Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 23 сентября 2005
Встал рано утром, чтобы поработать. Некоторое время поработал. Потом совершил ошибку - залез в дневники и прочитал новый драббл undel. Подумал... и назначил свидание собственной кровати.
Мораль: Чрезмерное вхождение в роль негативно сказывается на эффективности рабочих процесов.
Автору респект.
Мораль: Чрезмерное вхождение в роль негативно сказывается на эффективности рабочих процесов.
Автору респект.
четверг, 22 сентября 2005
Ужасно хочется кого-то обвинить - то ли модус Кроуфорда, то ли половину еврейской крови (ну не свою же жадность, право слово?).
Почему при нормальной зарплате я постоянно беру "левую" работу?!
*мрачно взирая на 60-страничный отчет об экспорте пшеницы, который нужно сделать ко вторнику*
Ну и кто виноват?
Почему при нормальной зарплате я постоянно беру "левую" работу?!
*мрачно взирая на 60-страничный отчет об экспорте пшеницы, который нужно сделать ко вторнику*
Ну и кто виноват?
Ссылка взята у миссис Норрис. Просто чудная аннотация по Крестам. Особенно постскиптум. *мечтательно* Черт, и где бы достать такие сцены?
http://img.photobucket.com/albums/v...adwig/wkova.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v...adwig/wkova.jpg
Создается четкое ощущение, что вокруг меня живут нормальные люди, а я просто ухитряюсь опошлять самые невинные вещи. Вот только "невинные" трактовки ситуаций не всегда приходят на ум.
Вчера шла по парку и видела очаровательную пару. Шли два молодых человека и о чем-то мило беседовали. Один катил перед собой детскую каляску. Пустую.
Детей при этом поблизости не наблюдалось.
Вчера шла по парку и видела очаровательную пару. Шли два молодых человека и о чем-то мило беседовали. Один катил перед собой детскую каляску. Пустую.
Детей при этом поблизости не наблюдалось.
среда, 21 сентября 2005
Только что заходил наш очередной брит пообщаться. Больше всего мне понравилось его прощание: «у-кей».
Я надеюсь, он так здороваться не будет? Мое хрупкое душевное равновесие этого не переживет – заржу нафиг.
Я надеюсь, он так здороваться не будет? Мое хрупкое душевное равновесие этого не переживет – заржу нафиг.
Прогулки вокруг офиса в обеденное время приносят самые неожиданные открытия.
Мне очень понравилась палатка с детскими игрушками, где на первом плане, на фоне плюшевых мишек и конструкторов, скромно лежал топор с ценником "Топор обыкновенный 50 руб.". К сожалению, когда я дошла туда с фотоаппаратом, топора уже не было - наверное, продали.
Интересно, это подарок юному раскольникову или знаменитое средство "от детей"?
Зато удалось запечатлеть рекламный плакат журнала "Финанс":
Странно. Мне всегда казалось, что там пишут не об этом.
Мне очень понравилась палатка с детскими игрушками, где на первом плане, на фоне плюшевых мишек и конструкторов, скромно лежал топор с ценником "Топор обыкновенный 50 руб.". К сожалению, когда я дошла туда с фотоаппаратом, топора уже не было - наверное, продали.
Интересно, это подарок юному раскольникову или знаменитое средство "от детей"?
Зато удалось запечатлеть рекламный плакат журнала "Финанс":
Странно. Мне всегда казалось, что там пишут не об этом.
вторник, 20 сентября 2005
Общение с родственниками. Плюсы и минусы.
Вчера ездила навещать отца, только что вернувшегося с отдыха. Плюсы: было очень приятно пообщаться, я по нему действительно соскучилась. Мы уже год живем по отдельности, но иногда (впрочем, надо отдать мне должное – не слишком часто) мне не хватает его рядом.
Минусы. Его жена решила объяснить мне, как лучше распоряжаться имеющимися деньгами. Самое страшное, что на фоне охватившего друзей и знакомых жилищного безумия я уже почти готова сама куда-то переезжать. Особенно теперь, когда все кухни, которые мне нравятся, категорически отказываются вписываться в суровую шестиметровую реальность.
А потом была дыхательная гимнастика имени Лонли-Локли и железный русский народный принцип «утро вечера мудренее».
Так что я до сих пор просчитываю в голове разные варианты обмена, но они уже скорее являются теоретическими упражнениями, нежели инструкцией к немедленным действиям.
Вчера ездила навещать отца, только что вернувшегося с отдыха. Плюсы: было очень приятно пообщаться, я по нему действительно соскучилась. Мы уже год живем по отдельности, но иногда (впрочем, надо отдать мне должное – не слишком часто) мне не хватает его рядом.
