среда, 19 декабря 2007
09:34

Вчера спокойно сижу на работе, никого не трогаю, играю в "Монополию" на наладоннике, благо работы особой нет... и тут за 15 минут до конца рабочего дня подходит очень извиняющийся юрист с очень трогательной историей: завтра (то есть уже сегодня) утром будет подписание супер-мега-важной сделки. И в рамках супер-мега-важной сделки есть сверх-мега-важный документ. Всего на сорок страниц.
Юристам клиента позарез надо изучить его до подписания. И тут-то и возникла проблема - они открыли документ только что и неожиданно (!) поняли, что не знают английского.
Ergo: задача - перевести документ к раннему утру.

Нивапрос, мы его даже перевели.
Но в такие моменты я всегда вспоминаю откровения одной нашей юристки:

- У меня последнее время проблемы с отцом. Просто не могу найти с ним общий язык. Хуже клиента, чесслово!

В общем, теперь и у меня появился критерий оценки человека: "хуже клиента".
На бытовом языке, это наверно, где-то на 2-3 этажа ниже плинтуса )))))))))))))))))))))))))))))))

URL
вторник, 18 декабря 2007
21:45

Ынтеллектуальное. Бескрылки

В свое время некоторые отважные люди попросили меня делиться ЧГК-шными конкурсами.
Ну... таки делюсь.

Скажу честно - времени на отгадывание было не очень много, но по тому, что я прикинула, лично я не могу решить ни одного задания.
Надеюсь, другие будут умнее удачливее. :)

Вводный курс по бескрылкам и собственно задания

Удачи! :)

@темы: ЧГК

URL
понедельник, 17 декабря 2007
23:17

Навеяно дискуссией у Ки-чен

Рекламный ролик

Демиург берет комок пластилина и аккуратно лепит из него мир и его обитателей. Солнце стоит в зените, птички замерли на ветках, люди стоят, взявшись за руки, с одинаковыми резиновыми улыбками одинаково радуясь новому дню. Демиург минут десять радуется вместе с ними, потом ему это все надоедает, он склоняется над миром и вдыхает в его жизнь. Проходит еще двадцать минут. Люди, о чем-то споря, сидят вокруг костра, доедая птичек. Спор становится все более ожесточенным, и вот они уже дерутся друг с другом.

Разозленный демиург сгребает весь мир обратно в комок пластилина, лепит его заново, вдыхает в него жизнь, и история повторяется.

Экран гаснет.
Появляется надпись:

ПРОБЛЕМЫ С ДЫХАНИЕМ?
ПОПРОБУЙ НОВЫЙ ТИК-ТАК!
ЖИВИ В ГАРМОНИИ С МИРОМ И С СОБОЙ!

Люди, обнявшись, стоят и смотрят на закат. Птички торжественно щебечут на ветках. Довольный демиург расплывается в улыбке где-то на седьмом небе.

Экран снова гаснет.
Надпись:

СКОРО В ПРОДАЖЕ!!
СПРАШИВАЙТЕ ВО ВСЕХ МАГАЗИНАХ УЖЕ ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ТЫСЯЧИ ЛЕТ!

@темы: Интересности

URL
08:55

Иногда бывает ужасно обидно, что есть две вещи, которые практически невозможно постичь иностранцу – это акцент и доскональное знание реалий.

Как бы хорошо некоторые наши экспаты ни говорили по-русски, акцент остается все равно. И каждый раз, когда я его слышу, невольно думаю – «А как же они воспринимают меня?»

Реалии – это уже совсем больно. В последнее время в английском фандоме пошла мода на упоминания России. Сначала этим грешил «Видоискатель», теперь зараза пошла дальше.

И вот когда читаешь про типичный российский уголок, расположенный на острове Новая Земля – как раз вдоль Транссибирской железной дороги... Когда читаешь про официантку в типичной русской забегаловке, которая ставит еду перед всеми посетителями со словами: «Чтоб вы подавились» (авторское пояснение: потому что русские умеют быть вежливыми и добродушно улыбаться, но делают это только с теми, кого считают своими настоящими друзьями)... Я почему-то в таких случаях все время вспоминаю огромное количество наших фиков, действие которых происходит в Англии или Америке. Черт, а что если мы делаем точно такие же ошибки?

URL
воскресенье, 16 декабря 2007
08:43

Жираф играет на баяне

- Внучек, как фамилия того немца, от которого я с ума схожу?
читать дальше

(c) народное

@темы: Веселое

URL
пятница, 14 декабря 2007
20:00

Завтра турнир по преферансу.

В рамках подготовки прочитала правила проведения. Ужаснулась - предстоит минимум шесть часов чистого игрового времени.
Потом (тоже в рамках подготовки) соизволила прочитать правила, по которым проводится турнир. Узнала много нового и интересного о преферансе.

