Ирландские песни: Dúlamán
У бретонцев есть песня про сидр, а у ирландцев есть песня про водоросли) Dúlamán - забавная песня, даже юмористическая. Хотя, на самом деле, она не о водорослях, а о сватовстве.

читать дальшеНасчет того, что именно представляет собой "дуламан". Это, судя по всему, прибрежная бурая водоросль, которая носит официальное название "пельвеция желобчатая" (Pelvetia canaliculata) и выглядит вот так:



В Ирландии такие водоросли использовались для окрашивания ткани, а также употреблялись в пищу, особенно в неурожайные годы. Соответственно, были люди, которые зарабатывали тем, что собирали водоросли и продавали их. Часто им давали прозвища, соответствующие их товару.

Таким образом, песня во многом построена на игре слов, потому что, с одной стороны, в ней идет речь о водорослях, а с другой - о двух людях, которые эти водоросли собирают. Взять, например, строчку "Tá ceann buí óir ar an dúlamán" ("желто-золотая голова у дуламана") - куст водоросли действительно напоминает желтую шевелюру. У одного из них есть дочь, на которой второй хотел бы жениться.

Текст (версия Clannad) с переводом на английский:

читать дальше

Dúlamán Curfá: Dúlamán na binne buí Dúlamán Gaelach Dúlamán na binne buí Dúlamán Gaelach A'níon mhín ó Sin anall na fir shúirí A mháithair mhín ó Cuir na roithléan go dtí mé Tá ceann buí óir Ar an dúlamán gaelach Tá dhá chluais mhaol Ar an dúlamán gaelach Rachaimid 'un an Iúr Leis an dúlamán gaelach Ceannóimid bróga daora Ar an dúlamán gaelach Bróga breaca dubha Ar an dúlamán gaelach Tá bearéad agus triús Ar an dúlamán gaelach Ó chuir mé scéala chuici Go gceannóinn cíor dí 'Sé an scéal a chuir sí chugam Go raibh a ceann cíortha Caidé thug tú 'na tíre? Arsa an dúlamán gaelach Ag súirí le do níon Arsa an dúlamán maorach Chan fhaigheann tú mo 'níon Arsa an dúlamán gaelach Bheul, fuadóidh mé liom í Arsa an dúlamán maorach Dúlamán na binne buí Dúlamán a' tsleibhe Dúlamán na farraige Is dúlamán a' déididh

The Seaweed Chorus: Seaweed of the yellow cliff Irish seaweed Seaweed of the yellow cliff Irish seaweed Oh gentle daughter Here come the wooing men Oh gentle mother Put the wheels in motion for me There is a yellow-gold head On the Irish seaweed There are two blunt ears On the Irish seaweed We'll go to Newry With the Irish seaweed I would buy expensive shoes Said the Irish seaweed The Irish seaweed has Beautiful black shoes The Irish seaweed has A beret and trousers I spent time telling her the story That I would buy a comb for her The story she told back to me That she is well-groomed "What did you bring from the land?" Says the Irish seaweed "Courting with your daughter" Says the stately seaweed "You're not taking my daughter" Says the Irish seaweed "Well, I'd take her with me" Says the stately seaweed Seaweed of the yellow cliff Seaweed of the mountain Seaweed from the sea Seaweed for toothache *

* За последнюю строчку опять спасибо Redwolf с форума ILF. На всех сайтах, где я встречала перевод, вместо последнего слова стоял прочерк. По ее словам, некоторые виды водорослей использовались как средство от зубной боли.

В первом куплете мать сообщает дочери, что к ним едут свататься. Дочка хочет показать себя хорошей хозяйкой и просит принести ей прялку. Далее мать и дочь обсуждают неказистый внешний вид жениха (большие ноги и кургузые уши), но затем решают, что если его приодеть, то будет вполне ничего. (По другой версии, они сами рассчитывают приодеться за его счет.) Жених же обещает девушке в подарок расческу. Затем появляется отец девушки и интересуется намерениями гостя. В последнем куплете отец говорит, что не отдаст ему дочь, тогда жених сообщает, что все равно уведет ее.

