понедельник, 10 марта 2014
04:33

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Почему мне кажется, что фраза "Sun pours down, its hazy texture like grains of salt falling into the open wounds of my conscience" - это желание продемонстрировать, что автор знает много слов, издевательстов над читателем/переводчиком или вообще черт знает что, но только не хороший литературный стиль.
Каковой кстати, данному... подростковому боевичку, состоящему преимущественно из дыр в логике мира, вообще как корове седло.
Может я ошибаюсь. Просто не хочется остаться во мнении читателей автором подобных наворотов, а переписывание всего вообще в мои служебные обязанности не входит.

@темы: Не перевести ли вас через дорогу

URL
03:56

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Задали сочинения в Балашши: "Расскажи про самый главный день своей жизни" и "Расскажи венгерскому другу об особенностях жизни в твоей стране".

:facepalm: :facepalm: :facepalm:

А написать в сочинении неправду это БОЛЬ. У меня и так уже есть постоянный источник вранья в своей жизни, плюс еще один, но менее актуальный. И это максимальная концентрация выдуманных систем, в которых я хочу и могу существовать. Надо это как следует обдумать, но пока призыв написать в сочинении, что в голову взбредет для меня звучит издевательство. Az ár nem én lennék и все такое. Кроме того, мне к сожалению, просто так в голову ничего не взбредает, увы.
То есть (пока писал примерно понял), проблема выглядит так:
1. Необходимость писать в сочинении фигню я воспринимаю как покушение на собственную идентичность, которая у меня и так в объективной опасности.
2. Я не в силах поддерживать еще одну непротиворечивую систему маскировки, а противоречивую я поддерживать не могу, потому что от ее противоречий больнее всего будет мне же родимому.
И да, мне все-таки ничего не взбредает в голову. Если я что-то придумываю, то именно при-думываю, посредством логики.

@темы: Из жизни рептилий, Грызя гранит далеких скал

URL
02:20

Пракняжну

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Честно говоря, я раньше думал, что фраза "зато ценный опыт" это либо злая ирония над собой, либо неуклюжая попытка сохранить лицо. Мне и в голову не могло прийти, что это можно говорить всерьез.

@темы: Lady of Shalot, Крыльяногихвост

URL
01:50

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
В семнадцать лет я довольно плотно писал стихи, среди которых попадались и относительно пристойные. Но в восемнадцать как отрезало. С тех пор всего два или три написал, да и то. Много раз садился, сидел подолгу, но дальше двух строчек продвинуться не удавалось. Иногда я об этом жалею.

@темы: Из жизни рептилий

URL
суббота, 08 марта 2014
19:16 

Доступ к записи ограничен

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:44 

Доступ к записи ограничен

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:08 

Доступ к записи ограничен

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 07 марта 2014
19:16

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Извините, не смог молчать. Могло бы быть длиннее, но мне стало жалко времени.

The word trader - from English "trade", meaning "trade" - is used to define a trader who participates in trading. So, one may say thet a trader trades. Besides, what else can he do being trader? A good trader trades day and night if there is trading,horse-trading if he has really mastered his trade. If I were a trader, I would trade as there wouldn't be much choice besides trading, I'd develope a stock-trade, so that everybody could recognize a trader in me. That might be better then my current trade that it is too close to skin for my liking. Trading is such a trade, you know... It can be rough sometimes, but we won't discuss these moments here.
So. We've established that a trader trades. Fine. It's true. If a trader fails to trade, he is not a trader. Perhaps he becomes something else. They say, the best name for a trader is jack but I'm not quite sure as history - the trade I know - proves otherwise. There was even an Anthemius of Trades. Well, that's it, I must go back to my main trade. Just wished to share some thoughts on a rather painful trade-off.

@темы: Не перевести ли вас через дорогу

URL
10:55 

Доступ к записи ограничен

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:07

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Памятка себе: попытка отжать внимание публики только и исключительно себе любимому в режиме "хватай мешки, вокзал уходит", выглядит именно как попытка срочно отжать внимание публики исключительно себе любимому. Ну и, без определенных (и видимо, врожденных навыков), смотрится... неоднозначно.
Думал, это проходит с возрастом, но нет, нифига. Как минимум до сорока включительно само не проходит.

А, нет, это кажется было не оно, а другое явление. Ну, неважно, все вышеописанное к нему тоже относится.

@темы: Lady of Shalot

URL
03:12

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Как писали в ленте (цитата примерная), ощущение "ребята, кажется вы мне врете" в подметки не годится ощущению "ребята, кажется, я всем вам вру".
То ли терапия, то ли взрослею, наконец.
Даже не знаю, что делать.