Теперь вот думаю... может, в рамках подготовки еще и "Казино Рояль" пересмотреть? Для вдохновения, так сказать. :-D

А еще надо решить важнейший орг. вопрос - сколько денег брать с собой "на проигрыш" )))
Черт, Бонда хоть общественность финансировала ))))))))))))))))))

URL
08:31

Пятничный пикспам

Хотите давить на окружающих не только харизмой, но и энергетикой? Хотите третий дан в любых боевых искусствах за неделю? Тогда вы просто обязаны купить ЭТО.
Теперь во всех аптеках и магазинах города!

читать дальше

URL
четверг, 13 декабря 2007
13:18


Для меня в равной степени лже-увлечение что соционика, что ГП. Все-таки у каждого своя трава.
Но вот объединение этих двух направлений получилось просто-таки гениальным. )))
За ссылку спасибо Натаниэль.
16 мгновений из жизни профессора Снейпа

12. Жуков

Северус Снейп варил зелье. Резкими движениями он бросал ингредиенты в котел и порывисто перемешивал то по часовой, то против часовой стрелки.
В дверь постучали.
– Войдите! – отрывисто бросил Снейп.
Неуверенными шагами в лабораторию вошел Гарри Поттер и остановился на полпути к столу Снейпа.
– Вы меня вызывали? – робко спросил он.
– Конечно, вызывал! – не требующим возражений тоном ответил Снейп. – Знаете что, Поттер, вам не под силу победить Волдеморта! Это сделаю я!
– Но Альбус Дамблдор... Но пророчество... – растерянно проговорил мальчик.
– Вы смеете мне возражать? – зловещим тоном проговорил Снейп. – Молчать! – заорал он на всю лабораторию. – А ну марш драить котлы и чтобы я ни писка от тебя не слышал!
И бедный Гарри поплелся исполнять указание.

:-D
А ведь все могло бы быть совсем иначе... ))))))))

URL
08:07

Наткнулась на статью о феминизме и его влиянии на язык. Поскольку статья написана для православной газеты, ее автор честно старается не столько развеселить читателя, сколько прочитать ему мораль. Правда, ИМХО, приводимые примеры искупают все недостатки написания.

Ну вот хотя бы такой:

«Начальником ректорши или ректора, канцлерши или канцлера, профессорш и профессоров является министерство. Начальницей или начальником доцентш и доцентов, научных ассистенток и ассистентов, старших ассистенток и ассистентов, старших инженерш и старших инженеров, научных и творческих сотрудниц и сотрудников является ректорша или ректор. Начальницей или начальником прочих сотрудниц и сотрудников является канцлерша или канцлер».

Причем самое страшное во всей этой истории, что мне лично такие документы периодически приходится переводить.
:-D

URL
вторник, 11 декабря 2007
19:40

Не знаю, испытывают ли технари экстаз при написании сочинений, но для гуманитария каждый забитый гвоздь – это праздник и подвиг в одном флаконе.

Сегодня мне наконец-то поставили локалку. В наследство от техников остался сетевой кабель милого оранжевого цвета, который очаровательно змеился от входной двери до роутера в комнате с компьютером.

А дальше гуманитарий в моем лице пытался пристроить излишки кабеля на шкафах (используя при этом поочередно табуретку, стул и стремянку - и не спрашивайте, почему нельзя было остановиться на чем-то одном), а в итоге снял плинтуса и уложил провод под ковролином.

Теперь остается только откинуться в кресле и обозреть дело рук своих.
Вы слышали про дядюшку Поджера, да?
Ну... это почти оно. :)

URL
12:06

Корпоративное

Нет лучше способа развить чувство юмора и дзэнское терпение, чем работа в «глобальных» корпорациях.

читать дальше

@темы: Переводческое

URL
понедельник, 10 декабря 2007
13:34

Ф-мобное

10 признаков моего фика:

URL
09:07

Давно хотела порекомендовать этот ЖЖ

"Долго я падал, и он падал со мной. Его огонь был вокруг меня. Я был обожжен"