Минусы. Его жена решила объяснить мне, как лучше распоряжаться имеющимися деньгами. Самое страшное, что на фоне охватившего друзей и знакомых жилищного безумия я уже почти готова сама куда-то переезжать. Особенно теперь, когда все кухни, которые мне нравятся, категорически отказываются вписываться в суровую шестиметровую реальность.
А потом была дыхательная гимнастика имени Лонли-Локли и железный русский народный принцип «утро вечера мудренее».
Так что я до сих пор просчитываю в голове разные варианты обмена, но они уже скорее являются теоретическими упражнениями, нежели инструкцией к немедленным действиям.
понедельник, 19 сентября 2005
Очередные мырчательные выходные позади. Ухитрилась отоспаться сном зимующего мишки, подсесть на новое аниме и скачать 13 серий (еще 4 закачаются сегодня в мое отсутствие, а потом начнется бесцельное блуждание по Инету в поисках продолжения), ну и, разумеется, посидеть и поползать на Твистере с друзьями.
Эх, было бы еще на неделе не 2, а 3 выходных... Впрочем, и так неплохо.
А с утречка развлеклась фантазией отечественных художников-рисовщиков афиш. Не у всех есть интернет и капсы, кто-то выкручивается своими... руками.
Эх, было бы еще на неделе не 2, а 3 выходных... Впрочем, и так неплохо.
А с утречка развлеклась фантазией отечественных художников-рисовщиков афиш. Не у всех есть интернет и капсы, кто-то выкручивается своими... руками.
воскресенье, 18 сентября 2005
08:47
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 17 сентября 2005
С подачи ColdBlaze смотрю аниме Trinity Blood. Хорошая прорисовка, красивые мальчики, приятный сюжет - чего еще желать?
Больше всего нравится то, что хотя действие происходит в далеком будущем за спинами плохих парней неизбежно стоит организация Rosenkreuz.
Дело Розенкройц живет и торжествует!
Больше всего нравится то, что хотя действие происходит в далеком будущем за спинами плохих парней неизбежно стоит организация Rosenkreuz.
Дело Розенкройц живет и торжествует!
Я не тормоз. Наверное.
Существует большой ресурс с клипами по аниме www.animemusicvideos.org. Его проблема в том, что после регистрации надо либо сразу платить им деньги, либо ждать две недели права на бесплатную закачку.
Свой старый пароль я потеряла и начала пытать бедную MParker, чтобы та поделилась своим. По каким-то причинам по ее паролю меня на сайт пустить отказались.
Дальше я начала добивать бедную MParker (Это был неправильный пароль, ааа!) и вообще страдать фигней.
Сегодня плюнула, решила зарегистрироваться и начать отсчет двух недель. Так шо бы вы думали?!
Они убрали то правило! Теперь укачаться можно сразу же после регистрации.
И кто я после этого?! Как есть тормоз.
И кстати, наш косплей уже висит на сайте.
http://mr-yaoi.ru/indexx.htm
Существует большой ресурс с клипами по аниме www.animemusicvideos.org. Его проблема в том, что после регистрации надо либо сразу платить им деньги, либо ждать две недели права на бесплатную закачку.
Свой старый пароль я потеряла и начала пытать бедную MParker, чтобы та поделилась своим. По каким-то причинам по ее паролю меня на сайт пустить отказались.
Дальше я начала добивать бедную MParker (Это был неправильный пароль, ааа!) и вообще страдать фигней.
Сегодня плюнула, решила зарегистрироваться и начать отсчет двух недель. Так шо бы вы думали?!
Они убрали то правило! Теперь укачаться можно сразу же после регистрации.
И кто я после этого?! Как есть тормоз.
И кстати, наш косплей уже висит на сайте.
http://mr-yaoi.ru/indexx.htm
пятница, 16 сентября 2005
Что-то у меня на этой неделе какие-то посты получались по преимуществу лингвистические.
Что ж, надо достойно закончить.
Итак, новый учебник английского языка.
http://www.livejournal.com/users/dreamiurg/106964.html
Что ж, надо достойно закончить.
Итак, новый учебник английского языка.
http://www.livejournal.com/users/dreamiurg/106964.html
Вчера на японском обсуждали, у кого какая мечта. Одна девочка сказала, что мечты у нее нет. С ее точки зрения, слово «мечта» подразумевает что-то очень глобальное, на что пока фантазии не хватает.
Странные люди. Вот у меня сейчас есть очень даже себе мечта. Сдать сегодня часа в два этот чертов договор и пойти домой отсыпаться. И тот факт, что моя мечта будет реализована часов через шесть, ее нисколько не умаляет.
Странные люди. Вот у меня сейчас есть очень даже себе мечта. Сдать сегодня часа в два этот чертов договор и пойти домой отсыпаться. И тот факт, что моя мечта будет реализована часов через шесть, ее нисколько не умаляет.
