вторник, 11 декабря 2012
17:55

Задачка не из лёгких...

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Читаю Пратчетта, как вам известно... поражаюсь игре слов. Читаю в оригинале, ибо если читать перевод, то о половине прекрасного просто не догадаешься: ведь половина этой самой игры слов - если не больше! - напрочь исчезает при переводе. Не поддаётся переводческой алгоритмизации... Тяжелейшая задача для переводчика. Даже и не знаю, есть ли хоть один адекватный перевод этого замечательного фантаста.
Очень многие его каламбуры основаны на омофонах.
Equal Rites = Equal RIGHTS, роман в результате назвали "Творцы заклинаний", потому что "ритуалы" и "права" не складывались вместе.
Sourcery = Source + Sorcery, роман в результате назвали "Посох и шляпа". Там конечно, да, идёт речь и о посохе, и о шляпе, но! сколько теряется от этого переименования...
Вот кусочек из романа Sourcery: 'He didn't administer a reign of terror, just the occasional light shower', основанный на омофонии reign - "царство" и rain - "дождь". Дословно: не царство (= ливень) террора обрушивал он на них, а лишь лёгкий дождик, иногда.

А вот ещё, когда лорд Витинари просматривает отчёты: "... looking for any signs of intelligence in intelligence reports" - игра слов, основанная тут уже на многозначности. Intelligence - и "разум", и "разведка". Понятно: "в поисках хоть капли разумности в шпионских отчётах", но как это передать?.. "в поисках хоть одного секрета в отчётах секретной службы"? Не то, не то... не так вкусно... :(

Хоть бери и переводи, для тренировки мозгов...

@темы: Слова, Творчество

URL
пятница, 07 декабря 2012
11:07

Поздравления от Марио :)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
С днём св. Николая, ессно, отмечавшимся вчера.

Servus zusammen, nach dem gestrigen Sieg über Borisov in der Champions League und dem damit verbundenen Gruppensieg wollte ich Euch noch kurz ein paar Nikolausgrüße überbringen. Noch einen schönen Abend und bis Samstag in Augsburg! Euer Mario

Всем салют, после вчерашней победы над (БАТЭ) Борисовом в Лиге Чемпионов и победе, благодаря этому, в группе я хочу (сказать вам пару тёплых слов и) поздравить вас с днём св. Николая. Отличного всем вечера, увидимся в субботу в Аугсбурге!
Ваш Марио

Не могу сказать, каким "местом" ощущаю, но чувствую, что радость так и прёт из него... :)

@темы: Марио Гомес, Футбол, Слова

URL
четверг, 06 декабря 2012
16:46

Бавария vs БАТЭ

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
На сей раз братцы-баварцы не дали повода усомниться в себе.
Четыре мяча, один другого краше, влетели в ворота борисовцев, которые ответили одним утешительным в концовке матча.
Правда, есть ощущение, что Мюллер забил из небольшого офсайда... но остальные 3 мяча точно красавцы. Особенно порадовал "обмен любезностями" Марио с Шакири.
Сначала Джердан блеснул индивидуально, и слева выложил мяч в центр вратарской уже набегавшему Гомесу. Кинжальный выпад - и гол. Марио пришлось чуть потянуться за этим мячом, но ноги-то длинные, так что оказалось - в пределах досягаемости, а в остальном Шакири сделал всё идеально.



А третий мяч стал почти зеркальным отражением первого (вторым был тот самый гол Мюллера из офсайда - если, разумеется, мяч ушёл не от борисовца; правда, тоже прелестно сыграно, не отнять): из центра поля получил мяч Басти, ловко распорядился им, отдал Гомесу, оказавшемуся на фланге (!) и бегущему на всех парАх (!) - Марио такую крейсерскую скорость набрал, что остановился уже за лицевой линией только :D ; шикарный, абсолютно зрячий навес на линию вратарской набегающему Шакири - и тот головой (чубчиком ;) ) вколачивает мяч в сетку.

Четвёртый гол Алаба с отскоком - тоже маленький шедеврик.

