Орел Девятого легиона
Среди всех легионов Римской империи вряд ли есть более популярный, чем Девятый Испанский. Это был старый, набранный на Пиренеях еще в республиканскую эпоху легион, участвовавший во множестве кампаний и походов. Однако известность он приобрел не благодаря своим победам и подвигам, но из-за несчастной судьбы: во II в. н.э. легион пропадает, вероятно, потерпев последнее поражение.

История любит не только победителей, но и неудачников; порой даже неясно, кого больше. Девятый легион стал неотъемлемой частью современной массовой культуры, он регулярно появляется в кино, книгах и комиксах. Так, в 2010 году в прокат вышло сразу два фильма, сюжет которых был тесно связан с гибелью легиона в северной Британии — «Орел Девятого легиона» и «Центурион».


Писатели, не ограниченные строгими рамками бюджетов и производственных мощностей, смелее обращались с потерянным легионом. За последние тридцать лет он попадал в параллельную реальность (наиболее реалистичный из всех вариантов), превращался в зомби, отплывал в Африку, чтобы основать город Новый Йорк, оказывался запертым в чистилище и — пожалуй, это был апогей литературной карьеры легионеров — похищался пришельцами, задумавшими создать расу сверхсильных воинов.

читать дальше

Все произведения о Девятом легионе строятся вокруг примерно одной и той же истории: легион, расквартированный на севере Британии, сражается с бриттами и терпит сокрушительное поражение, после которого прекращает свое существование.

Распространение этой «легенды» в современной британской культуре связано с книгой Розмари Сатклифф, писательницы большого таланта и трудной судьбы. Ее «Орел Девятого легиона» (фильм 2010 года, кстати, является вольной экранизацией книги) был опубликован в 1954 году и со временем стал настоящей классикой, на которой выросло не одно поколение детей.

Разворот первого издания книги Розмари Сатклифф

Две ключевых для сюжета детали — захваченный орел и пропавший легион — появились в романе неслучайно. В 1853 году преподобным Джеймсом Джойсом во время раскопок в городке Силчестер (древняя Каллева атребатов) была сделана примечательная находка — небольшая бронзовая статуэтка орла. Джойс предположил, что эта статуэтка некогда украшала штандарт легиона, но потом попала в качестве трофея к бриттам и лишилась крыльев.

Орел Каллевы

Современные исследователи однозначно считают, что к легионам (и тем более, к Девятому, который никогда не стоял лагерем в этих землях) находка отношения не имеет. Вероятнее всего, перед нами не самостоятельный артефакт, но уцелевшая часть от большой скульптурной композиции, изображавшей Юпитера. Увы, других частей скульптуры пока не обнаружено, так что о том, как выглядел Юпитер Силчестера, мы можем лишь догадываться.

Пропажу IX легиона обнаружили еще раньше, чем бронзового орла Каллевы. В 1732 году вышла книга «Римские древности Британии» английского антиквара Джона Хорсли. Автор, живший неподалеку от стены Адриана, скрупулезно собирал все свидетельства о присутствии римской армии на острове — в первую очередь, надписи на твердых материалах, в обилии встречающихся на местах длительной стоянки легионов и вспомогательных отрядов. Он первым обратил внимание на то, что с определенного момента история пребывания IX легиона в Британии обрывается. Недолго думая, Дж. Хорсли предположил, что легион погиб в боях с северными бриттами.

Карта северной Британии

Эту идею поддержали ученые XIX – начала XX веков, уточнив время и обстоятельства гибели легиона. Он, как считалось, погиб в первые годы правления императора Адриана (117-119 гг. н.э.) в результате столкновения с восставшими бригантами, племена, обитавшими на севере Англии. Данная, «каноническая» версия исчезновения легиона выглядела правдоподобной; однако, как выясняется, что она (а вместе с ней и историческая основа романа Р. Сатклифф) может считаться лишь одной из версий исчезновения легиона.

