Продолжаю мучить "Рудольфа", на этот раз под раздачу попал Wie jeder andre Mann

ОРИГИНАЛ



Как любой другой мужчина
читать дальше
Рудольф
Где только я найду место
Где только я найду мир,
Мир, где исполнятся наши мечты?

Возможно, в другой стране,
В другое время,
Которое освободит нас от давлении Вены

Безопасное место для нас,
Когда нас окутает ночь,
Безопасное место, где мы
Ничего не обязаны миру.

Неужели нет никакой звезды,
До которой я бы смог долететь?
Рядом с тобой я
Могу сбросить цепи (своего положения)
Покажи мне королевство,
Где принцы не являются рабами,
Где любовь не знает границ,
И где я могу жить –
Как любой другой мужчина.

Или это просто смутная мечта,
Полная страха и тревоги?
Или же наша беспощадная судьба победит?
Потерянный, я стою здесь
Играю в игры реальности.
Я смеюсь перед целым миром,
Хоть все во мне кричит.

Моя жизнь в качестве принца
Для меня – сплошное мучение,
Если бы я сдался, я был бы свободен,
Как любой другой мужчина.
Так я могу жить
Как любой другой мужчина!

Митци
Безопасное место для нас,
Когда нас окутает ночь,
Безопасное место, где мы
Ничего не обязаны миру.

Ну в общем, похоже зря я так самоуверенно взялась утверждать про перевод "Рудольфа", потому что сегодня я все-таки начала переводить "Ein hübscher Krieg" и подвисла так капитально. Текст оказался не из простых, в метафорах я запуталась, пытаясь понять, что именно этим словом хотели сказать, а уж учитывая, что это немецкий язык, т.е. на каждое слово можно подобрать штук пять разных по смыслу переводов...
Ну в общем, что получилось. Не очень дословно, иначе будет вообще бессмысленно.

Оригинал





Венгерское видео

читать дальшеПрекрасная война.

Лариш
Женщина, которая добивается
Сердца мужчины,
Точно знает,
Какое оружие проявит себя на войне.
Редкий мужчина устоит перед красотой
И это мы используем для победы.
Следи внимательно, как сердце мужчины загорается огнем – и тогда ты победишь в любой войне!

Провоцируй сначала лишь
Легким прикосновением тафты.
Патрулируй затем сразу же
Покажи первоклассное умение.
Заключай договор шелком и бархатом,
И клянись дамастом.
С атласом проникай на его территорию,
Шествуй как манекенщица
В новейшем платье.
И если ничего не сможет помочь,
Используй темно-красный тюль,
- он подчеркнет цвет лица.

Мэри
Атакуй сейчас,
Используй в качестве меча изящный зонтик

Покупательница 1
Обернись,
Позволь звенеть жемчугам

Покупательница 2
Используй в качестве щита веер

Лариш
Не позволь врагу бежать!
Если ты сейчас поместишь его сердце в огонь,
С ним покончено!
Он просит, стоя на коленях, лишь о милости.
Теперь тем более: натяни вуаль
На военное искусство.
Неси свой веер, как саблю,
Используй корсет, как ловушку

Продавщица 1
Будь находчивой,
Проникая на вражескую территорию,
Носи на голове золотую ленту,
И это лишит их (=мужчин) рассудка.

Продавщица 2
Ввиду решительной атаки немного
Женских безделушек не помешает.

Лариш
Даже Бог войны Марс имел слабости,
От одного взгляда Венеры он робел,
Но та богиня не была порядочной,
Сморите - корсаж, который победил его!
Так ослаблен, он склоняется перед
Твоим золотым ожерельем!
К военной победе вооружись
Теперь декольте!
Пойди он на компромисс,
Это было бы большим преимуществом!
Даже если это тяжело,
Дай ему оставшееся,
Накрась ресницы (водоустойчивой тушью блин. Я это не могу нормально переводить)
Сбалансируй все, что поддается балансировке
Дамы, кто на фронт – занимайте твердую позицию!

Все
Дамы, хватайте себе следующего мужчину!

Лариш
Дамы, сражайтесь, пока он не сможет сопротивляться.

Все
Мужчина с удовольствием позволяет себя ослеплять
И это мы должны использовать,
Красота не может зря расточаться,
Ну разве это не прекрасная война?!

Я опять про своих префере. И про мюзикл Сеп Ньяри Ноп. Почти уверена, что в музыкальном плане мне он не понравится, но фотографии оттуда совершенно угарные. Венграм хорошо даются как трагические ангстовые вещи, так и всякая, с ползволени сказать, веселая трава.

Вот например этот трудовой лагерь. Как я уже сказала Алоизе в разговоре, им надо было ставить мюзикл по "Добро пожаловать или посторонним вход запрещен": Мы бодры, веселы, хорошо нам живется в лагере!
Почему-то так и вижу, как они друг друга зубной пастой ночью мажут...


читать дальше



Детти красавица!



www.zene.hu/cikkek/galeria/popup.php?id=2547

Ароне, но может и кому еще интересно будет.
Заметки из Германии с фотографиями, еще ожидается отчет из Мюнхена.
Смотреть по этому тэгу:http://chantfleuri.livejournal.com/tag/Германия

Отдельно фотографии из Нойшванштайна: chantfleuri.livejournal.com/482648.html
И музея Мерседеса: chantfleuri.livejournal.com/481320.html
как ты и просила

Мамонтенка одной короткой фразой заставила меня хотеть nach Hause. Мне и тут неплохо, но... но!!
Ладно, есиче, я через 2,5 недели возвращаюсь, и будет и мне, и вам счастье. Вам - от моего приезда, потому чтовы по мне скучаете и все такое, если кто не понял

Портрет Пеллер Анны: чего только не встретишь в сети
читать дальше

Для тех, кто в танке:
Отчет по Алому у Мамонтенка, пока только первая часть. Скоро будет вторая, ждите обновлений.
pay.diary.ru/~mn/p73497601.htm - акт 1
pay.diary.ru/~mn/p73573996.htm - акт 2

запись создана: 22.06.2009 в 14:13

Посмотрела на выходных венгерское "Кабаре" целиком - это было как-то слишком для моего юного и неокрепшего мозга.
Оригинально.
Но такого я не ожидала даже от Собу.
Но прекрасно!

А теперь неплохо бы узнать как минимум сюжет

Коротенькая передача по Szép Nyári Nap - весь цвет синхазовской молодежи в 2.23 минутах
Совершенно очаровал автобус, в котором их куда-то транспортируют. А вы что думали, личные лимузины будут? Мне сразу школьные экскурсии вспомнились
Еще забавно - одна мадам пытается говорить по-русски. Ну роль у нее такая, судя по краткому описанию на синхазовском сайте.
www.sendspace.com/file/q91c03

Мне вот искренне интересно, где они в своем театральном графике находят время куда-то еще выезжать и что-то там репетировтаь. Это ж надо сильно постараться, чтобы в спектаклях не был задействован никто из молодежи, что на время показа мюизклов, например, практически не возможно (как минимум одна из девочек Вагу должна играть очередную Юлия-Марию-Гермию ну и т.д.). Вообще, гонют они свою молодежь нещадно, в июле почти каждый день играют без второго состава.

И всякие ютьюбовские видео в тему:


www.youtube.com/watch?v=2mTxWcjNgXw

запись создана: 17.06.2009 в 13:08

Флешмоб. Ну чтобы хоть как-то разбавить тематику этого дайри...

От  Cryptkeeper
"Я даю вам букву, а вы пишите у себя в дневнике известных вам на эту букву 5 героев - киношных, книжных, каких хотите. Насчет количества героев, если найдете больше пяти, пишите".
Мне досталась буква К.

1. Кэтрин Джейнвей - потому что6 сезонов "Вояджера" меньше чем за месяц сносят мозг подчистую.
2. Кролок, граф фон. Моя большая вампирская любовь.
3. Капулетти, Тибальт. Большая любовь, но не вампирская.
4. Карлотта. Любимейший персонаж известного мюзикла.
5. Кэрри. Моя тезка из романа Кинга