Захожу в контакт — в новостях верхний пост Дмитрия Филимонова висит. Включаю ТВ: 2х2, Самурай Джек — слышу голос Дмитрия Филимонова в озвучке. Неспроста! Может, пора вспомнить старую мечту об аудиокниге?
27-го мая у него ДР, кстати, надо будет поздравить. Как-то падка я на «майских» актёров, начиная с Олега Даля.

@темы: Олег Даль, Актёры, Персоналии, Жызня

И кто говорил про проблему перевода? (Посмотрела тут интервью Макина. Он, конечно, интеллигентный мусьё да излагает убедительно, но кажется, что всё-таки немного преувеличивает, в том числе и про Булгакова... Мне только про Де Голля понравилось, хотя, пожалуй, оценка его высказывания о Сталине — это уже общее место. )
Вот, например, шикарно переведено, просто шикарно. Перевод Натальи Немчиновой (1949).
Оноре де Бальзак. Красная гостиница
Honoré de Balzac. L’Auberge rouge (PDF)

Запись 1958 года, а постановка звучит так современно!

@темы: Язык, Театр, Переводы, Актёры, Персоналии, Pierre Vernier, Литература

Лунная Призма Доктор Уотсон, дай мне силу! Надо так главу назвать. Позавчера написала пару абзацев, сегодня добью — соединю с концовкой, йес! Вот так потихоньку накропаю, и повествование соединится в единое полотно.
P.S. Искала сейчас материал по Фрейду, почитала статью про Шарко во французской Википедии — поржала про тень. Нельзя прям никак без ассоциаций обойтись.


Нужно было прийти в себя: мои щёки негодующе горели, будто получили по паре пощёчин. Однако беспрецедентная резкость доктора меня отрезвила. Конечно, он не ставил цели обидеть, и вряд ли его можно было всерьёз подозревать в ревности ко мне. Просто его мужской взгляд видел произошедшее именно так, и, если он сам не мог подняться выше своей трактовки, не мне было его переубеждать.
Меня совершенно не трогало, о чём он догадывался и какие подробности моей личной жизни, возможно, прознал от миссис Хадсон. Пусть он интерпретировал мои поступки по-своему, своим мужским умом, склонным всё сводить к примитивным желаниям, но в главном он был прав. С какими бы намерениями ни решил приударить за мной мистер Алан Форрестер, мне нельзя было сдаваться и сходить с пути — ни на шаг! Пожалуй, мне действительно следовало жёстче управлять своими желаниями, а мой поступок был достоин гораздо более серьёзной кары, чем показательно грубая выволочка. Нельзя малодушно идти на компромиссы с самим собой.
Видно, я действительно слишком мало верил в себя. Но что выдало мою неуверенность: моя внешность, не соответствующая внутреннему содержанию, или мнение, которое я высказал в общей беседе? Стоило спросить моего «женишка», раз уж он так слёту разбирался в людях и особенно в альфонсах, чующих потенциальных жертв. Быть может, то, что вначале мне показалось злой шуткой провидения, вовсе не было таковым. Природа не терпит вакуума. А если судьба приблизила ко мне Уотсон лишь для того, чтобы показать возможность счастья, а затем заменила её доктором вовсе не в насмешку и не со зла, а для того только, чтобы научить меня быть достойным счастья и доверять себе несмотря ни на что? Пусть настоящее имя доктора вовсе не Уотсон и так назваться из каких-то своих соображений, возможно, начитавшись австро-венгерских психиатров, ему посоветовала коварная выдумщица миссис Хадсон, — это всё частности, не имеющие принципиального значения. Но кто знает, может, в будущем меня ждало настоящее счастье?
— Ладно, уговорили, — в задумчивости пробормотал я. — Уотсон, Уотсон, ну, помогите мне.

@темы: Рассказы, Творчество

Доктор пугает мужыкофф.

Старый плут собственной персоной стоял на пороге, действительно держа в руках чашку чая и розетку со сладостями. Похоже, он обращался ко мне. Переведя взгляд на мистера Форрестера, он расплылся в елейной улыбке и прошёл к столу, чтобы поставить угощение.
Утверждать, что доктор не поразил меня произошедшей в нём переменой, значило бы сильно погрешить против истины. Его осанка по-военному выпрямилась, вкрадчивая походка стала твёрдой, а мягкие жесты — властными и отточенными. Изменилась сама механика его движений, сама физиология. Доктор держался так, словно хозяином здесь был он, а не дядюшка мистера Форрестера.
— Вижу, вы уже познакомились с моей невестой, мистер...
В не меньшем замешательстве, чем я, молодой человек повторил достойно и сдержанно:
— Форрестер, Алан Форрестер.
— Она прекрасна и умна — редкое сочетание, не правда ли, мистер Форрестер? — С неприлично самодовольной улыбочкой доктор подошёл ко мне и символически поднёс к губам мою повисшую в воздухе руку. — Великий ум и великое сердце — это у нас фамильное.
Негодяй так искренне и страстно поглядел мне в глаза, что даже я был готов поверить в серьёзность его намерения на мне жениться — несмотря на наше близкое родство и возрастное несоответствие.
— Вы меня компрометируете как никто, дорогой друг, — заявил я ему.
— Простите, вынужден вас покинуть, пора проведать дядю и тётю, — учтиво пролепетал Алан Форрестер. Вмиг растеряв весь энтузиазм в отношении меня и даже внешне потухнув, он спешно раскланялся и ретировался.

@темы: Рассказы, Творчество

Вот пёрло-то писать этого Понсона дю Террая, прости Господи. Дюмище, по-моему.
Нашла «Драмы Парижа», граф Артов онлайн есть, а графиня Артова только в читалке. Собака!
Всего читать, пожалуй, не буду, разве что пролистать быстро. Но хочу найти тот отрывок.

@темы: Язык, Книги

Да, кстати, почему Путин сказал вчера в речи про печенегов и половцев? Потому что накануне я вспомнила князя Игоря? Теперь у меня большой вопрос: Путин читает мой дайрь или я читаю мысли Путина? Стоило мне вспомнить, что «враг терзает Русь», и теперь Песков это комментирует.

Похоже, так накачалась в гадательной практике, что вправда что-то ловлю, что витает в воздухе. Хотя, в общем, поймать каждый может. Самое главное — верно интерпретировать.

@темы: Жызня, Ссылки, Стёб

Блиин, с этим Достоевским я совсем забыла диалог про первобытно-общинный первородный грех. Ещё и это прописать! Когда ж я этот фанфик закончу-то?!!

@темы: Жызня, Творчество

Самоизоляция. День 5



Стырено с ютуб-канала Советское телевидение. ГОСТЕЛЕРАДИОФОНД России.

@темы: Жызня, Ссылки, Стырено, Стёб

«Мишель Строгофф» — только так воспринимаю название, а никакой не «Михаил Строгов». Между прочим, ещё один декуровский фильм: как «Ришелье». Есть у меня крупное подозрение, что Жан-Пьер Декур — Габен, как бы оно странно ни звучало. Соционический. Очень уж кадр выстраивает по-габенски. В «Ришелье» особенно заметно, но и тут тоже.
Кстати, здесь Пьер Вернье играет, ну, можно сказать, в паре с Верноном Добчеффом, который играл в «Шести Наполеонах» из гранадовского цикла «Возвращение Шерлока Холмса», от чего меня особо прёт и что заставляет вспомнить теорию шести рукопожатий.
Нашла фильм, т.к. вспомнила идею одной гифки: надо сделать!



2 серия.

@темы: Соционика, Шерлок Холмс, Язык, Актёры, Pierre Vernier, Jeremy Brett, Видео, Кино, Литература, Идеи, Фильмы о Холмсе

Всё! Как смог, так и перевёл. Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Надо придумать игру: узнай песню/арию по переведённым строкам.



Ni sommeil, ni repos à l’âme épuisée,
La nuit ne m’envoie pas de joie et d’oubli,
Je revis encore le passé,
Seul dans le silence des nuits :
Et la menace du signe de Dieu,
Et le festin joyeux de la gloire guerrière,
Ma victoire sur l’ennemi,
Et la fin douloureuse de la gloire,
Le massacre, et la blessure, et ma captivité,
Et la mort de tous mes régiments,
Honnêtement pour la Patrie, laissés ses os.

читать дальшеTout a péri : mon honneur et ma gloire,
Je suis devenu une honte de mon pays natal.
Captivité ! captivité honteuse !
Voici mon sort désormais,
Et l’idée que tout le monde me blâme.

Oh donnez, donnez-moi la liberté !
Je pourrai expier ma honte,
Je sauverai mon honneur et ma gloire,
Je sauverai la Rous de l’ennemi !

Toi seule, colombe Lada,
Toi seule ne me blâmeras pas,
Tu comprendras tout dans ton cœur sensible,
Tu me pardonneras tout.
Dans ton haut terem,
Tu regardes de tous tes yeux au loin,
Tu attends l’ami jours et nuits,
Tu verses des larmes amères.

Jour après jour,
Vivoter infructueusement en captivité
Et savoir que l'ennemi tourmente la Rous ?
L’ennemi comme léopard féroce !
La Rous gémit dans les griffes puissantes,
Et elle me blâme pour ça !

Oh donnez, donnez-moi la liberté !
Je pourrai expier ma honte.
Je sauverai la Rous de l’ennemi !

Ni sommeil, ni repos à l’âme épuisée,
La nuit ne m’envoie pas d’espoir de sauver,
Je ne fais que revivre le passé,
Seul dans le silence des nuits.
Et il n’y a pas d’exode pour moi !
Oh, c’est dur, c’est dur pour moi !
Conscience de mon impuissance !

@темы: Язык, Переводы, Музыка