Предыстория: Когда я готовилась к поступлению в институт, то ужасно боялась, что на экзамене по английскому мне достанется билет "История космонавтики и достижения России в области освоения космоса". Тогда я поняла, что невозможно рассказать на английском то, чего не знаешь или не понимаешь на русском.

Сейчас перевожу очередную нетленку в виде годового отчета одной компании, в котором она рассказывает о своих достижениях. Есть много умиляющиx моментов, например, забота о молодых специалистах, каждый из которых проходит торжественное посвящение в Моторостроители. :)

А вот одну вещь я так и не поняла.

Собственно, вопрос: компания вложила средства в восстановление Вознесенско-Георгиевской церкви. А кто-нибудь знает, что такое "Вознесенско-Георгиевская церковь"? То есть это одновременно и Церковь Вознесения, и Церковь Святого Георгия? Чем больше спонсоров, тем шире фонды наши ряды?

01:03

Интересно, когда жаворонок ставит будильник на пять утра, а просыпается в час ночи - это лечится?

Вспоминаются последние поездки. Почему-то и в Китае, и в Бирме первые дни сон исчезал напрочь уже в два-три часа утра. Сначала, не разобравшись, списывали все на разницу во времени, а потом догадались прикинуть, что по Москве просыпаемся часов в восемь вечера.

Мораль: Для по-настоящему больных людей оправданий не существует.
Вторая мораль: ... и лекарства тоже.

@настроение: Медвед-шатун

23:19

Давно поняла, что из меня выйдет прекрасная мать-кукушка, а недавно еще раз убедилась в истинности этого утверждения.
Увидела на ЖЖ инструкцию по уходу за ребенком, и с ужасом поняла, сколько "ТАК НЕ НАДО" могло бы быть на моей совести.

Остается верить, что хороших детей такое только закаляет. А плохих не жалко ))))

21:53

Последнее время реал подкидывает какие-то странные сюрпризы, но сегодняшняя мини-сценка добила окончательно.

Иду по улице, никого не трогаю. Близорукость по традиции при мне, очки по традиции в сумке.

Тут нужно небольшое творческое отступление для зрячих, которым нас не понять. Многие люди с сильной близорукостью, как жабы, замечают только все движущееся. Неподвижно стоящие предметы сливаются с общим фоном, а вот что-то дергающееся неизменно привлекает внимание.

В общем, моя близорукость сделала охотничью стойку и сообщила, что слева происходит что-то интересное. И как всегда, она оказалась права.

В двух метрах от меня шел черный кот-ниндзя. Он старательно прятался за клумбами, маскировался под колесами машин, пытался слиться с ларечками и бордюром. Проблема одна - асфальт был светло-серым, солнце светило, а кот был очень неудобного для маскировки цвета - даже не просто черного, а какого-то угольного оттенка. Не спорю, ночью на крыше я бы его не заметила, но днем на улице спрятаться было на порядок тяжелее.

Так мы шли метров сто - я, отчаянно косящая в сторону на подвиги разведчика, и сам разведчик, проявляющий чудеса маскировки.

А потом случилось страшное - на пути кота закончились все, даже самые минимальные преграды. Он судорожно оглянулся по сторонам, встретился со мной взглядом, понял, что раскрыт... и гордо перебежал мне дорогу. Причем совершив это нехорошее дело, он тут же успокоился и дальше уже шел нормально, как все московские кошки.

Интересно, если дорогу перебегает не просто черный кот, а его ниндзя-разновидность, это к чему?

Когда я только-только вернулась из Китая, одно могла сказать точно - туда я больше не поеду никогда. Мы с Китаем просто не сошлись характерами.
Правда, похоже, что ноосферу это не устроило, и она взялась за устройство нашего взаимного счастья с энтузиазмом опытной свахи.
Теперь все новые и новые люди (причем те, которым я доверяю) красочно и в подробностях рассказывают, как же там (оказывается) хорошо.
И самое страшное - я даже начинаю верить.

Особенно когда дают ссылки на такие фотографии.

Кстати, там в комментах рекомендуют заметки  chayan ))))))))))))))))))
Вот она - слава странствующего менестреля )))))))))))))))))))


@темы: Путешествия

Редко удается в полной мере оценить роль кинематографа в повседневной жизни.

Казалось бы, что общего может быть у стайки десятилетних сорванцов, степенного военного лет сорока и двух взбалмошных девиц? Вчера мы нашли ответ на этот вопрос ))

Место действия – кинотеатр, сеанс «Рэмбо».

