среда, 29 августа 2012
20:35

Решила сделать отдельный пост с понравившимися пейзажами Исландии. Выбрать топ-10 и сделать отдельную подборку.
Пока отобрала тридцать. :-D
Будем резать по живому ))

URL
19:44

13 фактов об Исландии. Часть вторая

7. Исландцы достаточно предприимчивые люди. 40 лет назад произошло извержение на острове Хеймаэй, во время которого городок, расположенный на острове, на треть был засыпан пеплом. Слой пепла на крышах достигал четырех метров в толщину. Так что бы вы думали? Одним из самых популярных сувениров в этом городе были и остаются пузырьки с настоящим вулканическим пеплом. По 10 долларов за штуку. Подозреваю, что исландцы уже давно окупили работы по восстановлению города.

читать дальше

@темы: Путешествия

URL
понедельник, 27 августа 2012
22:06

13 фактов об Исландии. Часть первая

1. У исландцев нет фамилий. Есть имя и отчество... ну или матчество ))) То есть берется имя отца или матери и к нему добавляется –son (для сыновей) или –dottir (для дочерей). Родители сами выбирают – будет ребенок именоваться по отцу или по матери. Причем ничто не мешает ребенку с возрастом передумать и переименоваться по второму родителю. Ну а так как обращаться к человеку по отчеству (или матчеству :) ) глупо, то все исландцы обращаются друг к другу по имени. Наш президент Олаф... и все такое.

читать дальше

@темы: Путешествия

URL
воскресенье, 26 августа 2012
14:36

Исландия. Техника безопасности? Не, не слышали

Мой опыт путешествий по экстремальным местам с гейзерами, вулканами, водопадами и прочими опасными достопримечательностями не так велик, но более опытные путешественники говорили, что в Исландии их больше всего поражает возможность непосредственного взаимодействия с окружающей средой. Стеклянные стенки, высокие заборы и куча предупреждений о потенциальной угрозе твоему драгоценному здоровью – это все не для Исландии. Американцы задумчиво замечали: «Наверно, это потому, что тут так мало юристов». Может, и так. Утверждать не берусь.

читать дальше

@темы: Путешествия

URL
четверг, 23 августа 2012
16:12

Исландия. Три медведя

Хотя я говорила, что в Исландии хищников не бывает, на самом деле это не совсем так. За последние годы страну уже трижды посетили белые медведи. Точнее, документально подтверждено всего два визита. О третьем сообщили итальянские туристы, которые якобы видели медведя собственными глазами. Опасный участок тут же оцепили, полицейские вертолеты две недели кружили над горами, выискивая нелегального иммигранта, но так ничего и не нашли. В общем, третьего медведя в итоге сочли результатом сложнонаведенной галлюцинации.

Зато история первых двух достойна отдельного рассказа.

читать дальше

@темы: Путешествия

URL
среда, 22 августа 2012
12:58

Исландия. Сельскохозяйственное

Исландия уникальна своим животным миром. Точнее, его отсутствием.

читать дальше

@темы: Путешествия

URL
вторник, 21 августа 2012
20:39

Исландия. Страна льда

Я честно собиралась редактировать фотографии, писать истории и вообще серьезно отнестись к отчету по Исландии. Но начала разбирать фотографии и все, не могу удержаться от фотоспама.

читать дальше

@темы: Путешествия

URL
16:03

Исландия. Общее

Уфф, ну вот, Исландия позади. Фотографии будут, вы от этого никуда не денетесь. Но пока хочу просто сделать два программных заявления.

Номер раз. Иностранцы ничего не понимают в простуде.

читать дальше

Номер два. Я требую... нет, тут нужен капс лок. Итак: Я ТРЕБУЮ, чтобы при выезде за границу любимое государство давало гражданам памятку с указанием, что отвечать на происки империализма.

