вторник, 17 августа 2010
07:17

Открытое ворчание мерлинофандомцам

Великий нехочуха
Sire, англичане произносят как "сайя", традиционная русская транскрипция "сир" (видимо, взята из французского) - это краткое обращение к королю, на русский можно перевести как "государь".

Sir, традиционная русская транскрипция как "сэр", хотя произносят более похоже на "сё:" - обращение к человеку благородного положения, в современной жизни превратившееся просто в вежливое обращение, преимущественно ко взрослому и/или вышестоящему.

И хотя второе слово скорее всего происходит от первого, тем не менее они никак не взаимозаменяемы.

К принцу Артуру могут обращаться "сэр" или "милорд", но до "сира" в реальности сериала "Мерлин" он пока не дорос. ;)

@темы: Интересные мелочи, Мерлин и все-все-все, Вредности

URL
05:27

Великий нехочуха
По Шерлоку, непосредственно и опосредовано.

***

Про Пата и Паташона.

***

По содержанию сериала

***

Этот клип, очень хороший, постили уже у себя все фанаты Шерлока. Запощу и я, но с одновременным плачем - который день борюсь с собой, чтобы не переводить лирику. :( Там что-то совсем невразумительное - вроде и слова понятны, и словосочетания, а смысла - ноль. Уговариваю себя тем, что тексты песен большинства модных русских и украинских групп бессмысленны ровно так же. А сама музыка хорошая. А клип тем более. ;)

читать дальше

Автор клипа - тот же di_br, у которого я стащила предыдущие два по Мерлину.
di-br.livejournal.com/286007.html

***

Upd. Буду в эту же запись закидывать полюбившиеся клипы по Шерлоку, чтобы долго не искать.

читать дальше


читать дальше

читать дальше

читать дальше

читать дальше

читать дальше

@темы: Размышлизмы, Фанатские писки, Sherlock, Видео, Ссылки

URL
понедельник, 16 августа 2010
03:30

Великий нехочуха
Посылаю жирные лучи поноса всем дневниковцам, которые в настройках меняют размер шрифта. :( Блин, ну если вам мелко/крупно со стандартным - поменяйте настройки своего браузера! Решите свою проблему раз и навсегда с большинством сайтов. Нафига менять шрифт в оформлении дневника, чтобы Сtrl+/Ctrl- и обратно нажимали уже ваши читатели, и не один раз, а всякий раз при входе/выходе в ваш дневник?

А для сообществ это вообще сволочизм.

А файрфокс ещё дивно глючит и выполняет увеличение/уменьшение шрифта не только для целевой вкладки, но и бонусом для соседних. :(

@темы: Вредности

URL
01:26

Великий нехочуха
Пытаюсь перевести сериальное high-functioning sociopath - поняла только, что термин фальшивый, на самом деле бедному Андерсону нигде не удалось бы его выучить. ;) Есть high-functioning autism, но чем он отличается от аутизма обыкновенного, и что, собственно, есть само по себе high-functioning, и каким термином в психологии это переводится на русский...

У меня каким-то образом завязались стабильные садо-мазохистские отношения с английским языком. Пора осознать этот факт и что-то с ним сделать.

Upd. Кажется, вот толковая ссылка:
eternal-spinach.livejournal.com/38848.html

Получается, что Шерлок по-простому назвал себя умным социопатом. ;)

@темы: Интересные мелочи, Sherlock, Фансабберские страдания

URL
воскресенье, 15 августа 2010
15:57

Великий нехочуха
Ватсон: Так, значит, так ты и живёшь - рискуешь жизнью, чтобы доказать, что ты умнее?
Холмс: С чего мне так поступать?
Ватсон: С того что ты идиот.
Холмс:

Поужинаем?
Ватсон: Проголодался?

Вы как хотите, а для меня это самый шипперский момент из всех. ;) Такое взаимное: "а вот теперь я понимаю, с кем буду жить долго и счастливо". ;) Ах, но какая у Кимбербатча была улыбка! Научите анимированные гифки делать, что ли, а то один скриншот ни разу не передает очарования. ;)

@темы: Фанатские писки, Sherlock

URL
05:00

Великий нехочуха
Всё-таки Утер - это лапочка. ;) То есть когда Артур намылился в пещеры за цветочком, способным откачать Мерлина - Утер прочёл целую лекцию об ответственности единственного наследника, что жизнь Артура ему самому не принадлежит, что он сыном рисковать не будет...