Девицы ехидно комментируют фильм, искренне стараясь делать это шепотом, что далеко не всегда получается. Мужчина, по выправке явно из военных, которому не повезло сесть рядом с ними, с неприязнью косится в сторону нарушителей общественного порядка, но явно считает ниже своего достоинства связываться с женщинами.
Зато шушукающиеся ребята, устроившиеся перед ним, огребают по полной программе, и в итоге даже замолкают. На пять минут. До следующего одергивания.
Так, в обстановке полного взаимонепонимания, и проходят первые две трети фильма.

А потом Рэмбо, убегающий по джунглям Бирмы от нехороших военных, достает из кармана мину, гордо именуемую в фильме «си-4», и пристраивает ее на тропинку.
А потом отряд преследователей опрометчиво приводит мину в действие.
А потом показан пейзаж, вид сверху.
Зеленый бескрайний лес, в центре которого случается большой «ба-бах». Поклонникам «Наруто» сцену объяснять не нужно – там в каждой серии таких в количестве. Что до людей, незнакомых с тайнами ниндзюцу... ну... просто представьте себе Тунгусский метеорит.
Мы порадовались, что вовремя съездили в Бирму. Теперь в этом месте на карте можно смело рисовать белое пятно.

Если бы вы только знали, как эта сцена объединила сидящих в зале! Мальчишки и девицы заржали первыми. Военный мужественно крепился секунд пять, но потом тоже не выдержал. Что характерно, до конца фильма он уже вел себя, как наш человек – лишнее доказательство того, что изначально был небезнадежен. ))))))

В общем, да здравствует кинематограф – мост между поколениями и мировоззрениями!

Вот только Бирму жалко. :(

У моего подсознания в последнее время фиксация на медведях. Мы с ним уже провели сеанс психоанализа, разобрались, с чего его так вштырило, но – увы! – одной психоаналитики заразе мало.

Пришлось пойти на Амазон выбирать питомца. Изначально на эту роль планировался панда, но тоскливо-однообразный ассортимент очковых медведей заставил пeрейти к сумчатым.
Что ж, если на панд фантазии производителей не хватило, то на коалах они оторвались по полной! Честно! Я и не подозревала, что эти зверьки поставляются в таком разнообразии.

В общем, не могла не поделиться результатами игрушко-изысканий.

Номер первый на сайте обозвали "плюшевый коала-гигант". Сказать, что я всегда представляла коал иначе - значит не сказать ничего. Зато теперь могу без проблем отследить родословную двух мышей из мультфильма про кота Леопольда.

Портрет гиганта

Номер второй назвали "moptop" - дословно "голова-швабра". К сожалению, судя по всему, игрушку сначала использовали по назначению, что не пошло ей на пользу ((

Жертва безумного полотера

Противники цветов в горшках могут завести коалу на горшке. По крайней мере, это домашнее животное гарантировано приучено к лотку.

Горшочная версия

Этот экземпляр назвали "Коала-малыш". К сожалению, фантазия дизайнеров на имена не распространялась.
Намного веселее было бы сделать такую бирку:
Название: - "коало-яйцо"
Назначение: обнять и плакать


Яйцо коалы

Перед следующим экземпляром моя фантазия, увы, пасует. Точнее, она выдает всего один вариант названия - вот только, увы, он будет "говорящим" лишь для русских пользователей.

Превед!

Я никогда не задумывалась, что надо сделать, чтобы удивить коалу. Теперь этот вопрос не будет давать мне покоя.
Ужасно хочется увидеть такое выражение морды лица на живом звере.

Что это было?

Увы, далеко не все коалы - поклонники сбалансированной эвкалиптовой диеты. Есть ренегаты, которые тайком, еще в сумке, начинают уплетать гамбургеры и прочую нехорошую еду.

Дети, не следуйте их примеру!

Вы не поверите, но среди коал попадаются и гоблины. Правда, надо отдать должно производителям - они все-таки догадываются, что ТАКИЕ коалы в Австралии водиться не могут. Поэтому на гоблине скромно указано - "Русс. коала Миша".

Коала по-русски

Ну а я - человек с безумно банальными вкусами. После долгих смотрин мы с подсознанием остановились на самом банальном и самом пушистом экземпляре. Правда, поскольку пушистость визуально определись невозможно, с покупкой решили пока подождать.

Что ж, приятно осознавать, что у меня и коал еще все впереди.









07:09

Мда... Единственный аргумент в пользу собственной необразованности - сюрпризы ждут на каждом шагу. )))))))

Вижу у миссис Норрис рекомендацию клипа по Торчвуду, иду смотреть, не верю глазам своим. Останавливаю клип, лезу в Гугл. Получаю подтверждение. Продолжаю не верить глазам своим.

А знаете, как это сложно - после безумного количества клипов по Ангел/Спайк, которое заботливо скормили мне фанатеющие по "Баффи" друзья, смотреть, как этот самый Спайк целуется с торчвудовским капитаном Джеком?!