Эта версия с течением времени выглядит всё менее вероятной. Чтобы понять, почему, следует пристально взглянуть на имеющиеся источники — прежде всего, сообщения античных авторов и данные надписей на твердых материалах.

Древние писатели ничего не сообщают о гибели IX легиона; благодаря произведениям Тацита мы знаем, что легион участвовал в покорении юго-востока Британии, понес серьезные потери во время восстания Боудикки (61 г. н.э.), дошел до Гравпийской горы (82/83 г. н.э.), где римская армия под командованием Юлия Агриколы разгромила союз северных племен. После этого легион в античной традиции не упоминается.

Битва у Гравпийской горы. Иллюстрация Шина О’Брогэна

Немногим лучше обстоит ситуация с предполагаемым восстанием бригантов. Свидетельства об этом событии немногочисленны и не слишком ясны. О «разрушении бригантских хижин» как возможном развлечении римского воина говорил в одной из сатир Ювенал (сообщение датируется 128-131 гг. н.э., временем правления императора Адриана). Древнегреческий антиквар Павсаний указывал, что Антонин Пий, преемник Адриана, воевал против бригантов, совершавших набеги на лояльные Риму территории. Наконец, Фронтон (II в. н.э.) и автор биографии Адриана из «Истории Августов» (IV в. н.э.) сообщали, что в первые годы правления Адриана произошли столкновения с бриттскими племенами, не уточняя конкретные племена и потери, понесенные в результате этих конфликтов.

Наиболее наглядным следствием этих волнений стало сооружение сети укреплений («вала Адриана») в 120-х гг. н.э. После визита императора Адриана на остров, римская армия начала строительство цепи крепостей, фортов и сторожевых башен, соединенных стенами, валами и рвами. Всё это должно было усилить контроль над приграничными территориями и обезопасить провинцию от набегов и волнений.

Адрианов Вал

Полного спокойствия на границах римской провинции так и не наступило: не помогли ни укрепления, ни экспедиции на север, предпринятые позже императорами Антонином Пием и Септимием Севером. Так, в надгробии III в. н.э., обнаруженном в окрестностях Эмблсайд (где некогда располагался римский форт Галава), говорится о том, что бывший легионер, Флавий Фусцин и его сын, Флавий Роман, занимавший пост актария («штабная» должность, связанная с обеспечением подразделения провиантом и фуражом), погибли от рук врагов — вероятнее всего, в результате внезапного нападения бриттов.

Надгробие Флавия Фусцина и Флавия Романа. Эмблсайд. Копия сделана по изданию «Roman Inscriptions of Britain. Vol.III»

Итак, нет никаких сомнений, на северных рубежах римской Британии в первые десятилетия II в. н.э. было неспокойно. Риму приходилось следить за лояльностью покоренных племен (прежде всего, бригантов) и потенциальными угрозами с самого севера острова. Однако нельзя сказать, что эти угрозы представляли по-настоящему серьезную опасность; масштабы восстаний и войн с местными племенами были, как кажется, весьма ограниченными — основные проблемы в этом столетии Рим испытывал за пределами Британии, на границах с германскими племенами и Парфянским царством; а самое крупное восстание против римской власти произошло в Иудее в 132-135 гг. н.э. Сложно представить, что в стычках с бриттами, меньшими по размаху и кровопролитности, мог бесследно сгинуть целый легион.

Однако появление вала Адриана, независимо от того, какие именно проблемы предшествовали его возведению, является важным маркером в судьбе IX легиона. Можно с уверенностью утверждать, что к началу строительства стен и цитаделей, его в Британии уже не было.

Об этом мы знаем благодаря массовому и незаменимому в данной ситуации источнику — надписям. Любое подразделение римской армии, от вспомогательной когорты до легиона, оставляло за собой эпиграфический след. Он включает в себя посвящения богам на алтарях и отдельных вотивах, отчеты о строительной деятельности, клейма легионных мастерских, изготавливавших кирпичи и черепицу, надгробия, поставленные офицерами, солдатами, их родственниками и наследниками. Массовое присутствие подобных памятников в одном месте недвусмысленно указывает на расположение в нем военной части.