Ну и потом с дохлым призраком пошёл вместо сына сражаться. Дракон, к слову, стращал-пужал, но я так и не поняла, где ж то зло, что Утер Экскалибуром сделал? Или на первый раз прощается?

В тринадцатой серии первого сезона появляется огроменная змеюка (к слову, никанон, вон Сапковский долго про этого зверя рыкающего распространялся - что тот вообще нифига не делал, только ходил и лаял, но в сериале огроменная змеюка, которая тут же рыцарем закусила), и Утер, секунды не подумав, отправляет Артура эту змеюку убивать. Моргана истерики закатывает: "Артур, не ходи, козлёночком станешь!" - Утеру хоть бы хны. Ну где логика, блин?!!

К слову, какая Кейти Макграт всё-таки страшная. Ну умеет иногда повернуться и улыбнуться выгодно, но в основном же - что тот призрак. Призрак уже дохлой анорексички. Есть надо, и на солнце хоть иногда выходить! И не пользоваться яркой косметикой, когда и так бледная как смерть брюнетка.

Блин, вот нет ничего хуже, когда канон дырявый, а ты зануда-канонист и просто не умеешь вовремя попуститься. И сама ж на себя со стороны смотришь как на идиотку, а всё пытаешься сочинить какое-нибудь разумное объяснение для этого коммерческого сериала для подростков.

PS. Ну какой всё-таки Мерлин мудак, ну какой мудак! Тебе Артура спасли? Спасли. Тебе обещали взять твою жизнь взамен? Да вот фиг! Такого разговора не было, наоборот - что Нимуэ, что дракон сказали, что спрыгнуть не получится, необходим при Артуре. Нет, мы начинаем капризничать. Нимуэ под нож, дракону: "ты мне больше не дружок, и не писай в мой горшок". Ага-ага, до первого случая, когда опять нужен будет совет. То есть вокруг, конечно, не ангелы - и Утер, и дракон, и Нимуэ, но Мерлин чем лучше-то?

@темы: Размышлизмы, Мерлин и все-все-все

URL
суббота, 14 августа 2010
23:07

Великий нехочуха
Тут в одном дневнике подглядела спор на тему эпизода в самом начале третьей серии Шерлока - был ли этот парень, которому Холмс постоянно указывал на грамматические ошибки в речи, англичанином или русским (условно белорусом). Мне кажется, что парень однозначно был англичанином из социальных низов, и ошибки в речи были диалектными, а не ошибками иностранца. Но не суть. А вот чем меня реально ставит в тупик этот эпизод - а нафига его вообще впихнули в серию? Чтобы Холмс мог поиздеваться над человеком, которому грозит смертная казнь? И что там можно было расследовать, ну то есть вообще? Или это какой-то намёк на канон, который можно понять, только зная соответствующий рассказ?

К слову, не знаю, какое сейчас в Беларуси положение со смертной казнью, но почему-то твёрдо уверена - не вешают. Расстреливают. ;) Да и за бытовое убийство к смертной казни не приговорят. Блин, такая небрежная и неприятная лажа - со стороны сценаристов - об этих диких русских (или почти русских) любая ерунда пройдёт, никто не будет протестовать и тыкать в несоответствия.

Полезла в Яндекс. читать дальше

Не могу, всё равно какой-то странный эпизод - ощущение, что здесь есть непонятный контекст.

Размышлизмы про сериал.

@темы: Размышлизмы, Sherlock

URL
пятница, 13 августа 2010
20:05

Великий нехочуха
Далеко не первый клип на эту песенку, и, как обычно, весьма удачно. ;)

читать дальше

Уведено отсюда:
di-br.livejournal.com/tag/vids

Upd. А какой там же интересный феминистский клип про Моргану и Гвиневру!

читать дальше

Кстати, заставил меня задуматься об Моргане/Утере. Такой шикарный дарк можно замутить... И даже в короткой форме, стоило бы подумать.

Неожиданно поняла, зачем клипы фикрайтеру - смотреть зачем. Просто клипмейкер делает акценты, которые почему-то просто так не замечаешь, а тут вдруг на тебе - и пошла мысля работать.

