вторник, 27 апреля 2010
10:55

Воистину, интернет-поиск - вещь странная и непостижимая.

Когда меня клинит в процессе перевода, и я забываю, какой предлог ставить в английском предложении, на помощь всегда приходит Гугль.
Сейчас вот заклинило, как именно по ангилйски умирают - "die of" или "die from".
При вводе запроса в Гугль высветилось два самых популярных варианта:

died from AIDS умер от СПИДа
и
died from Avatar умер от "Аватара"

Что характерно, других вариантов даже не предлагали.
Мда... мне-то фильм не понравился, но я и не подозревала, что есть те, кому от него настолько плохо.

URL
четверг, 22 апреля 2010
14:24 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 21 апреля 2010
08:23

Когда читаешь отечественных авторов, а потом ненароком заходишь в их блоги, неизменно поражаешься их почтению к собственным литературным талантам.

Конечно не каждый открыто заявляет, что "я написал эту книгу, как человек старой школы, у которого непоколебимые нравственные принципы постоянно руководят творческим процессом" ((с) - один из трэшевых фэнтези-авторов), но 99% думают нечто в этом роде (оставшийся один процент не встречала, но верю в него из принципа. Я оптимист).
Создается ощущение, что российские писатели поголовно имеют черный пояс по литературным талантам, а что до сюжетов, то к попе каждого подключен сетевой кабель, по которому нетленка поступает прямо из Высших Сфер со скоростью минимум 256 мбит/с.

Честно говоря, я уже смирилась с тем, что все вышеперечисленное - встроенный баг авторов вообще.
А тут вот начала читать очередной трэш одного англоязычного автора (Аберкромби, если что), и из чистого любопытства вышла на его дневник.

Никогда не думала, что человек, пишущий без хэппи-энда истории про политику, инквизицию и прочие малоаппетитные вещи (вот такое у нас фэнтези, ага), может так искренне стебаться над собой, своими произведениями и процессом писательства вообще.

Господи, тот самый один процент все-таки существует.
Спасибо, господи.

URL
пятница, 16 апреля 2010
15:30

Нелегок все-таки хлеб дикторов на радио и телевидении.

То приходится ломать язык над Гурбангулы Бердымухамедовым, а теперь еще и Эйяфьядлаекудль пришел по их душу.

URL
вторник, 13 апреля 2010
10:23

Вчера видела рекламу самсунговского телефона с функцией распознавания улыбки.

Наверно, незаменимая штука для одиноких людей.

Забьешься куда-нибудь в уголок со своим телефоном, улыбнешься ему, а он мелодично позвенит тебе в ответ.

URL
понедельник, 12 апреля 2010
13:17

Париж

Ну вот, моя экспромт-Франция и подошла к концу.

Из запомнившегося:

1. Объявление по громкой связи в Галери Лафайет: «Уважаемая Ирина Тихомирова! Ваша семья ожидает Вас у главного входа Галери Лафайет. Повторяю...»
И сразу кажется, что ты не в Париже, а в ГУМе. Ну или ЦУМе, на худой конец ))

2. Вообще количество объявлений на русском просто зашкаливает. Названия некоторых магазинов дублируются на кириллице специально для «понаехавших», рестораны подчас зазывают к себе на языке Пушкина... Да и сам Пушкин смотрит с рекламы французских брегетов.
«Проникновенье наше по планете особенно заметно вдалеке» (с)

3. Когда нехороший турникет во французском метро нагло отказался жрать мой билетик, первый же француз предложил мне пройти по своему проездному, а когда это не сработало (в Париже, как и в Москве, для проездных с неограниченным числом поездок есть ограничение по времени между прикладыванием), на выручку пришла девушка-негритянка. Под ее чутким руководством мы бодро прошли через турникет «паровозиком».

4. Нехорошие таможенники изъяли из моего чемодана две головки сыра со словами «это в салон самолета брать нельзя». Я безропотно сдала святое, но так и не поняла две вещи: первое, почему точно такой же сыр продавался в дьюти-фри (где я купила те же две головки, пусть и на 10 евро дороже), а второе – почему пять головок сыра в рюкзаке мне при этом беспрекословно пропустили ))))

А вообще, местами Франция – это тоже чуточку Россия. Здесь тоже «сами неместные» ходят по вагонам метро в поисках денег; здесь тоже в гостиницах (4 звезды, между прочим) из крана течет вода любой температуры в диапазоне от очень горячей до кипятка (мне это до боли напомнило классическую рекламу «вы можете купить форд любого цвета, при условии, что этот цвет черный»), здесь тоже автомобили ездят на красный... Многое неотличимо от России. Но одно уж точно было особенным, французским.
Сейчас в Париже как раз цветет сакура.
И когда плюхаешься на газон под цветущей вишней и смотришь на голубое небо, то тебе совершенно все равно, что там в гостинице с душем и сколько раз надо смотреть во все стороны на переходах. Жизнь прекрасна, и это главное.