Надгробие Луция Дукция Руфина, уроженца Виенны, штандартоносца IX легиона. Йорк

Благодаря надписям мы знаем, что к началу II в. н.э. Девятый легион обосновался в Йорке (древний Эбурак, тогда бывший легионной крепостью, позже станет колонией), контролируя тем самым северо-восточные регионы провинции. Последняя надпись из поселения, связанная с легионом, датируется 107-108 гг. н.э. и представляет отчет о строительстве крепостных ворот.

Строительная надпись 107/108 гг. н.э.

В сооружении укреплений Адрианова вала легион участия не принимал. Строительные работы легли на плечи солдат Шестого Верного легиона, базой которого после передислокации с континента стал Йорк. Девятый легион к этому моменту навсегда Британию покинул.

Его следы были обнаружены в окрестностях Неймегена (Нидерланды). Здесь, в постоянном легионном лагере в Гунерберге в первые десятилетия II в. н.э. появляются черепицы и посуда с клеймами Девятого легиона; он пришел на смену Десятому легиону, ушедшему на территорию современной Венгрии. Присутствие Девятого Испанского в регионе подтверждается и другими находками. На вилле в Эвийке, расположенной в 10 км от Гунерберга были обнаружены элементы конской упряжи с выдавленным указанием на легион, в котором служил ее владелец. На лечебных водах в районе Аахена побывал и поставил алтарь в честь бога Аполлона Луций Лициний Макр, занимавший пост префекта лагеря Девятого легиона. Поскольку в сферу ответственности префекта лагеря (третьего по старшинству офицера в легионе) входила разбивка легионного лагеря, поддержание повседневной дисциплины и регулирование вопросов снабжения, трудно допустить, что Макр оказался на континенте один, без легиона, рутинную жизнь которого он должен был контролировать.

Фрагмент конской упряжи. Эвийк, Нидерланды

Известны имена нескольких офицеров легиона, служивших в нем уже после ухода из Британии. Источником этой информации оказываются надписи, содержащие cursushonorum (перечисление основных этапов карьеры) представителей имперской элиты, своеобразные «трудовые книжки», высеченные в камне, по которым можно реконструировать, когда, где и кем служил заказчик надписи.

Так, Луций Эмилий Кар, наместник провинции Аравия в 142 г. и консул 144 г. н.э., начинал свою карьеру в должности военного трибуна Девятого легиона (которую занимали обычно 20-летние молодые люди) — учитывая, что на момент наместничества ему было 35 лет, то его служба в IX легионе приходится на 127 г. н.э. Младший современник, Луций Новий Криспин Марциал Сатурнин, консул 150 г. н.э., а до этого наместник провинции Африка, также был военным трибуном Девятого легиона — годы его службы приходятся на конец 120-х и начало 130-х гг. н.э. Наконец, известно, что консул 160 г., Квинт Нумизий Юниор, тоже начинал свою службу в Девятом легионе, следовательно, сам легион существовал в 130-140х гг. Более того, современным исследователям удалось установить имя одного из командиров легиона после 119 г. н.э. — им был Луций Анней Секстий Флоренций, который в конце 120-х гг. н.э. получил сначала должность наместника Нарбоннской Галлии, а потом — Аравии.

Таким образом, Девятый легион не погиб в Британии, но был переброшен на континент и существовал до 130-х гг. н.э. Известно также, что через тридцать лет, при Марке Аврелии, легиона уже не было: в большой надписи, перечисляющей действующие части римской армии он не упоминается, нет его и в более позднем (III в. н.э.) списке подразделений из «Всеобщей истории» Кассия Диона.