Сразу понимаешь, что чувствует компьютер, когда на него ставят две операционки одновременно. Конфликт фандомов - это примерно также больно.

*ушла пересматривать клип. Может, когнитивный диссонанс пройдет?*



ОФФ. Ну не писать же новый пост из-за такой мелочи.

Похоже, сегодня у меня вообще не день фандома. ((((
Увидела на ЖЖ аннотацию к бличевому фику: "Тосен/Вандервайсс, немного юри"... и поняла, что уже давно и ничего не понимаю. :(


18:38

Вот так вот приедешь из отпуска, поделишься пылинками дальних стран со своего маленького карманного ножика, а человек, который вроде бы всю поездку был рядом, возьмет и достанет из широких штанин швейцарский перочинный нож или вовсе офицерский кортик.
И пыль дальних стран у него какая-то не такая, и блеск в глазах какой-то неестественный, и сразу понимаешь, что все было не так просто, как казалось.

В общем,  ki-chen вывесила совершенно сказочные фотографии Бирмы.
Официально заявляю - она ухитрилась поездить по стране без меня, потому что такого я не помню.
Теперь осталось только понять, когда ей это удалось. :(

@темы: Рекомендации, Путешествия

18:33

За что не люблю профессиональные форумы - так это за неизбежный снобизм.
Казалось бы - приходят хорошие люди, работодатели, предлагают вакансии... и в 9 случаях из 10 форумчане (независимо от специфики форума) отвечают злобным буа-ха-ха.

По-моему, народ просто сам не знает, чего хочет.

Ну вот, например, сегодня на форуме Мультитрана добрая девушка поделилась самым сокровенным - вакансией переводчика в своей компании:

"Ведущая компания по продаже медицинского и косметологического оборудования приглашает к сотрудничеству на постоянной основе переводчика китайского и английского языков (свободное владение). Опыт работы по ВЭД ваше преимущество.
Условия: Полный рабочий день 9.00-18.00; офис м. Савёловская. Оформление по ТК РФ.
Оплата: 1800-2200$ (основные условия оплаты по результатам встречи).
Обязанности: Организация закупок, заключение контрактов; бюджетирование и оптимизация затрат по закупке; мониторинг рынка; контроль платежей; подготовка и оформление документов на груз и инструкций для поставщика; контроль отгрузок, согласование мест и времени разгрузки, своевременное извещение склада о приходе груза; переводы, переговоры с поставщиками, обратная связь с отделом продаж.
Требования: Прописка М/МО; образование высшее (экономическое, филологическое), опыт работы в ВЭД приветствуется; уверенный ПК пользователь (MS Office, 1С, почтовые программы). Свободное владение английский/китайский!!! Семейное положение стабильное. Резюме присылать в формате Word. Подробно с вакансиями компании можно ознакомиться на нашем сайте".

И что вы думаете? Хоть одна зараза бы написала: "Спасибо, всю жизнь ждала этого предложения".

Более того - народ еще не поленился пойти на сайт компании и начал глумиться над другими вакансиями.

"Да там просто Цезарей каких-то ищут - вот фраза из списка требований к секретарю на рисепш - "умение делать несколько дел одновременно без потери качества"(с)

*назидательно* А все почему?
За-жра-лись!

:-D

@темы: Переводческое

Время от времени находится смельчак, выступающий с развернутой критикой какого-нибудь произведения из серии «какая гадость эта ваша заливная рыба». В этих случаях совершенно закономерно находятся люди, спрашивающие в ответ: «А нафига ты все это прочитал, если тебе так не нравится?»
Честно говоря, раньше я тоже задавалась таким вопросом. Пока не встретилась с НЕЙ.
Книга привлекла моя внимание сразу – она стояла на книжном стенде Рамсторе, заметно выделяясь среди своих невзрачных товарок.
В общем, речь пойдет о «Скалолазке» некоего Олега Синицына.
Понимаю, что ру_прода, ру_аниме и ру_фэнтези уже и без того полны подобными шедеврами, понимаю, что печатное слово уже давно не авторитет. НО, во-первых, данная книга переиздается не первый раз, во-вторых, это не отдельная вещь, а часть цикла, и, в-третьих, по самой книге не так давно сняли «блокбастер».
Ну а если быть не в курсе таких мелочей, то от ру_проды оно отличается мало. ))))

читать дальше

@темы: Веселое

Утром, проснувшись, долго смотрела в потолок и пыталась сообразить, какой сейчас месяц - август или сентябрь?
Потом посмотрела в окно...

:crazy:

18:51

В ридной компании выдали перекидной календарь для внутреннего пользования. Такие календари у нас распространяют ежегодно для повышения душевной чуткости персонала.
На каждой странице рассказывается о каких-нибудь общественно-полезных делах очередного отделения фирмы - кто берет под крыло больницы, кто поставляет фломастеры в детские дома и т.д. Этот год не стал исключением. Зато исключением стал один офис, рассказ о котором несколько выделялся в описаниях стандартных действий на благо ближнему.

