой редактор знает, что автору - особенно именитому, которому слова поперек не скажешь - ничего не стоит иногда дописать или, напротив, отрезать пару авторских листов от уже сверстанного романа).
То есть русский издатель очень хотел выпустить книгу пораньше - как можно ближе к дате релиза на языке оригинала (хотя зачем такая спешка с Марлоном Джеймсом, который у нас в стране не то, чтобы суперзвезда, не очень понятно), и потому поторопился. Переводчик же сел и вполне добросовестно перевел то, что ему выдали - потому что, если честно, не переводческое это дело, сличать рукопись, выданную ему русским издателем, с текстом опубликованным в итоге на английском. Тем более что к моменту выхода "Леопарда с волком" в Америке, думаю, уже половина рукописи была переведена.
Из этого кейса можно извлечь массу полезных уроков (первый из них - не стоит отдавать что-либо в перевод до официального релиза). Но главный все же состоит в том, что в любой ситуации, когда нам не нравится перевод, правильно адресовать свое недовольство издателю. Переводчик не имеет доступа к печатному станку, то есть решение отправить перевод в типографию принимает не он, а издатель. Переводчик, как правило, не общается с агентами напрямую, и не может удостовериться, что переданная ему рукопись является окончательной. Более того, вы не поверите, переводчик даже не сам себя нанимает и не сам у себя принимает работу - все это задачи редактора и издателя.
Конечно, на свете есть масса плохих переводчиков, но - и мне кажется, это очень важно помнить - крайний в любой подобной ситуации всегда издатель. И если он что-то опубликовал, то ему за это и отвечать. И ему же (при необходимости) рубить руки переводчику по результатам внутреннего разбирательства. Ему, а не нам с вами".
Галина Юзефович
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
09.10.2019 в 01:14
Пишет Даумантас:о том, как тяжело бывает запихать пасту назад в тюбикURL записи
Многие молодые трансгендеры в Великобритании хотят вернуть прежний пол. Об этом в интервью Sky News рассказала девушка, которая на протяжении почти 10 лет считала себя мужчиной, но затем решила вновь стать женщиной. Сегодня она пытается помочь тем, кто столкнулся со схожей проблемой, и, по её словам, речь идёт о сотнях человек. #
А я ведь и говорю, что пора переходить на модульную конструкцию первичных половых признаков))) Захотел, один модуль поставил, захотел — другой)) И никаких тебе ненужных страданий!
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
Кошка Ночной Луны. Morgenmuffel
продолжится в патче 8.3. - там бодро двигаются в сторону назначения Калии Менетил и Дерека Праудмура лидерами Отрекшихся.
Особенно "радует" опора на "ну я же Менетил".
При этом персонажа Калии ввели в книге, в игре ордынцы ее практически не ощущали (только крайне эпизодически за пристов в Легионе и то в "живой" ипостаси, да и там она была обычным "болванчиком")
Особенно "радует" опора на "ну я же Менетил".
При этом персонажа Калии ввели в книге, в игре ордынцы ее практически не ощущали (только крайне эпизодически за пристов в Легионе и то в "живой" ипостаси, да и там она была обычным "болванчиком")