В общем, феерия... С другой стороны, как же дома-то и не пофеерить?.. :)

@темы: Марио Гомес, Футбол

URL
среда, 05 декабря 2012
13:48

Героиня ходячего анекдота

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Это я про себя, типа.
Помните (хотя вряд ли ^_^), в 90-е был такой анекдот про НР:
Из записок "нового русского": "Вчера вечером читал пейджер. Много думал"
Вот я сегодня себя почувствовала героиней этого анекдота. Не потому, что у меня неожиданно образовалась куча денег или там джип Чероки, ессно. :D Просто мне лучше работается под музыку. В частности, под j-pop и j-rock в ипостаси опенингов и эндингов анимешных. Ну, и сижу я, корплю над футболом, слушаю саундтрек из Бакумана - и вдруг мне приходит в голову мысль: во даёт деффка, совсем рехнулась... рингтон своей мобилы слушает... :D

@музыка: Takahashi Yuutaka - Genjitsu to Iu Na no Kaibutsu to Tatakau Monotachi

@темы: Мысль дня

URL
понедельник, 03 декабря 2012
12:21

Ещё пару слов про Хольгера

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Решила слазить на его страничку в Impressum.
Занятный он парень... правда, ему всего 23, не будешь же от него ждать философии?
"Я занимаюсь спортом, все 24 часа в сутки. Даже если я дома, я смотрю футбол. Или играю в ФИФА на Плейстейшн".
Прелесть какая! :)

@темы: Футбол

URL
11:34

Держись, Хольгер! :)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Как и полагается истинному арийцу, Хольгер Бадштубер светловолос, голубоглаз, мужествен и краток. :) Но, тем не менее, обаятелен. :)
На самом деле, глаза у него скорее серые, но всё равно он выглядит очень по-арийски.

Вчерашняя запись в Фейсбуке:
Vielen Dank für die vielen Genesungswünsche! Das tut wirklich gut in so einer Situation.
Klar hätte ich mir das Spiel gegen Dortmund anders vorgestellt, aber das ist eben Fußball und kann passieren.
Morgen werde ich operiert und dann beginnt direkt die Reha.
Euch allen einen schönen Sonntag, Holger

Большое спасибо за множество пожеланий скорейшего выздоровления. В такой ситуации это очень помогает.
Конечно, игру против Дортмунда я представлял себе иначе, но это футбол, случается и такое.
Завтра меня оперируют, и сразу начнется процесс реабилитации.
Желаю всем отличного воскресенья,
Хольгер

@темы: Футбол, Слова

URL
воскресенье, 02 декабря 2012
20:55

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Тащу приготовленное собственноручно из сообщества. :)

02.12.2012 в 20:50
Пишет  Alyssia:

Лепёшка с сырной начинкой (закрытый пирог)
Вообще, рецепт (с)тащен в сети, как обычно. Но я его, разумеется, немного видоизменила, чтобы приспособить под свой вкус.
Делается довольно быстро и без особых сложностей.

Ингредиенты:

Для теста
Творог - 250 г (будьте внимательны! пачка творога бывает 250 г, бывает 200 либо даже 180)
1 яйцо
250 г муки
150 г масла комнатной температуры (это многовато, в следующий раз возьму 100 г)
1/2 ч.л. соли
1/2 ч.л. сахара
1 ч.л. разрыхлителя

Для начинки
150 г сыра (я брала Oltermann 17%, в оригинальном рецепте - моццарелла, дело вкуса и наличия)
1 ст.л. сметаны
100-150 г грибов (в оригинальном рецепте их не было, но я добавляю грибы везде, где это возможно :) )
1 ст.л. растительного масла для обжарки грибов, щепотка соли (по желанию)
Несколько листиков тимьяна (тимьяна не было, был свежий орегано, его и добавила)
Молотый перец (в оригинальном рецепте нет, но я подумала, капелька остроты не помешает)

+ 1 яйцо для смазывания и немного кунжута для посыпки.

Приготовление:
1. Творог растереть с яйцом и маслом

2. Просеять муку, добавить в неё соль, сахар и разрыхлитель, смешать с масляно-творожной массой. Тесто должно получиться довольно мягким, эластичным, не слишком крутым. Дать тесту отдохнуть, посыпав мукой, пока готовится начинка.

3. Быстро обжарить нарезанные грибы (чуть подсолить, если сыр довольно пресный), натереть сыр. Смешать грибы с сыром

Заправить сметаной, перцем и мелко нарезанной пряной зеленью.
4. Поделить тесто на две части - одна чуть больше другой. Раскатать меньшую часть в круг толщиной 5-8 мм (у меня было скорее ближе к 5), положить его на противень, покрытый бумагой для выпечки, равномерно распределить по всей площади круга начинку.

5. Вторую часть теста раскатать таким же образом, накрыть основу с начинкой, края подвернуть под основу. Смазать верх пирога слегка взболтанным яйцом и посыпать кунжутом.

6. Поставить в духовку, разогретую примерно до 190 градусов. Выпекать 20-30 минут до желаемой степени румяности. Я люблю хорошую корочку и неразваливающуюся текстуру, поэтому пекла полчаса.