Подпись к одному из месяцев гласила:

Наш офис во Франкфурте приобрел три велосипеда для сотрудников фирмы. На этих велосипедах они могут ездить на встречи с клиентами, судебные слушания или просто в соседние кварталы на обед. Теперь наши сотрудники во Франкфурте могут быстрее добираться до места назначения в центре города, не увеличивая при этом загрязнения окружающей среды.

А теперь представьте себе немецкого юриста, который аккуратно грузит в корзинку велосипеда ноутбук и документы (обычно страниц сто-двести в пяти-шести экземплярах), после чего, крутя педали, направляется на презентацию к клиентам. В качестве бонусных действий рекомендуется объезжать все лужи и передвигаться с максимальным достоинством - ноблесс он и в Африке оближ.
В общем, кто скажет, что это легкая профессия, пусть первый бросит в меня камень. :)

23:15

Хуже, чем пикспам во френдленте, только кошачий пикспам, но есть случаи, когда удержаться просто нет сил ))))))))))))))))

Например, когда в ЖЖ на сообществе "По кошке в день" видишь ЭТО.

Картинку лично я бы назвала: "Иногда на плохие приметы натыкаешься, а иногда они находят тебя сами".

читать дальше

Некоторые считают, что предвидеть будущее - дар легкий и необременительный.
Ха!
Много они знают!

Сегодняшний день начался странно - я забыла ПИН-код от банковской карточки, которой пользовалась уже три года. Этот ПИН был наглухо забит в моторную память и всегда набивался на автомате. Точнее, всегда до сегодняшнего дня.
Самое страшное - я точно помнила цифры, из которых он состоит. Более того - их последовательность тоже.
К сожалению, банкомат был менее лестного мнения о моей памяти, и после двух ошибок пришлось признать его победу и ехать через весь город, чтобы снять с карты наличные.

На этом банковские злоключения не закончились - надо было снова ехать через весь город, теперь уже чтобы заводить интернет-карту в другом банке и класть на нее деньги (я извращенец, я знаю). Снова часовая поездка, полтора часа очереди, сорок минут общения с операционистом - и вот новая карта у меня на руках.

Вместе с новым ПИН-кодом.

Эээээ.... Надо ли говорить, что это именно тот ПИН-код, который я пыталась набирать утром?

Теперь пытаюсь понять - то ли банки сговорились и перешли на одну и ту же комбинацию, то ли пора подавать документы на сертификат Заслуженного Кретина Паранорма России.
Никто не хочет поделиться своим ПИН-кодом для сравнительного анализа? ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

@темы: Веселое

05:48

Заголовок курсовой работы:
"Качественное ухудшение национального юмора в период полярной ночи: сравнительный анализ фольклора разных народов"

Эпиграф:

Раз ночь длинна, жгут едва-едва.
А. Макаревич

@темы: Интересности

С раннего детства Чебурашка пытался понять, кто он. К сожалению, в энциклопедии «чебуреки» шли сразу после «Чебоксар», а о чебурашках не было ни слова.
Со временем он смирился с тем, что о нем никто не знает.
Но потом, в период полового созревания, вопрос о видовой принадлежности встал снова.
Тогда-то Чебурашка и услышал роковую фразу: «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты».

Проклиная русские пословицы и поговорки, крокодил Гена собрал вещи и переселился в зоопарк.
Ночевать дома он теперь просто боялся.

@темы: Интересности

Есть такое понятие – «моветон». Частный случай моветона – когда после точки, эпилога, заключения и послесловия автор вдруг обнаруживает, что у него еще есть что сказать читателю.

Как правило, читатели не разделяют этого заблуждения.
Как правило, автора это не останавливает.

Это я к тому, что после двенадцатого Окончательного и Бесповоротного разбора бирманских фотографий я поняла, что у меня еще осталась пара-тройка, которыми хочу поделиться.
Ну... упс ))))))))))))))))))))

читать дальше

@темы: Путешествия

На job.ru под новый год повесили новую высокооплачиваемую вакансию.

читать дальше

@темы: Веселое

Даю ссылку на чужой пост, причем саму ссылку взяла у Эрл Грей.
Ну... а вдруг кто-нибудь пропустит по ошибке? )))

Это же непорядок - меня уже полчаса как вштыривает, а люди могут быть до сих пор не в курсе )))))))))))

Аниме про российских зайцев-зэков.

К просмотру обязательно.
Ну... хотя бы первые секунд тридцать - а дальше либо пойдет, либо не пойдет ))

@темы: Рекомендации, Видео