Вообще хочется написать, выложиться и отзывов - странные здоровые желания. ;) Пишу и дописываю, но всё, как обычно, в тягомотину превращается. Нет, задумчивый драбблик, только задумчивый драбблик. Пошла в магазин и думать. ;)

@темы: Размышлизмы, Мерлин и все-все-все, Видео, Ссылки

URL
05:37

Великий нехочуха
Вечная проблема - почему-то или стёб, или порно. Может быть невероятно приятный и смешной стёб над порно, но рано или поздно наступает момент, когда автор мысленно переключается: "А вот теперь займёмся делом", интонация неуловимо, но непоправимо меняется, и всё - стратили. Абыдно, блин.

В меру пафосное порно, разбавленное стёбными паузами - это да, это прекрасно получается. А вот ровный стёб с нцой - ну никак.

@темы: Размышлизмы

URL
05:09

Великий нехочуха
Что-то бедная девушка из Kiss Kiss Bang Bang отчаянно напомнила мне анекдот "Было очень трудно, но жить будет". Ладно, типа смотрим дальше. ;)

@темы: Обзорное, Movies

URL
среда, 11 августа 2010
04:44

Великий нехочуха
Классический канонический Шерлок Холмс Дойля - это ведь тот самый ненавистный тип Марти Стю, которому обязательно нужны вокруг идиоты, чтобы блистать на их фоне. Да, он поражает блестящими заключениями из наблюдений за мелочами, но люди рядом с ним (и Ватсон в первую очередь) обладают не средней - а куда меньшей, чем средняя, наблюдательностью и способностью рассуждать.

Боже, зачем я это подумала. :(

С другой стороны, подозреваю, это для Дойля это было огромной трудностью - всё время поддерживать эту дистанцию между картиной преступления, как он её выдумал, между разгадкой - и той картиной, которая должна была быть видна читателю.

@темы: Размышлизмы, Sherlock

URL
понедельник, 09 августа 2010
20:53

Великий нехочуха
Вот на Чтиве в голосовании сильно не хватает пункта "я читал, мне никак". ;)

@темы: Вредности

URL
14:55

Великий нехочуха
Третья серия Шерлока прелестна. ;) Хочу русский перевод. Не знаю, соберутся ли они делать второй сезон, но пока все карты в руки.

***

А в Канонизации пар решили выдать Орихиме за Ишиду. После того как канонизация орихимуль и ичихимов провалилась. Гы, я только за. ;)

В последнем комменте примечание: "Бличефаги не бличефаги без километровых цитат из манги". Ну дык, по части канонизьма самый суровый фандом. ;)

@темы: Обзорное, Sherlock, Блич

URL
воскресенье, 08 августа 2010
04:42 

Доступ к записи ограничен

Великий нехочуха
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:46

Великий нехочуха
Попробую написать одно-малострочники. Джен с вероятностью 99%, исполнение НЕ гарантируется, так что если вам всё-таки захочется - можете давать сразу два-три варианта. Форма заявок любая, хоть содержание драббла, которое мне надо будет пересказать своими словами. ;) Фандомы желательно не аниме, а бибисишные и мюрлюканские сериалы, что я в последнее время смотрю. Только учтите, что Доктора и Торчвуда я смотрела по одному сезону, причём Торчвуда давно.

Единственное, что твёрдо обещаю - отреагирую в течение суток результатом или отказом.

Upd. С однострочниками никак, получились жанровые сценки.

Для Мелемины, по Мерлину, реакция Артура, когда он узнал, что Мерлин - маг.
читать дальше

Для malefic, по Мерлину, заявка спойлерит, поэтому просто вот:
читать дальше

@темы: Мерлин и все-все-все, Фанфики

URL
суббота, 07 августа 2010
04:49

Великий нехочуха
В дополнение к меховому коврику и меховому шнурку у нас теперь ещё и меховая варежка, которая обещает вырасти тоже в коврик. ;) Подруга подобрала котёнка, а у них собака-аллергия на кошек-whatever, так что решила отдать в хорошие руки - ну, не могу сказать, что тут она точно угадала, но кто ж от чёрной кошки запросто так откажется? Не я и не Доктор. ;) Впрочем, судя по тоскливым проводам, через неделю её могут обратно отобрать. ;)

