Сегодня приснился удивительный сон. Будто я была в Испании и плыла на теплоходе по какой-то реке (видимо, Гуадалквивиру, ибо больше судоходных рек там не знаю ) И вдруг по радио слышу удивительно знакомую песню. Прислушавшись, понимаю, что это "4 mots sur un piano", но на испанском! И вроде бы ведущий говорит, что "французский певец Патрик Фьори выпустил альбом на испанском" и ставит еще одну песню, но незнакомую мне, как бы новую.
Проснувшись, решила записать слова "4 mots..." сразу, чтобы не забыть. Пришлось помучаться с рифмами и музыкальным размером...кое-где заменить...
В конечном итоге получилась уже третья переведенная на испанский песня, которую можно петь (первыми двумя были Je sais ou aller и Juste une raison encore). Сохраню тут.

4 palabras sobre un piano

Ellos: Cuatro palabras sobre un piano
Que ella nos dejó,
Cuatro ya es demasiado,
Que sé yo
Quatro vientos del pasado
Un sueño que voló
¿Qué tiene el otro que no tenga yo?
Tal vez jamás lo sepa

Una cosa tan banal, decisión fatal
Siempre soy quien queda, y ellos dos se van
Por cuidar ni por besar, yo no fui capaz
Infierno en tierra es compartir su amor
Y el Diablo no es lo peor

Lo haría todo por ella,
Por escuchar su voz
¿Qué le da el otro que no ofrezca yo?
Ella era mi sol, mi estrella,
El viento a mi favor
¿Era ella muy bella o muy tonto yo?
¿No era bastante con mi amor?

Cuatro años a lamentar,
Humilde conclusión
Se acabo el juego,
Y la reina se escondió
Cuatro millones de silencio,
De sufrir por dentro
Preguntas y suspiros, dichos, hechos
Prefiero que estén ausentes

Lo haría tanto por ella,
Su agua me emborrachó
¿Qué le da ese otro que no ofrezca yo?
Ella era mi sol, mi estrella,
El viento a mi favor
¿Era ella muy bella o tontos nos dos?
¿No era bastante nuestro amor?

Ella: Erais mi vida, como la noche y el día
Los dos me encantasteis y mi amor teníais
Un día me hais condenado a elegir
Sólo puedo amar a los dos
Y hoy os dejo, adios
Que optar es traicionar...

Ellos: ¿Qué tiene el otro lo que yo no tenga?
Tal vez jamás lo sepa
Infierno en tierra es compartir su amor
Y con infierno sueño hoy...

@музыка: сабж

@настроение: весна..забавно..

@темы: переводы

"Я милого узнаю.. по автографу"
Отгадаем префере? Мой в правом нижнем углу, без сомнения.


На этом же сайте дают замечательные фотки.

@музыка: Malu - Ojas secas (с ума сводит)

@настроение: забавно..

@музыка: La Oreja de Van Gogh - Jueves (11 de marzo)

@настроение: грустно...

@темы: espanol, стихи

Перепечатано с русского патофорума.
Элен Сегара в очередной раз заговорила о возрождении Нотр Дам в оригинальном составе. На этот раз в 2010 году. Патрик, кстати, был сильно удивлен, когда ему рассказали, что он "дал согласие на участие"
Поскольку разговоры об этом уже лет пять идут, я предположила, что в конечном итоге все будет выглядеть так...

Накрашенный 80-летний Феб, 79-летняя Эсмеральда, бабушка восьмерых внуков, 87-летний седой как лунь Гренгуар (добавлено по подсказке в комментах), 68-летняя Флер де Лис, 77-летний Квазимодо, привязанный к колесу дополнительными ремнями, чтоб не упал, и Фролло в инвалидной коляске со слуховым аппаратом

2050 год, Дворец Конгрессов. На сцене персонажи и массовка, зал полон старичков и старушек. Феб и Флер де Лис поют знаменитый дуэт.

FDL: Mes 68 hivers sont a toi
Cette bonne somme d'argent est pour moi
Les dents artificiels que je porte
Plus cheres que ces diamants-la
F: Mon corps n'est pas si jeune comme avant
Et j'oublie les paroles quand je chante
Ne pars pas si loin s'il te plait
Je ne vois pas ou tu es
FDL: Le temps passe si vite
Mon vieux "beau chevalier"
J'ai oublie deja
Comment il faut jouer
F: J'ai oublie aussi!
Mais ne cesse pas le chant
Les gens dans cette salle
Preparent leurs tomates

Tous les artistes:
Pitie pour nous, nos bons spectateurs
Tarder tant ce n'est pas notre erreur
Ce serait un bon jour si un jour
Helene n'en parlait pas (все одновременно оглядываются на Сегара, она съеживается, ей явно неуютно)

Артисты берутся за руки и подходят к краю сцены:
Ce soir nous sommes la, dans cette salle
Pour vous chanter de.. d'un cathedral...
(Mais quel etait son nom? Qui souvient?)
On espere que ca vous plait

Гару, потихоньку слезая с колеса и начиная пробираться к выходу со сцены:
Ce sera un bon soir si ce soir
On partira vivants...

Артисты, пятясь вслед за Гару:
On partira vivants...

Вот такую прелесть еще раскопала с Патриком. ПлакалЬ
www.dancingsantacard.com/?santa=7851966

@темы: стеб, фанфик

@музыка: Decai - Mirame a los ojos

@настроение: скучаю я по ней..скорей бы новый альбом..

@темы: переводы

Все-таки правильней было бы назвать его "путешествие ЧЕРЕЗ мечту". Это был путь сквозь те места, где мне хотелось бы если не жить, то по крайней мере остаться пожить подольше. В первый раз мне даже не хватило видео для песни,и пришлось подключать мсье Фьори Париж, старый и вечно новый, и синий от моря и лаванды Прованс... Люблю. Вернусь.
Изначально все снималось совсем под другую песню. Но вот как-то неожиданно очень "легла" эта. Это был один из самых легких клипов, что я сделала, даже не понадобилось накладывать никакие спецэффекты...

@настроение: ностальгия...

@темы: видеотворения

@музыка: Manolo Garcia - Andar es un sencillo vaiven

@настроение: пост-деньрожденческое, но уж точно не депрессивное

@темы: рассказы, зарисовки

Мой вариант афиши )



С днем рождения, милый

@музыка: David de Maria - Cada vez que estoy sin ti LIVE

@настроение: бессонница!

@темы: коллажи, стеб