7. Слегка охладить и можно подавать. В оригинальном рецепте нужно было охлаждать под полотенцем, но это ухудшило бы глянец и хрусткость корочки, потому я и не стала этого делать. В оригинале, кстати, и степень румяности куда меньше - верх лепёшки бледно-жёлтый, в отличие от моего, золотисто медного. Но всё на ваш вкус. Думаю, вкусовые качества в любом случае будут отменными. :)


Приятного аппетита!

URL записи

URL
пятница, 30 ноября 2012
12:33

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Знакомьтесь, это – Арахни. Она кокетлива, хозяйственна, и отличная ткачиха. Если вы возьмете ее себе в журнал и отнесетесь к ней уважительно, Арахни сплетет паутинку, в которую будет попадаться то, что вам действительно нужно.Нужные люди. Нужные деньги. Нужные связи. Нужные возможности. Арахни никогда не ошибается.

Взять к себе


Утащено у  Mayrin

URL
среда, 28 ноября 2012
14:13

Тони продолжает радовать

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Я не люблю собак. А Тони Кроос - любит. :) И поэтому частенько постит их у себя в фейсбуке.
Ввиду этого выложу-ка фото Тонино фото и я. Все права (C) T.Kroos. :)



Ямочки на подбородке и щеках доставляют. :)

Фото сопровождается текстом:
Noch ein wenig mit den Hunden auf der Couch ausruhen und dann geht es später auch schon wieder los nach Freiburg! Toni
"Ещё немного отдохну на диване со (своими) собаками, а потом снова на поле, у нас матч во Фрайбурге! Тони"

@темы: Футбол, Слова

URL
13:23

Очитки. Слова-77

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Что-то у меня сегодня то ли с глазами, то ли с мозгами.

Сижу вычитываю текст под звук. Спотыкаюсь на фразе "Похоже, чужак!", потому что читаю её как "Похоже, чуВак!". Задумываюсь: на что похоже? почему похоже? Потом доходит, что просто не так прочитала...

Решила отвлечься, почитать новости. Натыкаюсь на опрос на тему повышения безопасности на стадионах. Типа, как вы считаете, что может её повысить - и ряд вариантов, в том числе "Уголовная ответственность за пронос пиротехники". Читаю: "уголовная ответственность за понос пиротехники". Тут уж не просто задумываюсь - зависаю... :D

@темы: Слова

URL
вторник, 27 ноября 2012
12:05

Тони!!!

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
В Фейсбуке у Тони обнаружила чертовски прелестную фотографию, хотя и не шибко хорошего качества. Сделано на венском колесе обозрения.
Так что все права не мои :)



@темы: Футбол, Красавцы, Мужчины

URL
11:09

С результативным возвращением, Марио!

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Забив "Ганноверу" последний из 5 мячей "Баварии" в этом матче, Марио Гомес отметил своё возвращение в строй.
Вероятно, хорошенько отпраздновав это событие, голеадор поделился своей радостью в Фейсбуке. :)

Danke an den Trainer, die Mitspieler, Ärzte, Fitnesstrainer und Physios und natürlich an Euch Fans. Ein besseres Drehbuch hätte man für mein Bundesliga-Comeback nicht schreiben können! Das Tor nach dieser langen Verletzungszeit war einfach überwältigend und für mich persönlich ein Riesen-Highlight! Euer Mario

Спасибо тренеру, партнерам, врачам, тренерам по физподготовке и физиотерапевту - и, конечно, ВАМ, болельщики. Лучшего сценария моего возвращения в Бундеслигу нельзя было и придумать! Гол после столь долгого отсутствия из-за травмы был чем-то необыкновенным, да и для меня лично просто потрясающим моментом!
Ваш Марио

Так держать! :hlop: :woopie: :vo:

@темы: Марио Гомес, Футбол, Слова

URL
понедельник, 26 ноября 2012
18:55

ПропажЫ :)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Опять куда-то какая-то (какой-то?) ПЧ делась(-ся). Опять нинаю кто. Ну и ладно...
Пора, что ли, новую рекрутинговую кампанию проводить?

