Краткий сводный обзор

@темы: Weiss Kreuz

22:34

В нашей стране есть переводы, за которые сначала отчитываются издатели, а потом переводчики )))))

На форуме "Город переводчиков" проводится сеанс вопросов и ответов с одной из переводчиц седьмого тома ГП.

ИМХО, для людей, интересующихся механизмом современного перевода, дискуссия получилась достаточно интересной.

www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=31439

@темы: Переводческое

13:33

Я люблю свою работу. Честно. Правда, иногда все-таки вспоминаешь выражение о том, что «Если работа мешает хобби, надо бросать работу».

Что мы имеем в активе: Суббота. Слэшкон. Мой первый осенний Слэшкон, между прочим. :)
Множество интереснейших людей, из которых отобщать по традиции удается ничтожно малую часть.
Свой семинар, который я честно планировала на час, и который в итоге уложился в тридцать пять минут. Зато я впервые в жизни подержала в руках микрофон. И, кажется, даже никто из нас при этом не пострадал))
Семинар Мильвы, который, к сожалению, удалось послушать не целиком, но иначе не получалось - так я смогла пообщаться хоть с кем-то.
Семинар Ки-чен, про который уже столько всего сказали, что остается только ППКС-нуть и погордиться присутствием. Я бы, конечно, могла пообещать применить полученные знания... но лучше пообещаю не давать повода ставить меня в пример на таких разборках ))))
А еще было видео-шоу (2 раза)... и ведущие Асато и Хомячек Густаво, которых я видела в этом качестве впервые и которые настоящие молодцы.
И яблоко с предсказанием... Черт, предсказание мне не понравилось, но, с другой стороны, человек ожидается богатый, а настойка на мышьяке – семейный рецепт... В общем, все образуется.

А потом началось грустное, ибо пришла Работа. И пришлось срочно сниматься и проводить ночь в обнимку с клавиатурой, причем следующая ночь, похоже, будет ничуть не лучше.

Зато я была там. И хотя посмотреть удалось меньше, чем хотелось бы, а пообщаться удалось еще меньше... Все равно. Были встречи со старыми друзьями. Были новые лица. И я очень надеюсь, что первые будут чаще, а с последними увижусь еще не раз.
А кого за это благодарить?
Ну конечно же Natuzzi, Нарциссу Малфой и Mittas.
Ну так и :squeeze: :heart:
Вы действительно молодцы, и огромное вам спасибо за ваш нелегкий труд!

Другим оргам, волонтерам и всем-всем-всем, кто помогал сделать это мероприятие настоящим прздником, тоже большой :kiss: и огромное :white:

11:05

Футбол – это для меня слишком сложно, тем более что - учитывая специфику рабочего общения – непонятно, то ли радоваться победе, то ли выражать сочувствие за поражение.

А вот люди – это просто. Людей я люблю. :)

Например, за такое:
Цитата:
В частности, милиция предотвратила несколько стычек в районе Нового Арбата. Милиция провела профилактическую беседу с английскими фанатами, предупредила их о возможном задержании за противоправные действия, после чего английские болельщики успокоились и разошлись.

Черт, как я бы хотела видеть этот политкорректный диалог, наполненный взаимоуважением и почтением к закону ))))

Кстати, монитор у всех чистый?
Если надо помыть, особенно изнутри, то рекомендую.

10:59

Перевожу очередной эпохальный договор, периодически отвлекаясь на электронную книжку. Оптимальная пропорция найдена давно: полстраницы ридной бюрократии – десять страниц художки.

Вот только ловлю себя на том, что бюрократия идет легко и непринужденно, а через «литературный» текст пробираюсь с таким трудом, будто я принц и мне позарез надо добраться до Спящей красавицы через терновый лес, шоб он был здоров. Мысли бросить все и поискать новую принцессу новый текст, конечно, посещают, но как-то вяло.
Это понятно - осень, авитаминоз, на мысли сил не остается.

Зато теперь когда мимо проходит кто-то из юристов, у меня все время возникает желание свернуть окно с рабочим текстом. Это чисто подсознательное – я привыкла, что вещи, которые даются настолько легко, не соответствуют высоким корпоративным стандартам.
Что характерно, в случае с художественным шедевром таких позывов не возникает.

В общем, похоже, когда-нибудь рабочие тексты станут единственными, которые я буду воспринимать «на ура».
Очень надеюсь, что меня пристрелят раньше.
Хотя бы из жалости.

10:14

Не устаю удивляться странностям большого города.

Когда выходишь из дома часов в шесть, то неизбежно застаешь одно и то же: яркое грязно-оранжевое небо над головой, ряды темных домов, пустынные улицы... Полное ощущение, что апокалипсис был накануне, а ты опять проспал все самое интересное.