К сожалению, ничего больше о последних десятилетиях жизни легиона мы сказать не можем. Неизвестно, куда он был переброшен после Неймегена, где и с кем он воевал (если воевал вообще), по какой причине и когда именно был расформирован. Одной из существующих сейчас версий представляется «восточная»: после кратковременного пребывания в Гунерберге легион двинулся на восток, где мог принимать участие в подавлении иудейского восстания Симона Бар-Кохбы (и там погибнуть), а позже (в случае выживания в войне с иудеями) — в войнах с парфянами. Рассказывая о последних, Кассий Дион сообщает, что парфянский полководец Хосрой окружил и уничтожил целый римский легион. Увы, историк не счел нужным упомянуть номер и название этого легиона.

Существующие источники не позволяют дать ответы на большинство вопросов, касающихся судьбы Девятого легиона. Нам остается лишь надеяться, что находки новых источников — будь то надгробие, черепица с клеймами или «секретные документы имперского генштаба» — прояснят, почему легион исчез со страниц истории.

polit.ru/article/2015/08/18/ps_ix/

В археологическом музее Университета Дарема выставлен первый найденный на территории Великобритании диплом, выданный при увольнении со службы моряку римского военного флота. Он датируется II веком нашей эры. Сейчас известно более 800 римских военных дипломов, на территории провинции Британия их нашли 30, но все принадлежали солдатам сухопутных войск.

Такие дипломы в императорскую эпоху получали те, кто служил во вспомогательных частях и на флоте, то есть не имевшие римского гражданства жители провинций. Полноправными римскими гражданами они становились, только отслужив положенный срок, обычно 25 или 26 лет. Полученные ими права и подтверждал диплом – две прямоугольные бронзовые таблички (высота 10 – 20 см, ширина 9 – 16 см). На табличках имелись отверстия, через которые пропускалась веревка или проволока, скреплявшая их. На обеих табличках помещался текст, описывающий предоставленные отставнику права и привилегии. Затем диплом складывался так, чтобы текст на одной табличке оказывался на внешней поверхности, а текст на другой – внутри, и прочитать его можно было, только разрезав скрепляющий шнур. На шнур накладывали свои печати семь свидетелей, имена которых также вырезались на дипломе.

читать дальшеЗатем сложенный диплом вставлялся в деревянную рамку и хранился в семье отставного воина. Обычно подтверждением прав владельца диплома служил текст с наружной стороны. Если же возникало подозрение, что он решил посягнуть на дополнительные привилегии и подправил надпись, диплом можно было вскрыть и проверить, что написано внутри.

Тексты на дипломах представляли собой сокращенный вариант императорских указов, касавшихся отправляемых в отставку военнослужащих из войск определенной провинции. Полные указы, содержавшие в том числе и полные списки всех солдат, которых они затрагивали (то есть многие сотни имен), вывешивались на больших бронзовых листах в Риме на Капитолии, а с 90 года – рядом с храмом Божественного Августа. Там они демонстрировались некоторое время, а потом заменялись более новыми и помещались в архив.

Диплом, попавший в музей Даремского университета, был найден в феврале 2016 года археологом-любителем Марком Хьюстоном. Он с металлоискателем исследовал местность в деревне Ланчестер, в 13 километрах к западу от Дарема. У Марка были основания надеяться на интересные находки, ведь на месте деревни в I – V веках находилась римская крепость Лонговиций (Longovicium). Металлоискатель помог Марку обнаружить лежавшую на глубине около 20 сантиметров под поверхностью почвы стопку медных листов. Марк сначала подумал, что наткнулся на остатки аккумулятора от мотоцикла, но все-таки очистил находку от земли и взял домой. Там он положил позеленевшие от времени пластинки на подоконник, где их ярко осветило солнце, и тогда заметил надписи. Разглядев их буквы в лупу, Марк понял, что это латынь и что его находка, вероятно, древняя. После этого он связался со службой Portable Antiquities Scheme, созданной Британским музеем для обеспечения сохранности и попадания в руки ученых исторических находок.
Так диплом попал в руки Роджера Томлина (Roger Tomlin) из Оксфордского университета и его коллег, которые занялись его реставрацией и изучением. Две бронзовых пластины за века разделились на восемь фрагментов, часть текста повреждена или написана неразборчиво, но в итоге написанное удалось восстановить:

«Император Цезарь Тит Элий Адриан Антонин Август Пий, сын божественного Адриана, внук божественного Траяна покорителя Парфии, правнук божественного Нервы, великий понтифик, на 13 году своей трибунской власти [150 год н. э.], дважды провозглашенный императором, четыре раза консул, отец отечества дарует всадникам и пехотинцам германской армии, которые служат в четырех алах и четырнадцати когортах – [а именно] Noricorum, Sulpicia, Africorum Veterana, I Thracum, I Flavia Hispanorum, I Latobicorum et Varcianorum, I Pannoniorum et Dalmatarum, II Civium Romanorum, I Raetorum, VI Brittonum, II Asturum, I Classica, III и VI Breucorum, I Lucensium PF, II Varcianorum, VI Raetorum, IV Thracum – в Нижней Германии под командованием Сальвия Юлиана, чьи имена записаны здесь, по прошествии 25 лет службы, а также моряком флота по прошествии 26 лет службы, почетную отставку и римское гражданство тем из них, кто такового не имел, подтверждает законность брака с женами, которых они имели на момент получения гражданства, или с женами, которых они возьмут в дальнейшем, но только по одной жене каждый.

В 13-й день до декабрьских календ [19 ноября], в консульство Гая Курция Юста и Гая Юлия Юлиана.

[Дано] Вельвотигерну, сыну Магиотигерна, бритту, служившему на Германском флоте под командованием Марка Ульпия Ульпиана».

Имена хозяина диплома и его отца (Velvotigernus и Magiotigernus) явно кельтские. Оба имени содержат корень *tigerno- «господин, владыка, хозяин», который сохранился в ряде современных кельтских языков: бретонское tiern «правитель, суверен», валлийское teyrn «монарх, король», корнское tern «правитель», ирландское tiarna «лорд» (также в значении «Господь» в библейских текстах). Первый корень имени отца, возможно, означал «великий». Он сохранился в дошедшем до нас галльском имени Magios и в редком среднеирландском прилагательном maige.

Находка Марк Хьюстон попадает в лазейку, имеющуюся в британском Законе о кладах (Treasure Act). Поскольку римский диплом сделан из бронзы, а не из драгоценного металла, на его приобретение не распространяется преимущественное право государственных музеев. Ранее уже бывали случаи, когда ценные артефакты, например, бронзовый шлем с лицевой маской, попадали на аукционы. Но в данном случае Марк Хьюстон согласился продать найденный диплом археологическому музею Даремского университета. По действующему закону, оплата будет разделена между ним и владельцем земельного участка. А диплом с 20 июля выставлен в постоянной экспозиции музея
отсюда polit.ru/article/2017/07/23/ps_2/ там и картинка есть, во что оно превратилось

Последняя глава "Fairy Tail"
На этой неделе выходит последняя глава манги "Fairy Tail". В качестве благодарности своим фанатам автор манги Hiro Mashima захотел, чтобы все увидели прощальную цветную картинку, и выложил её в твиттере.



читать дальшеПохожую картинку выложила озвучившая Lucy Aya Hirano



А ещё в твиттере появилось несколько работ от приятелей Mashima-коллег мангак:






Источник

В Крыму депутатов госсовета и республиканских министров обязали вести аккаунты в фейсбуке. Директива поступила месяц назад, пишет 27 июля РБК со ссылкой на четыре неназванный источника в Крыму и в Совете Федерации.