Вы хоть, читающие мну, скажите, чего вам интереснее... Про футбол, про автогонки, про аниме, про книги, про жизнь, про творчество? :)

URL
16:56

Итоги сезона, очень кратко

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Результат - победа Феттеля - закономерен.
Машина года - пожалуй, соглашусь с теми, кто уверен, что это МакЛарен.
Разочарование года - Мерсы, безусловно. Так много наобещать и так чертовски мало сделать! Испоганить три года Михаэлю, не дать по-человечески раскрыться Нико... (я не отношусь к никоненавистникам, при всем моём обожании Михаэля - Нико-то чем виноват?)
Боец года - Нандо. С Массой или без него, со 2 ряда или с 5 - он приезжает на подиум. Он грызёт этот неподатливый гранит, пытаясь - сквозь зубы - хоть что-то сделать с сияющей звездой Себастьяна.
Неудачник года - увы и ах, это именно тот самый кинутый Мерсами великий Шумахер. Подиум в Валенсии и блистательный (отобранный) поул в Монако показали, сколько ещё пороха в этих седеющих порохвницах...
Счастливчик года - Серхио Перес. Откуда ни возьмись - 2е место, и потом бац! - контракт с МакЛарен. Конечно, Чеко метил в Феррари, но по нынешним временам Маки-то повыгоднее. Тем более с таким, не побоюсь этого слова, мудрым и конкурентоспособным напарником как Дженс.
Чудо года - Кими, конечно же! 20 гонок без сходов! Стопроцентная надёжность! - когда ещё такое можно было сказать об Айсмене, бывшем "человеке-катастрофе"? И ведь не то чтобы Лотус построил для него танк, как многие шутливо советовали Феррам 6 лет назад (многочисленные "пробоины" на машине Грожана - наглядное тому доказательство). Но Кими, не растеряв своего ослепительного морозного обаяния, умудрился за пару лет в ралли стать ещё более безбашенным и одновременно чертовски аккуратным. Это ли не чудо? :)
Человек-катастрофа года - тут я теряюсь. То ли Грожан, то ли Мальдонадо. Даже не знаю, кому отдать предпочтение, оба хороши...

Может, потом ещё другие номинации у меня в мозгах появятся, тогда допишу.

URL
пятница, 23 ноября 2012
12:38

Happy B-day!

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
 Данька, с днём тебя!

Пусть будут к тебе благосклонны великий Рандом и демоны дропа. :)
А также все другие божества и демоны, от которых тебе чего-нибудь будет надо! ;)



@темы: Приветственное

URL
четверг, 22 ноября 2012
18:29

О вреде оффлайн-магазинов :)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Мы вчера с  Верпа ходили в ТЦ "Гагаринский", в фирменный магазин Missha.
Я хотела себе купить сыворотку для ресниц, BB-крем и мужское средство для лица в подарок. ЩАЗ.
Во-первых, территория магазина меньше, чем у меня комната в офисе. Соответственно, если два (будущих) покупателя стоят рядом и смотрят на разные витрины (по одной с каждой стороны, а посередине двусторонняя), то консультант просто между ними не протиснется.
Во-вторых, хрена с два я купила, что хотела. Крем, который меня интересовал, отсутствовал, альтернатива мне показалась всё-таки слишком явно тональной, а мужской фигни не было вообще. Ещё одна фигня, про которую я спросила, и которая выпускается в двух цветах (светло-салатовом и лавандовом), тоже отсутствовала - видите ли, зелёную в россию возят, а филелетовую - нет (почему?!).
В результате взяла только средство для ресниц. Которое мне, впрочем, понравилось (я с утра его уже опробовала).
То, чего хотела Верпа, - не было нужного ей оттенка.
Короче, как правильно она сказала: "Чтоб я ещё когда пошла в оффлайн-магазин?!."

P.S.Консультанты половину не понимают. Я говорю о средстве, которое мне нужно, она мне рекомендует другое, потому что этого нет, а когда я объясняю, что в нём нет нужных мне свойств (упоминаю, каких именно), она удивляется так, как будто это я консультант, а она покупатель. :hmm: Не говоря уж о том, что на большинство вопросов они вообще отвечают "мы не знаем, не имеем понятия, не связаны, не в курсе".

P.P.S. "Это даже не совсем тональный крем! Он совсем другой, чем те, к которым вы привыкли! (/facepalm, я ни к каким не привыкла, я ими не пользуюсь) Вы его не почувствуете и не увидите! Мы сами пробовали, сами всё на себе проверяли!" Ага. А лицо у неё - как будто намазала тональником, а потом ещё посыпала рисовой пудрой. Или просто смазала растительным маслом, а потом мукой припорошила...

@темы: Слова

URL
пятница, 16 ноября 2012
13:08

Аааа! Какие фразы, какие слова! Восторг и упоенье... :)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Стащила в фейсбуке однокурсницы (с другого факультета, правда), которую не видела с момента окончания чувилища... :D

ФРАЗЫ ДИРИЖЕРОВ СИМФОНИЧЕСКИХ ОРКЕСТРОВ

Остались всего три репетиции до пoзoра!
Заценить прелестное

@темы: Слова

URL
четверг, 15 ноября 2012
13:05

Я, кажется, того...