читать дальше

@темы: Путешествия

URL
понедельник, 06 августа 2012
16:02

Нормальные люди зимой едут туда, где тепло, а летом - туда, где приятно.

Меня ждет +12 и дождик.

Могу сказать одно - по возвращении требую продолжения нормального лета!

Еще немного утешает то, что в Исландии август все же считается самым теплым месяцем. Кто-то говорит, что у нас плохой климат? Ребята, бывает хуже. НАМНОГО хуже )))))))))))))

URL
понедельник, 30 июля 2012
19:56

Цифровое:
Рекламный щит в метро: «Самые дешевые кредиты! Всего 0,3% в день!»
И больше 100 в год, ага.

Литературное:
Из подслушанного разговора на улице: «Говорят, хороший писатель. Что-то среднее между интеллигентным и интеллектуальным. Хочу почитать».

URL
понедельник, 23 июля 2012
17:27

Дотошное изучение баз данных с квартирами сегодня аж дважды принесло позитив в серые будни понедельника.

Первый позитив – это квартира моей мечты. Правда, судя по всему, жить в ней можно строго без собак и детей, а значит, мы нашли друг друга слишком поздно. :weep:
Зато я столько раз всем говорила, что не люблю белый цвет в интерьере, что прямо-таки приятно убеждаться в обратном. Белый цвет - совершенно и абсолютно замечателен. Надо просто уметь его готовить.

А второй - квартира со скромной ценой в 975 миллионов, которая прекрасна совершенно в другом ключе. Она прекрасна просто самим фактом своего существования.
В жизни должны быть вещи, напоминающие нам, что все люди разные. ИМХО, распечатка интерьеров данной квартиры справилась бы с этой задачей "на ура".

URL
четверг, 19 июля 2012
12:29

У кого щи пустые, а кому жемчуг мелкий...

Я вот уже почти четыре года как откладываю на Семейное Гнездо (тм). По первоначальному плану собиралась не трогать нынешнюю квартиру и покупать с нуля, да еще и без кредитов. Потом занялась жестким сексом с калькулятором, прикинула все со всех сторон и таки решила продавать нынешнюю квартиру и кредитоваться.

Проблема в одном. По техническим причинам данная операция может состояться не раньше ноября следующего года. А бюджет уже прикинут, и он большоооой. А базы данных открытые и с фотографиями. А количество офигенных, замечательных, невероятных квартир, вписывающийся в мой новый бюджет, уже больше десятка.

В общем, подозреваю, что меня сдадут в дурку еще до наступления следующей осени.

Почти каждый вечер дома не проходит без воплей: «Ой, а давай все бросим, займем вообще дофига денег и купим вот ээээээту! Ну да, ну много потеряем в процессе. Но ты смотри, какая лапочка. Хотя нет, вот эта вот еще лучше. Ой, а можно я уже пойду собирать вещи? Сейчас я им позвоню и выясню, когда можно въезжать!»

На этом этапе меня фиксируют в смирительную рубашку с кляпом и ставят в уголок подумать о вечном. Минут через пять зуд имени очередной квартиры проходит. А потом, не вылезая из смирительной рубашки, я доползаю до очередной базы данных, и все начинается по новой.

Господи, хочу машину времени и следующую осень.
И вот эту вот квартиру.
Хотя нет.
Лучше воооон ту.

Зато нет счастливее человека, чем я с базой данных перед глазами и калькулятором наперевес.
Вот только все равно заверните следующую осень, пожалуйста. Да, мне с собой. Да, подарочную упаковку необязательно.

URL
пятница, 06 июля 2012
15:04

Мне последнее время везет на американские книги и/или заметки, написанные легким иронично-юмористичным стилем. Везет, правда, не в том смысле, что мы с ними сливаемся в экстазе и каждый такой шедевр немедленно занимает почетное место на полке Самых-Самых, а в том, что эта зараза мне попадается на каждом шагу.
И каждый раз каждая такая книга начинает меня безумно раздражать.