Решила (ещё когда Юле советовала про тогда ещё её кошку) назвать её Морганой. Не слишком сочетается с Пушинкой (коврик) и Дымкой (шнурок), зато про войну. ;) Только потом пришло в голову, что чёрную кошку логичнее всего назвать Ёруичи. Хотя, наверное, ещё логичнее так назвать чёрного кота. ;)

@темы: Лытдыбр

URL
четверг, 05 августа 2010
04:55

Великий нехочуха
Friday Night Lights как-то отчаянно начали напоминать Лего из любовных романов. Со спортивными проблемами они как-то разобрались за первые пять-шесть серий, во второй половине сезона упор на лирику - и боже мой, до какого же зубовного скрежета это всё знакомо! Вот прямо из тех волшебных книжек Сьюзен Элизабет Филлипс или Джудит Макнот, с которыми мне повезло встретиться. ;)

Смотрю я на этот треугольник между Скоттом, Лейлой и Риггинсом, и вот с каждым следующим сюжетным ходом всё больше и больше глючит - это я, кажется, читала вот здесь, а это мелькало там, а конец наверняка будет таким.. Для не знающих расклад: вырезано цензурой, спойлер. Так вот, зуб даю - помирятся Лейла со Скоттом, дочку назовут в честь Риггинса, и всё. Потому что американцы, блин, и моногамия у них вершина человеческой цивилизации. Фикрайтеров на вас нет, чтобы был и слеш, и тройник с хэппи-эндом.

Нет, ну неприятно, правда. Даже не про этих персонажей - конкретно в них как-то верится - но все остальные выглядят не как люди, а как функции. Поставим персонажа А (класс - хороший парень) в ситацию 115, пусть выдаёт типовую реакцию. Причём реакция-то, чаще всего - наивная и бесполезная. Ну, они американцы и футболисты - это, конечно, сильно снижает требования к интеллекту, но всё равно!

То есть заумь и есть заумь - какие-нибудь "сложные психологические романы" в большинстве своём есть что-то искусственное, нежизнеспособное, просто повод для интеллектуальных снобов полюбоваться на самих себя. Но вот от этого сериала почему несёт уже противоположным - мы просты как валенки, мы опираемся на проверенные решения, и мы этим гордимся! Сказано, что тренер, который только что верил в парня и уважал его, должен вести себя как полный идиот, раз парень решил ухаживать за его дочерью - значит, он должен вести себя как полный идиот, пока через положенное время (как минимум до финала сезона в сериале) парень своим сияющим благородством тренера не переубедит. Папа юной дочери должен быть психованным параноиком - это священная американская традиция, её нельзя нарушать. Не, возможно, мне самой будет полезно перечитать этот пост лет через десять, глядя уже на свою семью, но... будет обидно, ей богу, воплощать в жизнь эти штампы из мурлюканских любовных романов. ;)

Ладно, типа дальше смотрю. Всё равно мелодрама - это хорошо. ;) Если б ещё съёмка с рук так не доставала.

Upd. Хотя следует признать, что тренер с женой ссорятся просто на загляденье. ;)

@темы: Обзорное, TV series

URL
среда, 04 августа 2010
16:33

Великий нехочуха
Если ночью не спать, то поспать удаётся только в первой половине дня, и папа с Лизкой меня постоянно зачем-то будят, а потом папа уходит на работу, и Лизка начинает верещать непрерывно и в конце концов выгоняет меня из постели и заставляет что-нибудь делать. Я злая и невыспавшаяся, и день за днём недосып только копится.

Если ночью спать, то днём от нынешней жары кажется, что ты уже умер, а единственное время, в которое способен как-то шевелиться, было потрачено на тот самый "правильный" ночной сон.

Так что лучше всё-таки не спать ночью, благо не надо ходить на работу, а верещащий над ухом ребёнок - это ещё не смертельно.

***

Среди многих вещей, которые меня сейчас раздражают - люди, которым не всё равно. Вот живёт человек, той же самой жизнью городского бездельника... ну хорошо, вру, не совсем той же самой - усилия по зарабатыванию денег они прилагает постоянно, а не от случая к случаю - но живёт он, по сути, пересаживаясь от домашнего компьютера к рабочему и наоборот, с редкими заходами в какие-нибудь кафешки, и тут вдруг случается какой-нибудь глобальный или локальный пиздец.