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Не, не того, о чём вы наверняка подумали. :)
Я, кажись, совсем компьютерозависимой становлюсь. Точнее, не в зависимости дело вообще. Скорее, я превращаюсь в какой-то Homo Digitalis или даже может быть Homo Tabularis. :hmm:
Короче, нужно мне было на листочке написать название - сейчас точно не вспомню, какое, но возьмём для примера название игры God of War: Восхождение. Так вот, нужно мне было написать его от руки. И что вы думаете? Написав God of War, я на долю секунды "зависла", потому что меня посетила мысль, повергшая меня на эту самую долю секунды в недоумение, граничащее с ужасом: как я буду переключаться на кириллицу без клавиатуры?!

Потом уже меня обуял ужас от того, что такой ужас пришёл мне в голову. Но было уже поздно. В смысле, он уже произошёл, этот сдвиг мышления...

@темы: Мысль дня, Слова

URL
12:51

Очередной сериал (для Тенри!)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Пока сезон складывается странно, хотя несколько занятных и/или кавайных сериалов всё же есть.
Сегодня хочу представить аниме "Очень приятно - бог" - Kamisama Hajimemashita.
Суть такова: старшеклассница Момозоно Нанами теряет одновременно дом и отца - папаша в пух и прах проигрался и шляется неведомо где, дом забирают за долги, куда идти бедной девочке? Она собирает свои немногочисленные пожитки и идёт на улицу куда глаза глядят. Встречает по дороге странного и довольно приятного молодого человека, который даёт ей адрес, говорит, чтобы она не волновалась, целует в лоб и исчезает. Придя по указанному адресу, Нанами попадает в храм бога земли и сильно удивляется. Вышедшие встречать её демонята приводят девушку к хранителю храма - Томоэ. Выясняется, что поцеловавший Нанами в лоб юноша - никто иной как сам бог земли Микагэ, решивший постранствовать и пожить в своё удовольствие, а поцелуем он передал ей свою "должность". "А во лбу - звезда горит!", прямо по Пушкину. Томоэ и демонята действительно видят "печать бога" как звезду, сияющую во лбу охреневающей от такого поворота судьбы Нанами.
Разумеется, она не хочет и боится :) Томоэ её терпеть не может из-за абсолютного неумения и полной беспомощности. Но, как обычно, всё образовывается - когда Нанами-тян грозит опасность, ей приходится положиться на красавца Томоэ, и поцелуем в губы она делает его своим личным хранителем... В общем, всё предсказуемо, конечно - школа, все дела, одноклассницы, падший ангел-одноклассник, вынужденный временами припираться к Нанами в школу Томоэ, от которого деффачки пищат точно так же, как от падшего ангела (и, разумеется, лису-Томоэ приходится схлестнуться с демоном-Вороном, а в ходе боя лис превращает его в - гы! - потешного страуса). И так далее, вплоть до мужского гарема. Правда, кажется, поочерёдно, а не все вместе. :D
Нанами-тян обаятельна в своей непосредственности, некоторой взбалмошности и явной доброжелательности. Демон-лис Томоэ вспыльчив, переменчив, полярен и прекрасен. Падший ангел (не помню, как зовут, что-то про Куро-, ессно, он же чёрный) - редкостный бака, напыщенный и самодовольный красавчик. Белая змея Мизуки - обманчиво благозвучен и удушающе ласков.

Нанами:



Томоэ (нет, на эту кавайную внешность вестись нельзя, он такой только треть времени!)



Весьма занятные опенинг и эндинг - вроде бы ничего особенного с музыкальной точки зрения, но мне под них сейчас вот совершенно замечательно работается... :)



Эндинг не привожу, потому что он начинается незадолго до конца каждой серии и выглядит это, будучи отрезанным, не слишком хорошо. Но поверьте, он тоже прелестен. :)

@темы: Аниме, Слова

URL
среда, 14 ноября 2012
19:13

The song that made my day (Karel Gott)

Noi prima siamo uomini e dopo giocatori (c) Gianni Morandi
Самое удивительное (и довольно редкое) качество вокалиста - естественность.
Карел Готт неподражаем. Сплошное sotto voce, никакой страсти, никакого форсирования, но - так естественно, как будто он говорит... или сочиняет мелодию и слова прямо в процессе исполнения...
Такой, какой есть. Ну то есть - Такая, какая есть. В смысле, песня так называется. Je Jaka Je - "Такая, какая есть".



@темы: Песня дня

URL