Текст с форума mudcat.org, также с переводом (совпадает с версией Altan):

читать дальшеA 'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí,
[Dear daughter, here come the courtin' men,]
A mháthair mhín, ó cuir na roithleán go dtí mé.
[Dear mother, oh bring me my spinning wheel.]

Curfa:
Dúlamán na Binne Buí, Dúlamán Gaelach,
[Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed,]
Dúlamán na farraige, 's é b'fhearr a bhí in Éirinn.
[Seaweed from the ocean, the best in all of Ireland.]

Tá cosa dubha dúbailte ar an dúlamán gaelach
[Two black thick feet are on the Irish seaweed,]
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán gaelach
[Two narrow ears on are the Irish seaweed.]

Curfa

Rachaidh muid go Doire leis an dúlamán gaelach,
[We'll go to Derry with the Irish seaweed,]
'S ceannóidh muid bróga daora ar an dúlamán gaelach.
[And we'll buy expensive shoes on the Irish seaweed.]

Curfa

Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach,
[Black spotted shoes on the Irish seaweed,]
Tá bearéad agus triúis ar an dúlamán gaelach.
[There's a cap and trousers on the Irish seaweed.]

Curfa

Ó chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí,
[O I told her the news, that a comb would be bought for her,]
'S é'n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha.
[That's the story she told me, that it was a fine one.]

Curfa

Cad é a thug na tíre thú? arsa an dúlamán gaelach,
[What did you bring from the land? said the Irish seaweed,]
Ag súirí le do 'níon, arsa an dúlamán maorach.
[Courting with your daughter, said the upstart seaweed.]

Curfa

Ó cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán gaelach,
[O you're not taking my daughter, said the Irish seaweed,]
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach.
[Well, I'll take her away with me, said the upstart seaweed.]

А еще нашелся перевод на русский:

читать дальшеВодоросль с желтых скал,
Водоросль дуламан
Лучшая в Ирландии!
Водоросль с желтых скал,
Водоросль дуламан
Лучшая в Ирландии!

«Парень свататься идет,
Дочка, милая, представь!»
«Матушка, дорогая,
Ближе прялку переставь».

Золотые волосы
У Ирландской Водоросли,
Уши малость глуховаты
У Прибрежной Поросли.

«В Дерри мы отправимся
С водорослью ирландской,
Дорогие туфли купим
Водоросли Ирландской».

В пятнах черные ботинки
На Прибрежной Поросли.
Брюки только да берет
На Наскальной Водоросли.

«Ох, я ей в красках расписал:
Куплю, мол, гребешок.
Она же говорит в ответ:
«Их у меня – мешок!»»

«А что ты, парень, здесь забыл?» -
Вопрос был к Скальной Водоросли
«Да к дочке сватаюсь твоей!» -
Ответил Водоросль Поросли.

«Куда ж ты дочь мою ведешь?»
Вопрос был к Скальной Водоросли
«Ну как куда… С собой веду!»
Ответил Водоросль Поросли.

«Водоросль с желтых скал,
Водоросль дуламан
Лучшая в Ирландии!
Водоросль с желтых скал,
Водоросль дуламан
Лучшая в Ирландии!»

(c) отсюда

Варианты исполнения

Clannad
читать дальше

Altan
читать дальше

Anúna - авторская версия Майкла МакГлинна (Michael McGlynn)
читать дальше

Celtic Woman
читать дальше

[picspam]

~ Francesco Mattina

матидьда


Как-то совсем упустил момент, когда принципиальная позиция одного депутата, пусть и с несколько сомнительными методами воздействия (характерными, впрочем, для абсолютного большинства слабовиков, пусть и бывших) переросла в попытку демонстрации силы определенных политических религиозных организаций. Не то, чтобы это плохо - имеют право. Странно, что спровоцировал ситуацию фильм, который еще даже не вышел на экраны, и о качестве которого есть большие сомнения: уже на стадии трейлера была видна небрежность в подходе (показательная опечатка в заглавии), да и у режиссера репутация крайне неоднозначная (например, Дмитрий Быков на своей недавней воронежской лекции заявил про Учителя, что "к чему бы этот человек ни прикасался, у него все получается «матильда»").

При этом, конечно, интересно не то, можно ли снимать фильмы про сомнительные и неоднозначные с исторической точки зрения эпизоды личной жизни - будь то роман наследника престола с поп-звездой или походно-полевые жены маршала Жукова (или вообще экранизация сорокинского "Голубого сала", где в кульминационной сцене Сталин страстно отдается Хрущеву). Просто сказавши "А", надо говорить и "Б", пусть у нас формально и не прецедентное право.

читать дальшеПретензии к "Матильде" в основном сводятся к тому, что он искажает исторические факты, очерняет образ императора, причисленного к лику святых, и вообще играет его актер Ларс Айдингер, который засветился в каких-то неоднозначных фильмах с элементами эротики. Но в этом случае совершенно непонятно, почему нужно останавливаться только на фильме Учителя.

Например, есть фильм "Николай и Александра", где при всей комплиментарности к членам императорской семьи, есть масса домыслов, которые вполне могут сейчас мыслиться как "оскорбительные и очерняющие". Да и в финале в сцене расстрела вообще нет доктора Боткина, который вообще-то тоже причислен к лику святых - не является ли это намеренным искажением подвига страстотерпца? Не оскорбляет ли оно кого-нибудь?

Или же "Распутин" Ули Эделя. Сам фильм я не смотрел, но роль Николая Второго играет Йен Маккелен, замеченный не только в роли Гэндальфа или мутанта-злодея Магнето, но и в роли престарелого гея в одном из сериалов (более того, Маккелен в принципе является открытым гомосексуалистом). Не нужно ли объявить этот фильм разжигающим религиозную рознь и запретить его на территории РФ?

Тем более не стоит ждать объективности и неидеологизированности от советского кино: одна "Агония" Климова чего стоит - фильм изначально сняли "в пику" упомянутому "Николаю и Александре", именно с целью "черного пиара" и очернения (при том, что изначально сценарий писался как комедия по мотивам народных мифов о Распутине, что сказалось и на его исторической достоверности).

Да и вообще, если уж на то пошло, тема про Распутина в большинстве случаев довольно сомнительна: множество эпизодов не имеют документального подкрепления, взяты из сомнительных мемуаров, статей в оппозиционных газетах, слухов и откровенно поддельных фотографий. Поэтому практически любой фильм, затрагивающий ее, можно смело объявлять исторически недостоверным и очерняющим (уподобляясь целевой аудитории "Тупичка Гоблина" которая видит практически в каждом современном фильме, действие которого происходит в СССР, очернение и огульное охаивание советского строя - начиная от фильмов Михалкова и "Времени первых" до каких-нибудь сериалов канала НТВ).

То есть, я считаю, надо как-то не зацикливаться на одном проходном фильме, пора уже озвучить претензии ко всему мировому кинематографу в целом. А то как-то непонятно выходит - "здесь играем, здесь не играем, здесь рыбу заворачивали".

Пожалуй сохраню себе.

когда все бесит - читай хайтек-новости (и думай о хорошем)
12 октября астероид 2012 ТС4 приблизится к Земле. Он будет первым небесным телом, на котором NASA испытает систему планетарной защиты.

После того, как исследователи из Facebook обнаружили, что их ИИ-боты создали новый язык для более эффективного общения, они решили настроить ботов, чтобы они использовали английский. Это ставит важный вопрос о том, следует ли разрешать ИИ генерировать «новые языки» для повышения эффективности, пишет Futurism.

Ученые из бельгийского исследовательского центра IMEC (Межуниверситетский центр микроэлектроники) смогли увеличить производительность перовскитных солнечных батарей до 23,9%, пишет CleanTechnica

Ученые из Стэндфордского университета, исследуя поведение нанокристаллов при высокой температуре, выяснили, что они образуют сверхпрочную решетку, которая может стать прорывом в материаловедении, пишет Digital Trends.

Китайские ученые совершили еще один прорыв в квантовой коммуникации, экспериментально доказав возможность распределенной передачи ключей на большие расстояния в свободном пространстве в дневное время.

Ученые из Университета Хартфордшира в Великобритании разработали этическую концепциию для роботов. По сути это облеченные в форму программного кода и модернизированные законы робототехники.

еще море новостей про прорывы в увеличении продолжительности жизни и лечении: миотонической дистрофии 1 и 2 типов, бокового амиотрофического склероза и болезни Гентингтона, диабета и ожирения, прогерии, болезни Альцгеймера, хронических заболеваний печени.

а стартап из Кремниевой долины Helix запускает онлайн-сервис, в котором люди могут изучить свой генетический код. Для этого им нужно загрузить себе на компьютер или смартфон несколько приложений, пишет MIT Technology Review.

и вот еще что...
Южноафриканский стартап Custos помогает издателям и кинокомпаниям находить источники утечки копий фильмов или электронных книг с помощью биткойнов. (свистать всех наверх!)

а подборку околотрековских хайтек-новостей я отнесла в соо All Star Trek

Мой день фсе
В Крыму родились львята: Царь, Режиссер, Няша и Матильда

Московский Планетарий открыл набор школьников 6-7 классов в бесплатный астрокружок
Астрономический кружок Московского планетария работает с 1934 года. Многие его выпускники сегодня являются ведущими учеными, чьи имена известны во всем мире. «У Планетария есть уникальное и для города, и для страны оборудование, которое позволяет детям изучать звездное небо, - рассказывает руководитель астрономического комплекса Ярослав Турилов. – Большие возможности для обучения позволяют кружковцам участвовать и побеждать в городских и региональных олимпиадах по астрономии. Так, лекции для старших курсов астрономического кружка читают профессора МГУ. Занятия проводятся в Большом Звездном зале, в обсерватории и на нашей астрономической площадке».

Ребят ждет не только учеба в Планетарии, но и выездные наблюдения, экспедиции в обсерватории России, встречи с легендарными космонавтами и крупными учеными, интересные экскурсии. Принимая во внимание тот факт, что астрономия с будущего учебного года возвращается в школьную программу, занятия в астрономическом кружке дадут школьникам возможность глубже изучить новый предмет.

Зачисление на первый курс Астрономического кружка проводится для школьников 6-7 классов и происходит по результатам собеседований. Записаться на собеседование можно, заполнив анкету и прислав ее на электронную почту ya.turilov@planetarium-moscow.ru или оставив на стойке администратора в фойе Планетария. Анкеты можно отправить уже сегодня. Собеседования начнутся с 20 августа и продлятся до 1 октября.

Занятия проходят раз в неделю с начала октября и до конца мая. Всего в курсе 29 занятий продолжительностью 2 академических часа.

Уже на первом курсе ребята узнают об истории астрономии, происхождении Солнечной системы, законах движения небесных тел, а научившись работать с различными типами телескопов, самостоятельно проведут наблюдения планет, Луны, двойных и переменных звезд.

Московский Планетарий
Ул.Садовая-Кудринская, д.5, стр.1
www.planetarium-moscow.ru

via nkj.ru

Логика....
— Не понимаю, как они смогли взломать пароль у меня на ноуте?
— А что у тебя за пароль был?
— Год канонизации святого Доминика папой Григорием IX.
— А это какой год?
— 1234

Картинко