К депутатам с таким требованием обратился спикер госсовета Владимир Константинов, кто отдал распоряжение министрам — не уточняется. В пресс-службе крымского правительства вопрос никак не прокомментировали, а пресс-секретарь главы Крыма Сергея Аксенова Екатерина Полончук заявила, что министры завели аккаунты, взяв «курс на абсолютную открытость крымской власти».

От чиновников и депутатов требуют завести страницы в фейсбуке и «снабжать их актуальной информацией», рассказали источники издания. «Завели, ведем», — заметил собеседник РБК. Аккаунты уже есть у 12 из 19 министров.

Причиной выбора фейсбука для ведения аккаунтов стало то, что там идет «основная критика», поясняют источники.

Минкомсвязи отказался включать в реестр отечественного софта операционную систему «ОСь» из-за недостатка документов об исключительных правах. Заявку подала дочерняя компания «Ростеха», разработчик программного обеспечения для госкорпораций «Национальный центр информатизации». Об этом сообщают «Ведомости».

Для того, чтобы зарегистрировать «ОСь» в реестре, «Ростех» должен был предоставить лицензию на техническую защиту конфиденциальной информации и подтверждение исключительных прав разработчиков на операционную систему.

В экспертном совете при Минкомсвязи объяснили, что НЦЦ передал универсальную общественную лицензию, которая «даёт права на внесение изменений в коде, но этого недостаточно для того, чтобы продукт могли использовать госструктуры».

При отсутствии исключительных прав на ПО у поставщика, владелец вправе запретить продажу софта в России в любой момент, отметил гендиректор «Новых облачных технологий» Дмитрий Комиссаров. Поскольку Ростех не предоставил необходимые документы за выделенные 30 дней, заявку отклонили.

Где локализовано программное обеспечение — не раскрывалось. «ОСь» спрограммировали на основе американских операционных систем с открытым кодом CentOS и Fedora (принадлежат RedHat). Большая часть пакетов «ОСи» позаимствована у них, выяснили аналитики компании BaseALT.

По словам специалистов, одной из собственных разработок НЦЦ стало в том числе обновление дизайна. В «Ростехе» отрицают эту информацию. В экспертном совете Минкомсвязи заметили, что ПО продвигали как частную собственность.

Оригинал взят у в Как это делалось при демократии - 5

А "диктатура Закона" римлянину бы и в страшном сне не привиделась. И никогда бы он не ляпнул dura lex, sed lex, потому что если закон настолько суров, что за это приходится оправдываться, с этим же надо что-то делать срочно!

Главный свод римских законов был принят списком в середине V века до н.э. - это Законы XII таблиц. А отменен он был в середине VI века уже н.э. с принятием Кодекса Юстиниана. Т.е. тысячу лет Рим управлялся этими законами. Понятно, что с их принятия многое, мягко говоря, менялось. Но отменить закон практически невозможно. Они и не отменялись.

"Произвол" претора доходил до того, что он просто блокировал "пришедшие в негодность" законы. Все равно именно он (и другие магистраты) обеспечивали или НЕ обеспечивали их выполнение.

Ну например. Согласно строгому цивильному праву, в собственности у римского гражданина находится некоторый определенный круг вещей, с которыми он может обращаться только некоторыми определенными способами. Это - земля (и, соответственно, недвижимость на ней) и всё, что нужно для ее обработки - рабы, скот, инвентарь. Причем все сделки насчет этого имущества осуществляются только строго формальным образом - с помощью особой процедуры, манципации. Чтобы продать такую вещь, вы должны либо принести или привести ее (в случае с недвижимостью, принести ее кусок - кирпич от дома, горсть земли с участка) к особому чиновнику - весовщику.

В присутствии весовщика, продавца и пяти свидетелей покупатель заявляет: "Я покупаю у тебя эту вещь за эту медь" и ударяет особым куском меди по весам весовщика. Потом он отсчитывает реальные деньги.