Проблема в том, что любое повествование – это разговор автора с читателем. Причем в случае с письменными рассказами по понятным причинам разговор идет исключительно в режиме монолога. И как же жаль, что нельзя время от времени высказать автору все, что думаешь о нем и о его чувстве юмора. А еще о реалиях. О тех самых реалиях, которые автор считает само собой разумеющимися и из-за которых я лишний раз понимаю, что никогда никуда не уеду из России. Родину не выбирают, сынок. ))

Примеров тьма.

***
Этот фильм мы снимали в Новой Зеландии. Конечно, вы вряд ли знаете, где это. Девять из десяти американцев, если их остановить на улице и спросить, где находится Новая Зеландия, ответят: «Парень, да я даже не знаю, где находится Старая Зеландия. Ха-ха».

***
Стажеров набрали в известную фирму, занимающуюся фондовой торговлей. Стажеры проходят трехмесячные курсы, на которых к ним приходят руководители отделов с лекциями о специфике своей работы. Те самые руководители, к которым их потом распределят. Крутые ребята, заработавшие уже не один миллион на продаже всевозможных ценных бумаг.
Что делают стажеры? Правильно – сидят, закинув ноги на стол, плюются в лекторов бумажными шариками, а когда им особо активно кто-то не нравится – начинают стучать по столам и освистывать выступающего.

***
А сейчас вот дошла до популярного шедевра писательской мысли – 50 Shades of Grey. Естественно, сам шедевр читать и не планирую, но как человек с необоримой тягой к спойлерам полезла ознакомиться с его юмористическим обзором. Написанным американкой.
Пока сломалась на язвительном разборе пьянки в баре с участием главной героини. Она осмелилась выпить шампанское, а потом ЦЕЛЫХ ПЯТЬ МАРГАРИТ (капс автора). Вот уже две страницы автор обзора исходит на яд, доказывая, что после такой передозировки спиртного человек может только лежать в кустах в луже блевотины, не подавая признаков жизни.
Две страницы авторского яда, и мои русские корни не выдерживают - встают дыбом и начинают возмущенно колоситься на ветру.

Не умеешь пить, приезжай в Россию, научим.

URL
вторник, 03 июля 2012
20:02

В процессе опроса соседей поняла, что такое настоящая московская интеллигенция.

Собственно, я начала делать предложение о выкупе с другой квартиры, где у меня неплохие отношения с пожилыми пенсионерами-владельцами.
Под неплохими отношениями понимается, что мы здороваемся при встрече. С другими соседями такие номера не прокатывают.

В ответ на мое предложение мне просто показали их квартиру. Кстати, двухкомнатную. Шок.
Огромные неразборные деревянные книжные шкафы, которые еще их родители затаскивали краном через окно с частичной разборкой кладки.
Мастерскую мужа, для которой переоборудовали всю стену так, что она теперь щетинится десятками гаечных ключей, отверток и прочей технической мальчуковой радости.

В общем, есть квартиры, в которые люди врастают всеми собой. Всеми своими шкафами. И с одной из них я даже рядом живу ))

URL
19:47

Сегодня набралась смелости и сходила к милой, очаровательной, наивежливейшей соседке (той, которая в свое время вызывала милицию на игру) и спросила, не хочет ли она продать мне квартиру ))))
Точнее, предложила вариант переезда в один из соседних домов с доплатой.
Все-таки ужасно жалко будет уезжать из своего района. А так и от неугодной соседки избавлюсь, и жилплощадь расширю. :)

Соседка взяла тайм-аут на семейное совещание ))

URL
15:30

Взяла два дня отпуска и решила просто погулять. МНОГО.

Неожиданно поняла, до чего же я люблю летнюю Москву. Ну то есть я всегда знала, что просто люблю свой город, но тут что-то чувство накрыло с особенной силой.