- Слушай, маг, это смешно, - рявкнул, наконец, Балрог. – Третий час ведь летим. Сколько можно драться? Подозреваю, что рано или поздно мы во что-нибудь шмякнемся. Вот тогда и продолжим.
- Логично, - согласился Гендальф.
Он выудил из-под грязного серого плаща термос и плеснул в крышечку немного темной жидкости.
- Выпьешь? – предложил он врагу.
- Если алкоголь, мне нельзя. Сгорю, - огненный демон печально вздохнул.
- Обижаешь, - обиделся серый маг. – Травяной настой.
Балрог отпил.
- Вкусно, - согласился он.
Внезапно мимо них ухнул вниз кто-то маленький и ойкающий.
- Старик, - подозрительно проговорил демон. – А из каких именно трав ты варишь свой настой?
- А что?
- А то, что мимо нас только что пролетел заяц.
- Странно... – нахмурился маг. – Я тоже его видел, а вроде не пил.
- Простите, - услышали они. Сверху к ним подлетала маленькая девочка. – Это вы белый кролик?
- Я Гендальф Серый, - с достоинством ответил Гендальф. – Так же именуемый Олорином...
- А кролика мы видели минуту назад, - перебил его Балрог.
- Очень странное место, - со вздохом сказала девочка, пролетая мимо.
Демон и маг переглянулись.
- Может, лучше продолжим бой? – предложил Огненный Бич.
- Пожалуй...

(c)

@настроение: Очень странный понедельник...

URL
воскресенье, 09 декабря 2007
15:46

По ссылке, любезно предоставленной миссис Норрис, приобщилась к ЖЖ-шным разборкам по поводу покупки ресурса СУПом.

В комментах на протяжении 40 страниц душевно разбирались стенка на стенку рашн- и инглиш-спикающие товарищи.
Весь тред ниасилила, но фраза-фаворит появилась.

WASN'T CHERNOBYL BAD ENOUGH, NOW YOU HAVE TO RUIN LJ TOO (с)

МАЛО ВАМ БЫЛО ЧЕРНОБЫЛЯ, ТЕПЕРЬ ВЫ ПРИШЛИ УНИЧТОЖИТЬ ЖЖ

URL
08:11

Воскресно-кошачье

Сначала была просто фотография кота, разошедшаяся по Интернету. Конкретно -
вот эта

А потом пришел всемогущий фотошоп, и мало никому не показалось )))))

Мои любимые извращения на тему:
ВКшное

и

Вайсовое

Остальное - здесь

URL
четверг, 06 декабря 2007
21:12

Как страшно быть долбодятлом

Организм почти пришел в себя после аврала и теперь с детским удивлением оценивает его последствия. Фраза «Эк меня как!» никогда еще не была более актуальной )))))

Ну в самом деле...

Вторая часть марлезонского лытдыбра. Больше не буду. )))

URL
среда, 05 декабря 2007
21:32

Лытдыбр

Уфффф... 63 страницы увлекательного приработка чуть меньше чем за двое суток. И это в дополнение к основной работе. Я, конечно, молодец, но все равно больная на голову.

Зато когда еще доведется войти в состояние измененного сознания, как не в аврал? Организм, например, может безропотно работать часа четыре кряду, а потом взгляд падает на лежащий у клавиатуры карандаш, и сознание на какое-то время просто отключается. Наверно, на самом деле секунд на тридцать, но все равно прикольно – когда еще доведется помедитировать на карандаш :-D

В общем, помимо завершения перевода в срок, успешно выкинула в урну нормальное яблоко, дважды пролила чай мимо чашки, на три минуты (не шучу) зависла над объявлением о физически и морально изношенных батареях (до сих пор не могу себе представить, что такое моральный износ) и потеряла наладонник. Правда, все это дело житейское и суета сует на фоне главного – АВРАЛ ЗАКОНЧИЛСЯ!!!!!

Теперь буду постепенно приходить в себя обратно.
В этом деле главное – не обращать внимание на карандаши )))))))

Кстати, в ходе перевода исторического труда узнала, что бывают тексты, где все предложения из принципа не меньше 20 строчек. Мое любимое занимало 2,5 страницы. Толстой отдыхает, когда за дело берутся юристы )))))

URL
понедельник, 03 декабря 2007
13:02

Я люблю свое подсознание.
В первую очередь потому, что абсолютно все его закидоны обычно можно безошибочно проследить до их источника.

Например, в субботу я вдруг поняла, что хочу электрокамин. То есть хочу, и все тут! Потом посмотрела на сотворенную как раз в субботу гифку с камином на заднем плане, и вопрос «С чего это мне вдруг сбрендило?» стал неактуален ))))))))))

К сожалению, осознание собственных закидонов еще не приводит к их устранению.
Так что камин все-таки придется покупать. :-D

URL
воскресенье, 02 декабря 2007
13:20

В лифте сегодня наклеили рекламный плакат сайта LovePlanet.
В частности, порадовала фраза:
"Войди в ТОР-100 самых желанных людей, и за тебя сможет проголосовать каждый".
Редко когда реклама бывает настолько актуальной )))))))))))

URL
суббота, 01 декабря 2007
09:42

Ну и я не удержалась ))



Вылитая я. Особенно нимб. :D

URL