И этот человек начинает переживать. Он интересуется новостями - ну все или почти все интересуются новостями, но у этого человека интерес всё глубже, всё эмоциональнее, он ищет информацию по теме, он изучает способы решения проблемы и придумывает собственные, он осуждает равнодушие окружающих... Но при этом он всё так же пересаживается от домашнего компа к рабочему, а весь взволновавший его пиздец дай бог краешком глаза видел в окошко, а не только на экранах своих уютных компов.

Ей богу, не вижу, в чём разница между этой душевной болью и душевной болью за невинно убиенных героев сёнен-манги. Разница разве что в том, что страсть к мангоаниме и не притворяется чем-то кроме инфантильной эмоциональной дрочки.

***

Ночью посмотрела половину первого сезона Friday Night Lights. Смотрела, чтобы узнать соперников своих лапушек по Эмми - иначе бы не стала, потому что проблемы переполненных тестостероном молодых идиотов, которые бегают по полю, беспрерывно меряясь хуями и ломая друг другу кости (второе - буквально) - это одно из последнего, что вызовет моё сочувствие.

Но сериал сделан классно. Шикарный способ подачи - получается такой беспрерывный репортаж, сама история - это мозаика из обрывков диалогов или мелькающих "говорящих" кадров, и съёмка всё время с рук, с постоянной сменой планов и "неловкими" крупными планами, когда морда актёра криво-косо-не совсем помещается в экран. Дёрганая съемка немного раздражает, но в общем очень сильно работает на сериал. И ещё этот воркочущий ровный техасский говор, и диалоги - они очень редко когда говорят что-то прямо, но при этом постоянно повторяют одно и то же, и недослушивают, и перебивают, всё так же ровно и не повышая голоса.

Короче, очень стильный сериал, здорово сделано, даже отвлекаешься от мысли, какой всё-таки хуйнёй страдают его герои.

Но вообще американская жизнь, особенно в глубинке - это что-то очень страшное, своей несвободой. Хотя, может, я просто как улитка прячу голову в раковину, чтобы не замечать ту же несвободу вокруг себя в нашей деревенской столице.

@темы: Размышлизмы, Обзорное, TV series, Вредности, Лытдыбр

URL
понедельник, 02 августа 2010
23:54

Великий нехочуха
Небольшой обмен репликами в самом начале второй серии Шерлока, очень выразительно демонстрирующий столкновение двух культур. Парень, молодой англичанин, пытается пригласить выпить девушку-азиатку (японских кровей, если я правильно понимаю вру, китаянку). Он её приглашает, а она ему в ответ: "Вам со мной не понравится". Он, обиженно: "позвольте мне самому за себя решать".

То есть девушка как раз не хочет грубить, и чтобы не говорить: "я не хочу с тобой пить, ты мне не нравишься" формулирует фразу таким образом, чтобы взять вину на себя - это она, мол, такая скучная, что он зря потратит время. Но англичанин её реплику воспринимает в штыки, как покушение на свою самостоятельность. ;) Забавно, что гипертрофированная деликатность и забота о чужом мнении натыкается на, по сути, эгоцентризм - и не подыгрывает этому эгоцентризму, а наоборот, не совпадает с ним.

@темы: Размышлизмы, Интересные мелочи, Sherlock

URL
22:31

Великий нехочуха
Гуляли с Лизкой в парке, а там стайка американцев делала всякие замолоди из воздушных шариков (вернее, конечно, не шариков, а трубочек). Ну вот, Лизка набрала всего что можно, а я немножко поговорила с мурлюканцами - обычная светская беседа, кто откуда приехал и у кого какие дети. ;) Те, с кем я говорила, насколько я понимаю, залётные птицы в гости, а вообще тут церковь, и их друг местный миссионер.

Очень милые люди, очень мило побеседовали, я аж сама себе понравилась - обычно столкновение с английской речью в обычной жизни вызывает у меня дикий стресс, а тут как-то вполне спокойно говорила, слова сами находились. Они проводят какие-то семинары, есть соблазн походить ради языковой практики - но ведь христиане. Если ж я начну говорить, что думаю, это очень быстро плохо закончится, и никакой языковой барьер не спасёт. :(

Но, в общем и целом можно признать, что английский мой не такой уж тотально пассивный, и попади я в Англию-Америку - не пропаду. Я собой довольна. ;)

@темы: Лытдыбр

URL