А потом спускаешься в метро... и попадаешь в час пик.

Воистину, дао мегаполиса неподвластно логике ))

Внешность комсомольского работника и честный взгляд – что еще нужно для трудоустройства?

У меня в жизни был смешной период, когда стоило мне поехать за границу, там всегда находился желающий взять меня на работу. Правда, я так и не стала сотрудницей турфирмы в Турции и преподавательницей английского в Японии, но ведь могла бы!

Теперь вот иду нарасхват в родной стране. ))

Сегодня, когда я в обед дошла таки до спортзала, ко мне подошел один из тамошних тренеров и застенчиво спросил, не играю ли я в теннис. Трудно сказать, что выдало Штирлица – скорее всего, тот факт, что со времен моей теннисной карьеры количество «фирменных» футболок и шорт, валяющихся дома, зашкаливает за все пределы разумного, и обычно именно они выбираются для занятий спортом.

Пришлось признаться.

Дальше мальчик ненавязчиво выяснил стаж игры и очень интересовался, не хочу ли я попробовать себя на тренерском поприще, благо (как выяснилось) стол для настольного тенниса в центре уже имеется, и ищут только тренера.

Ну что могу сказать? Количество отвергнутых профессий растет год от года )))))

Черт, а ведь только подумать... еще я могла стать преподавателем в ВУЗе, учителем в школе для курсантов, учителем в частной школе, нефтяным аналитиком, консультантом в аудиторской фирме, помощником руководителя производственного проекта...
Вот так вот и начинаешь понимать, сколько всего в жизни упускаешь ))))))))))))))))))


00:28

Как же я люблю свою технику!

Новый комп был признан полностью и безоговорочно «моим» после того, как мальчик из сервиса провозился с ним пять часов. Причем если начинал мальчик с анекдотов и оптимистичного подхода к проблеме, то уже после пятого установочного диска, презрительно отвергнутого свободолюбивой машиной, он начал общаться исключительно сквозь зубы и только с компьютером. К чести мальчика – в итоге он все-таки Винду поставил. К чести компьютера – он все-таки нашел, где выпендриться, и теперь принципиально отказывается воспроизводить звуки. Будем считать, что счет 1:1.

Правда, если первоначально я хотела назвать компьютер гордым именем Quicksilver, то по итогам разборок и с учетом того, ЧТО на него в конце концов поставили, пришлось окрестить упрямца Kogire – «лоскуток» ))))

Во времена тяжелого школьного детства я дала клятву, что когда вырасту, никогда не буду скучать.
Судя по планам на ближайшее будущее, выполнение клятвы удалось прямо-таки на славу.

Потому что ожидается приезд в Москву множества чудесных людей и увлекательное общение.
Потому что планируется выход на экраны единственного за последние годы отечественного фильма, которого жду с нетерпением – «День выборов». И я уже предвкушаю многократные походы в разных компаниях.
Потому что, похоже, я поучаствую таки в ЧГК. Щелчок по носу будет чувствительный, но лишний повод для самосовершенствования – он никогда не лишний.
Потому что пришли новые книги по го, которые ужасно приятно разбирать как в одиночестве, так и в компании.
Потому что будут игры, разные и хорошие, в том числе и по любимому сериалу.
Потому что... черт, да просто потому что!


Жизнь, конечно, сцуко полосатая, как зебра, но если выбрать зебру-альбиноса, то дискомфорт можно свести к минимуму.
Кстати, если альбиносы уже разобраны, авторитетно заверяю, что ведерко белой краски тоже способно творить чудеса.

З.Ы. И еще одно, личное. Наверно, это много говорит о человеке, когда есть всего три вещи, покупка которых неизменно заставляет сердце биться чаще. И это словари, мечи и компьютеры :-D

Договорилась, что через две недели отдам свой комп в хорошие руки и куплю новый. Через две недели, организм, ты понял?!

Вот только сегодня весь вечер чищу старый комп. Вот только завтра еду за новым. Ну а ночь с пятницы на субботу пройдет под равномерный бой бубна и установку нового софта.

Вопрос "А на фига?" - он такой правильный... такой скучный... ))))))

Вот после таких фотографий у иностранцев и появляется превратное представление о нашей стране.
А на самом деле все совсем не так.
Ну ведь правда же?

www.wrecker.newmail.ru/www/russia.htm

www.webpark.ru/comments.php?id=28344

@темы: Веселое

10:31

Не считая преферанса и простейших денежных расчетов, я – чистый гуманитарий. Но вот когда речь заходит о первых двух позициях, во мне просыпается математическое начало.
Сегодня оно было беспощадно разбужено рекламой в метро.

Приглашали пойти работать в «Евросеть». В объявлении говорилось, что средняя зарплата – 28 тысяч, а лучшие специалисты получают до 120 тысяч рублей.
Тут-то мой внутренний математик и встрепенулся ото сна.

Нет... ну правда же... Если кто-то получает 28 тысяч, а кто-то 120, значит, есть люди с зарплатами 40, 60 и 80 тысяч – просто так таких скачков не бывает.

Если есть люди с зарплатой 40, 60 и 80 и 120 тысяч, а средняя зарплата при этом – 28 тысяч, то сколько же людей вкладывает на «Евросеть» за 5-6 тысяч, чтобы так уравновесить зарплату передовиков?!

Решено! В «Евросеть» работать не пойду )))))

06:36

Ссылка свистнута у scribblemoose.
Панды в ассортименте:



... видео-подтверждение того, что кровавое сражение между пандами заключается в хаотичном кувыркании друг в друга (или, в некоторых случаях, друг около друга) и отчаянных попытках наобнимать окружающих панд до полного изнеможения и капитуляции.

Мне ужасно понравилась фраза самой scribblemoose: cuddle into submission )))))))))))))))))))))

@темы: Видео


Немного об очевидном

@темы: Weiss Kreuz

14:42

Все-таки я очень многого не понимаю в собственной профессии )))))

С моей, исключительно дилетантской, точки зрения, переводчики делятся на «креативщиков» и «технарей». Первые занимаются, в основном, художественной литературой, а вторые - техническими, юридическими и финансовыми текстами.

Первые отчаянно пытаются ввести хоть какие-то эпитеты и забежать банальщины, перерывают всю сеть в поисках нужных цитат из Библии и классиков... а от вторых требуется знать свои 500-600 слов и не выходить за их рамки – творческий подход тут же «награждается» увесистыми подзатыльниками от заказчиков.

Первые хвастаются друг перед другом оригинальными решениями, переводами Кэрролла и Остин, а вторые меряются исключительно зарплатой.

Так вот кто бы мне объяснил, почему при этом вторые получают больше?

@темы: Переводческое

Благодаря наводке Spike в выходные посмотрела новый (для себя) сериал – The Lost Room. Заодно выяснила, что является в моих глазах одним из главных достоинств сериалов.

Сначала чуть-чуть о сабже.
С одной стороны, есть главный герой – Хороший парень и просто отличный полицейский, который (новый и нестандартный ход в кинематографе) ищет пропавшую дочку.
Что радует – главный герой, не переставая оставаться Хорошим парнем, постоянно заключает сделки с убийцами и прочими преступниками помельче, предает их по нескольку раз на дню, те, в свою очередь, пытаются предать его, но наш пострел всегда успевает первым. Ах, да – а еще во имя благородной цели спасения дочери нарушается примерно половина Уголовного кодекса, но это уже мелочи.
Что также радует – в сериале дофига мистики, причем мистики такого рода, которая вставляет лично меня. До сих пор не могу спокойно смотреть на расчески и прочие карандаши – так и хочется приспособить их для варки яиц или увеличения роста на три дюйма.
А еще в сериале есть Апокалипсис, много евреев с традиционно еврейскими проблемами, новые масоны и даже Романтическая Линия.

А теперь о достоинстве:
И при всем при этом в сериале три серии.
Всем бы так.

08:25

Кое-кому для драбблового вдохновения ))))

Ю-тубовский клип с кроссовером DN и Звездных войн:



@темы: Death Note, Видео

08:46

На ЖЖ наткнулась на игровое сообщество.

Собственно, реклама, по которой я на него вышла, гласила (в переводе): «В глубинке на севере России, вдали от городов и проторенных дорог, находится странная больница, известная под именем «Малейз». Больница расположена в старинном доме с огромным парком. Здесь пациентам стремятся помочь, изолируя их от «нормальной» жизни и назначая для них различные курсы....
Нам бы хотелось пригласить еще игроков по FFVII. Особенно нашим Заку и Клауду не хватает Сефирота...»

В общем, сказать, что я рыдалъ – значит не сказать ничего.

А еще в профиле сообщества указано, что это психиатрическая лечебница. Ну... это многое объясняет ))))))

Недавно я дала зарок вести правильный образ жизни, бросить халтуры и подработки и вообще стать пай-девочкой. Самой не верится, но я даже перестала брать трубку, когда звонили из любимого переводческого агентства.
А вчера опять сорвалась ))))

И опять начинается эпопея с ночными авралами.
И опять буду ругать себя последними словами.
И... когда-нибудь я все-таки научусь говорить «Нет» деньгам.
Честно-честно!!
Когда-нибудь...

З.Ы. Всех имеющихся планов это, само собой, не отменяет. Экономить надо на сне, а не на общении ))