А если кто-то продал вам манципируемую вещь без манципации, а просто получил с вас деньги и отдал вам ее, то по строгому цивильному праву перехода собственности не произошло, он так и остался собственником вещи и в любой момент может потребовать ее у вас.

Но в какой-то момент эта лабуда, естественно, стала тормозить торговый оборот и очень всем мешать. Но претор не может отменить закон! И он его не отменял. Он просто ввел новый особый институт - преторское владение. Теперь, если такой цивильный собственник приходил требовать обратно свою вещь, которую продал без манципации, претор говорил:

- Да, дорогой, ты, конечно собственник по цивильному праву, тут не поспоришь. Только иска я тебе не дам, потому что это будет несправедливо - вы ведь с покупателем согласились о цене? Ты деньги получил? Ну и всё. Теперь ты собственник, а он владелец. Но с вещью ты ничего сделать не сможешь, потому что я тебе не дам - ни забрать, ни продать, ни использовать никак. А он - не собственник, нет. Но вот он как раз сможет и пользоваться, и продавать, и завещать.

Вот такой вот произвол...

Оригинал взят у в Археомузыка

Самая древняя из сохранившихся записей музыки - хурритский гимн богине Никкаль, который был найден в 1950-х гг. на раскопках Угарита (совр Сирия). По нумерации табличек он так и называется - Хурритский гимн №6, датируется 1400 гг. до н.э.



"Ноты" вместе со словами песни и пояснениями, как исполнять, были записаны клинописью на глиняных табличках. Гимн исполнялся на девятиструнной арфе.




И еще пара мелодий.

читать дальшеЭпос о Гильгамеше, исполняется на шумерском языке и на шумерском же музыкальном инструменте "гишгуди".



И древняя египетская любовная песнь в исполнении того же автора.

Оригинал взят у в "Отче наш" в переводе с арамейского

Утро началось необычно: в интернете мне попался "Отче наш" на языке Иисуса. Перевод с арамейского потряс меня настолько, что я опоздал на работу, проверяя, не фальшивка ли это. Я нашёл, что лет 15 назад у теологов появилось выражение "примат арамейского". То есть, насколько я понимаю, раньше главенствующим авторитетом в богословских спорах был греческий первоисточник, но в нём были замечены несуразности, которые могли возникнуть при переводе с оригинального языка. Другими словами, греческий вариант не первичен.

Арамейский вариант Евангелия ("Пешитта", на эдесском диалекте арамейского языка) существует, но он - перевод с греческого. Правда, как оказалось, не полный. И не только в смысле отсутствия некоторых частей: в ней есть места, сохранившиеся в более древнем виде, поскольку были уже записаны на арамейском. Это касается и знаменитой главной молитвы христиан "Отче наш".

Дословный перевод "Отче наш" с арамейского:
О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.



Нельзя утверждать что этот текст ближе к первоисточнику, чем греческий, но это очень возможно и, что особенно важно, это не перевод. В то же время арамейский вариант, безусловно, может иметь по крайней мере вкрапления "народного творчества".

P.S. Иисус проговаривает "Отче наш" два раза: во время нагорной проповеди (у Матфея, гл. 6), и в ответ на просьбу ученика о конкретной молитве (у Луки, гл. 11). При этом, греческое ἐπιούσιος (насущный) в Евангелии от Луки переведено на латынь как «cotidianum» (каждодневный), а в Евангелии от Матфея «supersubstantialem» (над-сущный)". Какова разница! И, конечно, там нет никакого лукавого, о чём я уже писал.

(Следующий), (Продолжение), (Непродуманные гипотезы), (Мистика), (Содержание)

Оригинал взят у в "А у нас водопровод. Вот"

Источник
Водопроводный кран в доме Рембрандта. Дом возведен в 1606 г., тогда же когда родился сам Рембрандт ван Рейн. Впрочем, не поручусь, что водопровод относится к тому же времени, хотя и не удивлюсь, если так.