@темы: Из жизни рептилий

URL
четверг, 06 марта 2014
18:54

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Еще один источник ужаса на сегодня:
Budapesti Operettszínház - Átrium - Operettsztárok Budán - Zenés talk show Janza Katával és Szabó P. Szilveszterrel - 2014.március.06. 19:00 - Földszint jobb 1. sor 4. szék
Budapesti Operettszínház - Átrium - Operettsztárok Budán - Zenés talk show Janza Katával és Szabó P. Szilveszterrel - 2014.március.06. 19:00 - Földszint jobb 1. sor 3. szék

У меня запоминающаяся внешность, к сожалению, и оба гражданина меня видели и у стейдждора (хотя я там просто стоял, и старался не привлекать к себе внимания), и пробегающим мимо служебки в неурочное время (надеюсь, что не заметили, потому что версия, что я просто живу рядом, мне показалась бы неочевидной), и в театре, в первых двух рядах.
Мне дико стыдно перед актерами, что я их поклонник, а не "иногда бываю в театре, имена знаю, кажется". Вот чудовищно стыдно. А тут еще и первый ряд. На лице же у меня не написано, что это кто-то бронь снял, а мне повезло в тот момент заглянуть на сайт.
Стыдно до ужаса. Естественно, отступать уже некуда, но если меня заметят, я умру от стыда.

@темы: На дворе трава, на траве Синхаз

URL
18:26

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Пришла претензия от клиента по поводу того, что я перевел текст не дословно. В частности, выкинул фразы с объяснением происхождения терминов типа: "X происходит от английского У, что значит "Z" как это можно сказать по-английски и не выставить себя и читателя дебилом, я не знаю.

Только с утра проснулся и подумал, что даже если мне об этом не говорят, я хороший переводчик. Угу. Куда там.

@темы: Из жизни рептилий, Не перевести ли вас через дорогу

URL
среда, 05 марта 2014
17:43

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Я умру это ангина? А почему без температуры? Почему мне всегда, когда я болею чего-то да недокладывают?
Где справедливость?

Ржу, если что

@темы: Из жизни рептилий

URL
01:11

Спрошу прямо

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Сахалинцы, кто меня еще читает?
Нет ли разговоров об уходе из области Эксона и Сахалинской Энергии?
Очень прошу читать только то, что написано

@темы: Без тега

URL
вторник, 04 марта 2014
19:58

Записки вундервафеля

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Какое удивительно знакомое место я начинаю занимать в одном не к ночи будь помянутом переводческом агентстве. Место, впрочем, любимое и утоптаное.
Присылают куски непереведенные другим переводчиком, но при этом без контекста. Попросить что ли доплаты за антикризисные услуги, потому что перевод фразы, состоящей из искаженной (это обычная практика) торговой марки, двух не связанных друг с другом слов, должен оплачиваться не посимвольно, мне кажется.
Но, что плохо, это мне нравится. Моя работа мечты вообще должна осуществляться по схеме: бросок на амбразуры, пятилетка в два дня, а в перерывах меня надо ставить под стекло и осторожно смахивать пыль.
Парадокс, на самом деле. На словах хочется спокойной размеренной работы, а на деле даже когда такая возможность представляется, получается черт-те что. И затягиваю я работу - подозреваю - во многом для того, чтобы пережить напряжение на пределе всех сил, а потом ощутить себя героем и впасть в анабиоз до того момента, как снова надо будет спасать мир.
На самом деле, фу таким быть. Или не фу, но не когда ты переводчик-фрилансер.

@темы: Из жизни рептилий

URL
16:26

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Межтем, война войной, а обед по расписанию.
Я тут сходил в институт с мокрой головой, а по приходе посмотрел в зеркало, и захотел завесить его простынкой. Волосы у меня длинные, но коротких нововыросших тоже хватает и они торчат, при этом их длинные соседи тоже, если неудачно расчесать (а удачно это минут пятнадцать, не меньше), встают дугой и нормально лечь не хотят. Собственно, вопрос: что с этим можно сделать с минимальными потерями и чтобы волосы не ощущались и не выглядели грязными?

@темы: Шкурные вопросы

URL
понедельник, 03 марта 2014
21:39 

Доступ к записи ограничен

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:08

Поросенок Петр в панике

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Позвонил риэлтору. Ну, весь трактор не сопру, так хоть рессору утащу.

Не то, что в панике. Сделать это надо было еще давно, но было то "жалко Ангста", то "страшно решиться", а теперь... Ну, надеюсь, что успею.

URL
18:29

Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Вот, собственно, правильно пишут в ленте. Если введут экономические санкции, то привет моей работе. С венгерского, может, еще что-то будет, но мало (и при этом есть билингвы).
С другой стороны, в России привет будет много чьей работе. Разве что врачам и сельскому хозяйству не привет. В паре венгерский-английский... теоретически это возможно, но пахать придется страшно, а на что жить в это время - неясно.
С другой стороны, если будет гражданство, можно будет хоть в официанты или курьеры пойти - все еда, но невесело.
А если не будет гражданства, то... в общем, плохо будет.

Но я это я со своими мелкобуржуазными интересами... А экономические санкции для России могут оказаться едва ли не хуже горячей войны. Странно, что все говорят о войне, а об экономических санкциях - которые более реальны, и ударят сразу по всему населению во всех регионах, не говорит никто.

URL