четверг, 15 сентября 2005
Договор купли-продажи мощности в качестве холодного резерва. 40 страниц. С русского, который написан так, что хочется удушить составителя - я и так ни фига не понимаю в высокой энергетике, а постоянные ошибки просто выводят из себя.
Срок - к завтрашнему вечеру.
И что бесит больше всего: перевод все равно получится дерьмовый.
Срок - к завтрашнему вечеру.
И что бесит больше всего: перевод все равно получится дерьмовый.
Взято с дневника Джуд. Просто не смогла удержаться. Хентай, конечно, бывает разный, но у нас он иногда принимает просто космические масштабы.
http://www.kp.ru/daily/23575/44217/
http://www.kp.ru/daily/23575/44217/
среда, 14 сентября 2005
Продолжая тему переводческих и лингвистических баек привожу несколько историй (широко известных в узких кругах ), которые относятся уже к устным переводам и просто ляпам.
Предупреждение: В отличие от чисто переводческих ляпов для понимания большей части этих историй знания иностранных языков не требуется.
читать дальше
), которые относятся уже к устным переводам и просто ляпам.Предупреждение: В отличие от чисто переводческих ляпов для понимания большей части этих историй знания иностранных языков не требуется.
читать дальше
Переводчики… Коллеги по цеху… Могут же, сукины дети!
- I would like to see manuals for these two instruments.
- Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.
(устный перевод)
I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс
Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном
ladybird - птичка женского пола
Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out
(Несколько лет назад по НТВ в новостях показывали сюжет про какое-то супернаглое ограбление музея или выставки в Лондоне. Включили фрагмент репортажа ВВС. Там стоит полицейский и говорит
- Unfortunately, we didn't have enough manpower to apprehend them...
- К сожалению, нам не хватило мужской силы, чтобы их захватить
бездетная пара - childless parents
Жареный язык - Language fried
Из англоязычного меню одного из фешенебельных ресторанов г.Томска
Home Alone 2. Ситуация: один из двух бандитов (Wet Bandits), долговязый, "прилипает" к сумке проходящей красавицы, а она ему врезает по физиономии. Второй ему говорит:
Serves you right!
Перевод за кадром
Пользуйся правой рукой!
Аналитический склад ума - Analytical storehouse wit
(из резюме)
Boromir smiles (Two Towers, Chapter 1).
Муравьев: Боромир слабо улыбнулся.
Григорьева: Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира.
И так далее
- I would like to see manuals for these two instruments.
- Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.
(устный перевод)
I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс
Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном
ladybird - птичка женского пола
Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out
(Несколько лет назад по НТВ в новостях показывали сюжет про какое-то супернаглое ограбление музея или выставки в Лондоне. Включили фрагмент репортажа ВВС. Там стоит полицейский и говорит
- Unfortunately, we didn't have enough manpower to apprehend them...
- К сожалению, нам не хватило мужской силы, чтобы их захватить
бездетная пара - childless parents
Жареный язык - Language fried
Из англоязычного меню одного из фешенебельных ресторанов г.Томска
Home Alone 2. Ситуация: один из двух бандитов (Wet Bandits), долговязый, "прилипает" к сумке проходящей красавицы, а она ему врезает по физиономии. Второй ему говорит:
Serves you right!
Перевод за кадром
Пользуйся правой рукой!
Аналитический склад ума - Analytical storehouse wit
(из резюме)
Boromir smiles (Two Towers, Chapter 1).
Муравьев: Боромир слабо улыбнулся.
Григорьева: Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира.
И так далее
вторник, 13 сентября 2005
В обед смотался в букинистический и купил шикарное издание «Япония от А до Я».
Что характерно, книгу я приметил уже давно поэтому, прибыв в магазин сегодня, ничуть не смутился тем, что нужный отдел был закрыт, а просто подозвал какую-то продавщицу и сказал, что хочу купить там книгу. Каково было ее удивление, когда я объяснил девушке, не глядя в сторону отдела, с какой стороны и на какой полке стоит то, что мне надо.
А вот имена почему-то совершенно не могу запоминать. Сегодня представили очередных новых сотрудников, через пять минут у меня спросили, как их зовут, а я только виновато развел руками.
Что характерно, книгу я приметил уже давно поэтому, прибыв в магазин сегодня, ничуть не смутился тем, что нужный отдел был закрыт, а просто подозвал какую-то продавщицу и сказал, что хочу купить там книгу. Каково было ее удивление, когда я объяснил девушке, не глядя в сторону отдела, с какой стороны и на какой полке стоит то, что мне надо.
А вот имена почему-то совершенно не могу запоминать. Сегодня представили очередных новых сотрудников, через пять минут у меня спросили, как их зовут, а я только виновато развел руками.
понедельник, 12 сентября 2005
08:30
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра