пятница, 07 мая 2010
00:27

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
По просьбе Алоизы перевожу ей - и всем остальным - венгерские песенки. Перевожу их для пущего веселья с немецкого, опираясь на немецкие субтитры к "Магикуш оперетт". Они там местами очень интересные: в одной песне например две строчки мне было выдано на венгерском, так и просился комментарий "Переводчик пошел покурить, вы тут ж как-нибудь сами сообразите!".
К Коложвару, прекрасному городу, дали полный немецкий текст Вараждина (который "Поедем со мной в Вараждин"), соответсенно с текстом песни субтитры пересекаются только косвенно, передавая общий смысл.

Но я переводила две песни: первая пошла легко, это песня наших мальчиков-зайчиков "Оперетт" про то, какой прекрасный Опереттсинхаз на мелодию "Кенгуру". Сама мелодия, кстати, вызвала особый восторг в Питере на концерте, когда ее пела Мара.
Мы: Здорово, что вы спели "Оперетт"!
Мара: Чего?
Мы: Ну... Собу Давид и Кереньи Миклош Мате!
Мара: А-а-а!





Перевод

Вторая песня была еще веселее и называлась она "Русский танец" (Пеллер + Марика). Как можно судить по названию, поется она преимущественно на русском, и субтитры выглядели таким образом, что у меня глазки так и повыпадали. Эдакая смесь немецкого текста с удачно встроенными в него русскими словами латиницей. Прощай мозг!
В переводе изначально русские слова в ковычках и курсивом, я их не трогала, только перевела из латиницы в кириллицу :)





Перевод

URL
вторник, 27 апреля 2010
21:23

Szép színház az élet

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas


Cheer up, Hamlet
Chin up, Hamlet
Buck up, you melancholy Dane
So your uncle is at hand
Murdered Dad and married Mum
That’s really no excuse to be as glum as you’ve become
So wise up, Hamlet
Rise up, Hamlet
Buck up and sing the new refrain
Your incessant monologizing fills the castle with ennui
Your antic disposition is embarrassing to see
And by the way, you sulky brat, the answer is “TO BE”!
You’re driving poor Ophelia insane
So shut up, you rogue and peasant
Grow up, it’s most unpleasant
Cheer up, you melancholy Dane


(c) Slings and Arrows

URL
суббота, 24 апреля 2010
14:20

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Кажется, я знаю, что я куплю на двд в Германии... Или даже не дожидаясь Германии начту пересматривать. Вотпрямщас, а диплом подождет!



Я помню, эту песню сначала мне дала посомтреть Ковальская отдельным роликом, мне она очень понравилась... А потом я дошла до этого сезона, поняла, в каком контексте она идет... И вот до сих меня до дрожи пробивает.

URL
четверг, 22 апреля 2010
22:13

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Ура Алоизе, нашлись кусочки из мейкинг-офа "Ребекки"! Хорошему качеству пока не радуюсь: помнится, и мейкинг-оф Алома был хороший, а имеем все равно дурацкий прошот...


читать дальше

URL
понедельник, 19 апреля 2010
22:49

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Подоспели еще два перевода. Думаю, скоро я закончу Дракулу! Отсюда вопрос: а никому не встречалось полное либретто с диалогами? А то пока у меня только тексты песен, а этого как-то мало.

Первая песня про то, как выбирать мужиков. Выбор у Люсеньки - один другого страннее, но девочка не растерялась. Правда после своего выбора она с горя бросилась на шею Дракуле, который чисто по-соседски за спичками зашел, но это уже детали!



Перевод у меня тут довольно альтернативный получился, я еле сдерживалась, чтобы не уйти совсем в стеб.

На русском

На немецком

Вторая песенка - всеми любимая демисезонная про то, что никакая улыбка... простите, никакая девушка даже близко с Розанной не стояла.
Рифма в финале в стиле "Я поэт, зовусь Незнайка, у меня есть балалайка" убила напрочь. Но увушке зато дали пострадать от души :)



На русском

На немецком

URL
20:56

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Флешмоб вопросы-ответы

От  кошачий царь:
1. Три дела (профессии, хобби), которыми хотелось бы заниматься на протяжении всей жизни?
2. Город мечты, в котором хотелось бы жить.
3. Любимый предмет мебели в доме.
4. Алкогольные напитки или безалкогольные?
5. Если путешествовать на дальние расстояния, то что предпочтительнее: поезд или самолёт?

читать дальше

От  Agneska
1. Иностранный язык, который пока не знаешь, но хотела бы выучить
2. Любимый автор
3. Любимая историческая эпоха
4. Любимое место в твоем родном городе
5. Самый близкий тебе персонаж "Серебряной ложки"
читать дальше

От  Злое Сердце
1. Первое слово
2. Любимая сказка в детстве и сейчас (если разные)
3. Почему немецкий?
4. Как познакомилась с Венграми и Оперетсинхаз
5. Самое нелюбимое (вызывающее резко негативные чувства) произведение (книга, фильм, картина, песня, стихотворение - что угодно)
читать дальше

От  Cryptkeeper
1. Твой идеальный мужчина.
2. Место, куда бы тебе больше всего хотелось попасть. Прямо сейчас.
3. Твои любимые цветы
4. Вино или пиво?
5. Твой любимый фильм (хотя бы один из)
читать дальше

Принимаю еще вопросы.

URL
суббота, 17 апреля 2010
13:37

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Опа, а вот этого видео я, похоже, еще не видела!
Тут вам и отрывок бала в Шлоссе, и Береш в синзазе, и страдающий в библиотеке Золи. i>*А? Эту сцену больше люблю с Сильвестром и Жужи! Лучше бы поставили вторую истерику в исполнении Золи*, и он же не менее прекрасный в интервью, и Лилла с коронной "Ребеееекка!". Но видео явно с того странного пред-показа, когда оба каста были намешаны и American Woman исполняли Сулак с Нарой.
А теперь мне пожалуйста всю запись этого спектакля!



URL
13:20

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
А я к вам с переводами:) На этот раз еще две дракульные песни.

EIN LEBEN MEHR - настоящий вампирский триумф с соответсвующим текстом, увы, без видео.



На русском

На немецком

И Минина истерика на полу, она же LASS MICH DICH NICHT LIEBEN. Борхерт в этой песни заслуживает особого внимания, ну, как и всегда:)
Видео, увы, только с английскими суьтитрами, которые меня страшно раздражают и отвлекают, и вообще нафига они... Но что поделать.



На русском

На немецком

URL
пятница, 16 апреля 2010
22:23

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
И все-таки ЭТИ люди в таких костюмах вызывают у меня когнитивный диссонанс:)


Кекковач Мара и Пеллер Карой

читать дальше

Отсюда

URL
16:09

Немножко разной Детти

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas

Впрочем, в этом исполнении ее же эта песня нравится мне еще больше: www.youtube.com/watch?v=Dd18lpHNyng

+++

URL
суббота, 10 апреля 2010
15:40

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
О, а вот и первые видео с того секешфехерварского концерта 27 марта. (indafoto.hu/viteznori/szekesfehervar_2010marc27)
И где все остальное, а? Где прекрасная Пелер Анна, я вас спрашиваю? :)



URL
воскресенье, 04 апреля 2010
22:37

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
На венгрофоруме выложили некоторые записи мюзиклов со всякими интересными кастами. Сама я аудио-бутлеги не собираю, РиДжа мне вполне хватает того, что снят с ДВД, но если кому-то интересно, прошу!

Rómeó és Júlia - 2006. ápr. 8
читать дальше

Rómeó és Júlia - 2006
читать дальше

Mozart!
читать дальше

URL
суббота, 03 апреля 2010
21:13

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Из последнего отсмотренного...

Мария-Антуанетта, Бремен
читать дальше

Граф Монте-Кристо, Сент-Галлен
читать дальше

URL
пятница, 02 апреля 2010
19:38

Стейдждоры венгерские

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Решила все же написать, чтобы не забыть. Потому что после событий Ребекки все то, что было до нее и тем более до поездки в Вену, уходит из головы со страшной скоростью.
У нас там были еще миленькие маленькие стейдждоры.
читать дальше

URL
четверг, 01 апреля 2010
22:04

Осколки городов

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas


+++

URL
суббота, 27 марта 2010
23:16

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Вчера в честь отключения Интернета устроила себе вечер с "Ребеккой". Записанный Мамонтенкой бутлег с премьеры + книга = погружение в Мендерли. Und das, und das, Ихь едва ли не самая понимаемая мною героиня книги. И вообще - многих книг. И вовсе она не глупая и безвольная, она... Она очень похожа на меня-внутреннюю. Возможно, характер у меня похуже, чем у нее, но все ее мысли и чувства так до боли знакомы! Она очень настоящая.

И еще мне нравится, что в венгерском мюзикле меня начинает переть уже не с актеров, а с персонажей (ок, с персонажей в воплощении конкретных актеров, но все же). Это правильнее. Это сильнее. И для меня - гораздо важнее.

Тут была проблема, но она решилась.

URL
20:11 

Доступ к записи ограничен

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 25 марта 2010
19:04 

Доступ к записи ограничен

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:50

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Rebecca - A Manderley-ház asszonya



+++

URL
02:15

С таким графом я готова искать хоть черный Грааль, хоть пенсне его троюродной бабушки

Schoenheit von Soho / A nagy rajongas
Tanz der Vapmire

читать дальше

 

16.03.2010, 19.30.

 

Кролок, граф фон – Томас Борхерт
Сара, еда его – Маржан Шаки
Шагал, отец еды – Джеймс Сбано
Альфред, влюблен в еду и носит шарфики. Не Долхай - Себастьян Смулдерс
Магда, ее все хотят – Анна Торен
Герберт, он всех хочет – Марк Либиш
*нашли друг друга в финале*
Абронзиус, профессор – Гернот Краннер
Ребекка, вернись, Ребекка! – Корнелия Браун
Куколь, он тоже был – Ник Флеурен

18.03.2010, 19.30.

Кролок, но не настоящий – Александр Ди Капри
Сара, еда его – Маржан Шаки
Шагал, отец еды – Джеймс Сбано
Альфред, влюблен в еду и носит шарфики. Не Долхай - Себастьян Смулдерс
Магда, ее все хотят – Анна Торен
Герберт, он всех хочет – Марк Либиш
*нашли друг друга в финале*
Абронзиус, профессор – Гернот Краннер
Ребекка, вернись, Ребекка! – Корнелия Браун
Куколь, он тоже был – Ник Флеурен

От Борхерта бинокля не оторвать!
Я была уверена, что венская версия любимого мюзикла мне понравится, но не думала, что настолько. На самом деле, не понравиться у нее не было никаких шансов: мало того, что это один из самых любимых мюзиклов, в котором мне нравится музыка, песни, персонажи, атмосфера, эпоха, антураж, тема, так еще и язык понятен, а значит текст пробирает еще больше. То есть, в принципе, даже при неудачном составе я бы осталась наверняка довольна. А в первый день состав был просто за гранью удачного-неудачного, у меня был Борхерт! Но об этом потом, хоть и хочется сразу.

Вживую до этого я видела только венгерскую версию с Эдьхази, на видео чуть побольше, но рассматривать далее буду только оригинальную венскую с Бартоном, потому что остальные не особо впечатлили. У текущей венской есть свои минусы, вернее моменты, которые мне понравились меньше, чем в двух названных выше, но это такие мелкие детали, на которых не хочется останавливаться.

Театр, как известно, начинается с гардероба. В прекрасной во всех отношениях Ронахере гардероб мы нашли не сразу, да и вообще планировка в нем… странная. Я ее так до конца и не осилила, мне кажется. Снаружи он кажется совсем небольшим, но нас ли удивить видимостью! Синхаз вот тоже миниатюрный, а даже лифты в себя вмещает, и, как я догадываюсь, еще этажей восемь вниз. Ронахер же просто маленький, даже несмотря на приличных размеров зал. Вот зал-то, по-моему, и занимает все пространство театра, на все остальное место не осталось. Не то, что погулять в антракте, даже просто передвигаться приходилось боком. Но организаторы мюзикла постарались, как могли: вампирская атмосфера начинается с порога. Особенно порадовали очаровательные летучие мышки, нарисованные на затемненных под старину зеркалах. Освещение приглушенное, с красноватой подсветкой и всякой вампирской атрибутикой повсюду.
А все работники зала – в вампирских плащах :) Я тоже такой хочу!

Спектакль начался с грянувшей до боли знакомой музыки, стоящей у меня рингтоном на телефоне. В целом по постановке: декорации и костюмы во многом основаны на венгерской версии, включая тот же костюм графа в стиле «прекрасный город Коложвар в Трансильвании», та же лестница в Финстернисе. Отличия заметила в костюмах кролоковской родни, тут видимо свое напридумывали. В целом, постановка в том виде, как она есть, меня очень устраивает – она достаточно близка к оригинальной по духу, но имеет некоторые нравящиеся мне изменения, вроде «Молитвы» в первом акте, перекочевавшей из польской версии. Еще то удивило – у Сары отсутствует подвеска на шее в бальной сцене, у предыдущих Сар там висела какая-то вполне объемная хрень.
Еще из нового и интересного – практически 3Д-инсталяция с выплывающим из снежной пучины и неумолимо надвигающимся замком. Т.е., простите, Шлоссом, потому что это самый настощий Шлосс, в который разом захотелось эмигрировать.
Постановка вообще потрясающе красивая и эстетичная, как я уже говорила, если бы мне повезло с кастом, можно было бы разглядывать декорации и костюмы, они того стоят!

Пересказывать сюжет, как и с РиДжем, не буду, потому что и так все всё знают, так что лучше сразу по персонажам в порядке появления. Сначала по касту 16 марта, потом недобро о Ди Капри.

Альфред. Он не Перман, да. Но я и не желаю, что оба раза достался этот мальчик. Перман мне достаточно нейтрален, а мальчик неожиданно понравился. Играет он не просто растяпу, а растяпу маленького и трогательного, что на Абронзиуса и Кролока хочется написать в общество защиты детей. По игре особенно не поразил, пел стабильно хорошо, в общем, впечатления положительные. Особенно запомнился в сольнике Für Sara – я прониклась, как этот мальчик пытается казаться сильным и храбрым ради своей Сары, и как сам искренне верит, что сможет противостоять страшному злому графу.

Профессор Абронзиус тоже был очень хорош, хотя венгерский мне понравился больше, там я только на него и смотрела практически. Этот тоже милый и забавный, все спел и сыграл как надо, но не до восторгов. Очень жаль, что не сделали сцену, где после кролоковских страданий на кладбище оказывается, что они с Алтфредом наблюдали за графом. Хорошая была сцена! А так в профессоре ничего особо интересного не увидела.

Дальше в порядке появления на сцене у нас трактир-шагаловка с его постоянными обитателями.
Сам Шагал был очень хорош. Очень клевый дядька! Выдал все, как надо, зажег, совершенно шедеврально заколотил дверь дочкиной спальни… А уж какой из него вампир! Недоразумение сплошное, а не вампир. Особенно порадовал в конце первого акта, когда его вроде как убивать надо. Такое недоразумение даже убивать жалко, он так визжал, когда кол заносили. Прелесть, прелесть! В общем, сошлись на «Не убивайте меня, я вам еще пригожусь!».

Магда была очень хорошей и поющей. Правда вот не очень игручей, до моей любимой Евы Марии Марольд по игре не дотягивала и не очень понравилась во втором акте в Geil zu sein ist komisch. Зато с Гербертом вместе они очень круты и весь первый акт стабильно хороша. Сольник свой очень красиво спела. И вообще на лицо очень милая девушка, не то, то ее венгерская коллега Кечкеш.

Ребекка. Совсем уж неглавный персонаж, но как же не упомянуть! Потому что была очень хороша. Где надо – жгла, а где надо выдала такую драму, что я даже удивилась. Роль-то комичная… Но ее финальное появление – в сцене траура по Шагалу с тихим Jetzt bin ich alleine очень пробрало. Раньше я эту сцену всегда проматывала, как самую скучную, а оказалось, что она может быть очень сильной.

Опа, а вот и Сарочка в ванной образовалась! Хоть Маржан многие и ругают, но как только я увидела ее в этой роли еще на фотографиях с Юбилеймсконцерта 3 года назад, то сразу поняла, что это должно быть очень клевая Сара. По внешности и мимике – самое то, какой она должна быть в моем представлении. Она замечательно играла и пела, была милой и кокетливой, искренне симпатизировала и Альфреду, и графу, и больше всего на свете любила мыться. Понравилась по выражениям лица, у нее они всегда разные и интересные, почему-то подумалось, что в синхазе такую же Сарочку смогла бы сыграть Берни.
Очень понравилась Сара в ванной у графа, как искренне она удивлялась, что Альфред не хочет идти танцевать (и как расстроилась, когда поняла, что это он к ней зашел, а не граф), и она же на балу. На балу граф ее из всех сил динамил, танцуя чисто из вежливости, она там казалась очень одинокой и потерянной. А вообще в ее исполнении очень веришь Финстернису. То есть я верю, что именно такая девочка мечтает о красивой жизни, балах и платьях, а о чем-то далеком и неизведанном. Она хоть и девочка из деревни, но совсем не простая и не глупенькая *ну разве что чуть-чуть*, ей тесно в шагальском трактире, она хочет бóльшего.
Сара у меня была и остается второй по любимости в ТдВ после графа, а когда графа играл Ди Капри, то Маржан!Сара и вовсе была звездой и жгла разве что не больше всех, потому что граф был никакой.

Граф. Граааааф!!! Прекрасен, что бинокля не оторвать. Борхерт вышел на Gott ist tot, его еще не было видно, он только начал петь… И тут я поняла, за что я так люблю его и его голос. Потому что он прекрасен! Он может петь во всю силу голоса, слава богу, тот позволяет, но я просто немею от его тихих вкрадчивых интонаций, когда он еще не начал петь наполную. Есть в его голосе такие ласкающие кошачьи интонации, что теряешь контроль и ведешься на него, как Сарочка.
Во всей красе появился на Приглашении на Бал, и тут я в очередной раз поняла Сарочку. Он приглашал так, что пойти не возможно! По пению мне эта песня в его исполнении как раз не очень нравился, но по игре он был едва ли не самым адекватным из тех графьев, которых я видела в этой сцене, поставленной, к слову, так, что не выглядеть смешным очень сложно. Получилось у Бартона (но его я даже не беру, это недостижимый идеал), и вот у Борхерта. Ну разве что… немного забавным:) Мне вообще очень понравился его граф тем, что он балансировал между «ирония и издевка» и «выглядеть смешным». Вот последнего у него не было, а стебался сам его персонаж ой от души! Это вообще его любимое дело, чувак-то явно с юмором! Вообще у него граф получился совсем не лиричным, а очень даже деятельным и предприимчивым. Настоящий хозяин своего Шлосса, который полностью владеет ситуацией, причем настолько, что с гостями можно и поразвлечься: еду помыть и красиво нарядить, с профессором потрепаться, Альфреду лапшу про Грааль и прочие фенечки понавешать.
Очень понравился его Vor dem Schloss: поет он себе про темноту, вечное одиночество или что там по тексту, в общем, что не Англия тут совсем и с дорогами беда. Бровки домиком, трагический взгляд под люстру. Заканчивает петь. Пауза. Лицо меняется с лирического на «А они что, правда это сейчас слушали? Нет, серьезно?». Разворачивается к гостям и выдает абсолютно феерическое «бу!». Типа, его вы тут уши поразвесили, я так, прикалываюсь!
В Финстернисе был хорош, к счастью никакой романтики с Сарой даже и в помине не играл, пел замечательно. С Маржан они явно давно и хорошо сыграны и прекрасно смотрятся вместе.
Еще про интересные моменты – на He, Ho, He очень понравились интонации в голосе. Такие… издевательско-предупреждающие. «Ошибаааетесь, профессор!». И иронии в голосе. Ну действительно, куда им переть против такого графа?!
А потом было затмение. Полное. И называлось оно Unstillbare Gier. Это было со мной впервые, что я чуть не заплакала на спектакле. Я забыла дышать, я вцепилась в бинокль и не отрывалась от Борхерта ни на секунду. Я просто не ожидала такого! Это уже был совершенно другой граф, не тот ироничный и полный сарказма, но… другой. Не несчастный и страдающий, нет, скорее он позволил себе пятиминутку слабости, чтобы потом снова стать самим собой. Там был весь спектр эмоций: и сожаление, и печать, и светлая тоска, и ярость, и ненависть к себе и остальным, и безграничная уверенность в том, что лучше уже никогда не будет. Это было очень сильно и неожиданно. И голос, и тексты, и музыка – все вместе снесло крышечку. Я ужасно жалею, что не записала эту песню на диктофон, теперь придется только вспоминать о том, как это было, потому что ни в одной записи Борхерт даже близко такого не выдавал. Овации стояли оглушительные, и, по-моему, бесконечные.
А на бал он вышел уже как ни в чем не бывало – настоящий хозяин, которого слушаются с полуслова. Хозяйским жестом он пригласил к себе Сару, покусал ее, не проявив ни на секунду ни жалости, ни даже интереса к своей жертве. Она выполнила свою функцию, и дальше уже не интересовала его. И это правильно в концепции данной истории!

Вторым графом был Ди Капри, и после Борхерта это было сплошное «что за нафиг?!». Не то, чтобы он был особенно плох, но уж точно не хорош и проигрывал по всем параметрам: и по внешности, и по игре, и по энергетике на сцене. Такой граф никогда бы не стал моим любимым, да и все песни в его исполнении прошли совершенно мимо. Сарочка была круче!

Остался Герберт, сын графский. Текущего австрийского Герберта почему-то все хвалят и любят. По-моему, я еще не слышала ни одного ругательного отзыва. А мне вот он никак. Ну совершенно. Мальчик красивый, это да, и костюмы с париком ему идут куда больше, чем Пиргелю. Но по игре мне кажется Пиргель обходит его значительно. *Особенно учитывая, как мне его ругали перед спектаклем, и как он понравился на самой Вампирок Балье*. Нет, я не скажу, что Герберт мне не понравился совсем. Это не мой любимый персонаж, он интересует меня даже после Магды, но обычно стабильно нравится и интересен. Этот же как-то прошел мимо, я совершенно не поняла, что актер хотел сказать о своем персонаже и что именно играл, увидела только набор жестов, но никак не персонажа, который мог бы стать мне интересен. Хотя Liebe in dir ist была отыграла неплохо, особенно сцена с избиением зонтиком. За кулисы он убежал далеко не сразу )))

Что бы такое сказать итогом… Ничего кроме «Хочу еще раз с Борхертом!!!» даже на ум не приходит как-то;)

URL