@темы: Путешествия

URL
четверг, 08 апреля 2010
13:22

Когда едешь в не очень нужную тебе страну, чтобы открыть визу для потенциальных поездок на благо любимой фирмы, чувства двойственные. С одной стороны, реально неохота. С другой стороны, говоришь себе, что каждая поездка за границу – это по-своему праздник, и нефиг кукситься и быть букой.

Двойственные чувства стали чуть менее двойственными, когда любимому начальству стало известно о поездке. На меня наорали и заявили, что нефиг было все оформлять за свой счет. Гостиница была спешно перебронирована с двух звезд на четыре, я заказала все возможные такси, и поездка начала радовать чуть больше.

Ну а сегодня, подписывая аванс на поездку, начальство нежно на меня посмотрело и молвило: «И обязательно хорошо там питайся, слышишь! Не экономь на еде, мы все возместим». И, кажется, при таком раскладе я даже готова полюбить Францию ))))))))))))))

По крайней мере, на эти выходные. :)

@темы: Путешествия

URL
четверг, 01 апреля 2010
11:20

Немецкие юристы по заданию своей прокуратуры проводит расследование уголовного преступления.

В рамках расследования три дня проводится допрос свидетелей в Москве, и, разумеется, поскольку сотрудники международной фирмы русского не знают и подозревают, что в этой варварской стране каждый второй не признается в знании английского, допрос ведется в присутствии переводчика.

Меня.

Три дня по двенадцать часов.

И за это время я не сказала ни слова. («Пойду налью еще чашку чая» не считается).

Нехорошие русские знали английский просто таки поголовно.

Коммуникатор с интернетом спас меня от окончательного отъезда крыши, но черепица с одной стороны все же никогда не будет прежней.

По итогам авторитетно могу сказать одно: допросы – это очень, очень скучно. По крайней мере, когда речь не идет о твоих интересах и надо просто досидеть до конца, не уснув в процессе. Даже не побили никого ((((

URL
пятница, 26 марта 2010
13:48

На работе давным-давно зарыли доступ на дайри.
Сначала я развлекалась тем, что играла с системой в казаки-разбойники: искала последние "дырки", находила все новые и новые прокси, опережая админов на неделю-две... В общем, развлекалась вовсю.
Потом ушла на ЖЖ.
Потом ушла еще и с ЖЖ ))))

.... а теперь эти заразы открыли доступ обратно!

Это не честно! Я же только-только избавилась от дайри-зависимости!! ибо в ММОRPG трава гуще
А, ладно, буду привыкать обратно )))))))
Грех не злоупотребить добротой админов. :)

URL
суббота, 06 февраля 2010
10:44

Кения. Псысы

Птиц на сафари ничуть не меньше, чем животных.
Правда, на них начинаешь обращать внимание уже только тогда, когда каждая новая встречная антилопа перестает вызывать детский восторг, и наступает легкое пресыщение.

читать дальше

@темы: Путешествия

URL
среда, 03 февраля 2010
10:15

Ссылка для визуалов

Выбираем желаемые доминирующие цвета изображения и получаем картинку.

Красиииво...

labs.ideeinc.com/multicolr/#

URL
вторник, 02 февраля 2010
18:32

Кения. Животные

В этом посте слов будет мало - почти одни картинки.
Собственно, последняя подборка по кенийским животным (птицы - тема для отдельного спама).

В общем, слоны и прочие гиены под катом.
читать дальше

@темы: Путешествия

URL
понедельник, 01 февраля 2010
19:50

Кения. Масаи

За что я люблю путешествия - так это за перспективу. Можно увидеть кучу людей, которые живут в условиях, максимально отличных от твоих собственных (причем в большинстве случаев - гораздо хуже). И при этом они счастливы, вот что самое удивительное. Разумеется, это не значит, что им не хочется большего. Просто и имеющегося им вполне хватает.

В Кении такую перспективу подарило мне племя масаев, которое мне удалось посетить.

читать дальше

@темы: Путешествия

URL
суббота, 30 января 2010
12:29

Кения. Травоядные в ассортименте

Когда я только собиралась на сафари, оно представлялось мне как отчаянные поиски хотя бы одного животного с последующим его фотографированием на расстоянии в полкилометра.
В реальности все оказалось совсем иначе.
Огромные смешанные стада газелей Томпсона, импал, буйволов и зебр паслись в метре от дороги, бдительно отслеживая приближение хищников и совершенно игнорируя сафарные джипы.
Периодически приходилось, чертыхаясь, снимать дальнобойный объектив и судорожно менять на другой, допускающий существование предметов на расстоянии ближе 30 метров от фотографа. Особую пикантность процессу придавало то, что делалось все на ходу, а дороги на сафари могут дать пару очков форы самым разбитым русским дорогам, что уже говорит о многом.

Ну а теперь немножко картинок.

читать дальше

@темы: Путешествия

URL
четверг, 28 января 2010
19:44

Кения. Звериное. Часть вторая

Если львы в Кении были самыми фотогеничными, то самыми обаятельными, бесспорно, стали бегемоты.

Если наделять животных человеческими качествами, то бегемоты похожи на полных добродушных домохозяек, которые ужасно стесняются своей фигуры.

читать дальше

@темы: Путешествия

URL
среда, 27 января 2010
20:37

Кения. Звериное. Часть первая

В агентстве, где я оформляла билеты на самолет и гостиницу, меня недоуменно спросили: "А зачем вы вообще едете в Кению?" Ответ на этот вопрос я знала точно - САФАРИ!
И Кения меня не разочаровала.
Я никогда и не думала, что животных может быть столько. Что зебры, буйволы, газели и антилопы могут мирно пастись одним стадом голов в двести. Что до льва может быть буквально рукой подать (ну ладно, до него было метра три и должны быть ооочень длинные руки. Но если в руку взять швабру, точно бы дотянулась). Что бывают птицы двадцати цветов одновременно. Что в мире вообще бывает такое - жара, море цветов и красок и куча мохнато-копытно-зубастой живности вокруг.

После Москвы в такое иногда трудно поверить.

Фотографии наконец-то разобрала, и теперь буду делиться прекрасным.

И начну, пожалуй, с царей зверей.

читать дальше

@темы: Путешествия

URL
пятница, 22 января 2010
09:00

Каникулы кончились

Ну вот и закончилась солнечная Кения (нет, вы представляете, что где-то сейчас 40 градусов жары и все в цвету?! я уже в это не верю). Да здравствуют суровые рабочие будни.

Приехала я, правда, только частично. В смысле - я уже тут, а мой багаж еще в Эфиопии.
Ну тут одно из двух - либо мы воссоединимся, что правильно; либо нет - и я избавлюсь от необходимости пристраивать куда-то купленную в приступе шопоголизма мебель и посуду. Воистину - все что ни делается, все к лучшему. :)

Фотографии пока разбираю, благо сортировать надо очень и очень много.
Одно могу сказать сразу - никогда не думала, что столько животных может жить на одном квадратном метре в одном месте. :)

лев. просто лев ))

З.Ы. Признаюсь сразу - самое яркое впечатление: когда в полшестого утра в твою палатку приходит негр с луком и стрелами, чтобы проводить до стоянки машин )))))))))))))

URL
суббота, 26 декабря 2009
11:25

Вот так вот сидишь себе дома, растишь ребенка, играешь в Варкрафт... а потом получаешь загранпаспорт и понимаешь, что шило в заднице от длительного сидения ничуточки не стачивается. :)

В общем, решила бросить всех и уехать в Кению.

Тигра за усы уже дергала, теперь хочу льва - за ффост!

URL
среда, 23 декабря 2009
18:12

То, что люди способны на многое, меня не удивляет. Меня всегда удивляет то, что некоторым не лень ))))

Увидела ссылку на результаты конкурса стихотворных переводов и стало интересно, кому и за что дают первое место. Посмотрела. Впечатлилась. Делюсь )))))

тыц

Как я понимаю, участники конкурса сами выбирали, что переводить. То есть человек сознательно взял ЭТО на свою голову )))
ну... респект. в натуре ))))))))))))

@темы: Переводческое

URL
понедельник, 07 декабря 2009
12:11

И ведь знаю, что мне вредно шопиться во время аврала, но каждый раз на этих граблях - как первый ))

За время последнего недельного трудового подвига кроме меховой грелки, меховых тапочек и полугодового абонемента на Варкрафт прикупила в Интернете еще и книгу по Звездным Войнам.

А сегодня мне ее доставили....

Ки, ты ведь просила показать, когда придет? Так вот - только у меня дома! ))))
Книга размером 50 на 8 сантиметров и весит то ли 6, то ли 7 килограмм.

Разумеется, ни на одну полку не встает )))))))))))))

Мда... я и Интернет-шоппинг - это рейтинг. Причем уже давно даже не R.

upd. Подумала, пошла на Амазон и заказала еще и Sculpting a Galaxy. Парный памятник идиотизму всегда веселее единичного. :)

URL