Все дело в деталях. Например, в объявлении в Парке Культуры: "4 июля состоится концерт классической музыки в честь открытия нового сорта роз".

Блин, я верю в этих людей - скоро они начнут устраивать концерты классической музыки еще и по ночам, в честь любования звездами. И наверное когда-нибудь я даже соберусь на такое сходить, при всей моей нелюбви к классической музыке.

А еще куча танцующих людей (и хорошо танцующих) на самых разных площадках, гамаки, клумбы, новые фонтаны...

Даже на работу не страшно завтра выходить - заряд позитива уже получен. :)

URL
среда, 27 июня 2012
08:25

Ну вот, очередной пост про переводческие казусы.

Удержаться совершенно невозможно - сообщество sadtranslations доставило с утра. :)

Встретились тут в документе, который прислали на редактирование, типы счетчиков воды и электричества: индивидуальный, общеквартирный и общедомовой. И если с первыми двумя переводчик как-то справился, то третий получил гордое название all-brownie.

Для домовых счетчик, ага. Отдельный такой и маленький.

Из комментов: "Даёшь all-fairy и all-leprechaun!"
И это правильно. Нечего проводить дискриминацию по расовому признаку!

@темы: Переводческое

URL
воскресенье, 24 июня 2012
22:42

От художественных переводов с каждым днем ухожу все дальше и дальше. К сожалению, разница между юридическими и художественными переводами примерно такая же, как между делением бабочек-однодневок и делением на ноль. То есть, формально говоря, слово для определения процесса одно и то же, но от этого никому не легче – ни участникам, ни процессу. :)

Зато чем дальше от практики, тем удобнее критиковать. Так что теперь, вооружившись принципом «кто не делает – тот критикует», разбираю переводы мужа. Надо отдать бедняге должное, он переводит впервые в жизни, и для первого перевода все совсем не так плохо, но до совершенства еще работать и работать.

Так что теперь семейные вечера разбавляются моими периодическими «сколько лишних слов в выражении “лизнуть своим языком”?» и «как безболезненно сократить “молодого человека школьного возраста”?». Что характерно, ошибки у всех начинающих переводчиков, как и у всех начинающих фикрайтеров, одни и те же. Прямо хоть курсы открывай ))

А на самом деле ведь все ужасно просто. Стоит только разучиться «лизать своим языком», как, клянусь, сразу же придет признание.

Как минимум - со стороны благодарного русского языка.

Upd. В дополнение к "Мороженому в асс.", которое "Ice-cream in the ass" сейчас в сети еще нашла чудную пару "Сосиска в тесте" - "Sausage in the father-in-law"
В детстве мама не разрешала ковыряться пальцем в тесте, потому что тесть был против.

Мда. С переводчиками определенно надо что-то делать. Может, в консерватории что-то поменять?

URL
четверг, 21 июня 2012
11:12

Можно я кому-нибудь что-нибудь оторву, а? Я быстро и почти не больно. Я даже потом обязуюсь пришить обратно. Не факт, что под наркозом, но будет почти как было....

[/пятиминутка скулежа off]

Это у меня перевод замечательный попался. Давно таких не было, я потеряла бдительность и растратила ценный навык "лепить горбатого".

А при получении уточненной декларации по юридическому лицу: берется предшествующая декларация за отчетный период и прибавляется (если к уплате в бюджет) или вычитается из предшествующей декларации, если к возмещению из бюджета и получается уточненная декларация.

@настроение: Чувствую, пора идти куклу вуду покупать

URL
вторник, 19 июня 2012
08:42

Из умной книжки вычитала рецепт идеальной жизни. Правда, в самой книжке – автобиографии одного из американских трейдеров – о таких людях отзывались как раз с пренебрежением, но кого волнует мнение этих самых трейдеров?

Итак, идеальный рецепт жизни – это 3-6-3.

- Приборы?
- 47.
- Что «47»?
- А что «приборы»?

читать дальше

URL